the pedal box design. It is recogni

the pedal box design. It is recognized that in order to
achieve this aim attention needs to focus on 2 aspects:
• We need to understand the relationship between
the driver’s actual response, i.e. what the driver
actually does in terms of positioning, posture and
adjustments to posture, pattern and amplitude of
movements required to complete the driving task,
and the driver’s perception of comfort, i.e. the
subjective response;
• We need to assess the relationship between the
pedal design and other relevant engineering
attributes (as inputs) and the driver’s actual and
perceived response.
This analysis clearly suggests that the ability to
objectively measure what the driver actually does is key
to achieving the ultimate aim of correlating pedal design
attributes with driver’s perceived comfort. The work
described in this paper aimed to design and develop an
ergonomic data measurement system for driver–pedals
interaction that would support both of the tasks outlined
above.
A design requirement set for the system was to be able
to collect ergonomic data both statically and
dynamically, i.e. during actual journeys. The system
must be therefore portable and minimally intrusive to the
driver’s personal comfort and the driving task.
An initial assessment of the system requirements
pointed to the following factors that need to be
measured and monitored during a test:
Ergonomic factors:
• Subject anthropometrics (Leg Segments, Foot
Length, Stature, Soft Tissue);
• Driver positioning (Seat Position Fore/Aft, Seat
Recline Angle);
• Driver movements (Hip, Knee and Ankle Joint
Angles);
• Contact surface interaction (Buttocks on Seat, Heel
Contact Location on Floor, Contact Between the
Foot and Pedals);
• Longer term (i.e. over an extended drive task)
physiological effects (e.g. muscle fatigue in the
lower leg).
Vehicle and Environmental factors:
• Vehicle controls (acceleration and brake pedal
positions, vehicle speed and gear position);
• Driving situation (road type, traffic & weather
conditions).
This paper presents the development work for the
ergonomic data measurement system for driver pedal
interactions, and covers a description of the system
architecture and a validation exercise to demonstrate the
capability and performance of the system.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

desain kotak pedal. Hal ini diakui bahwa untuk mencapai tujuan ini perhatian perlu fokus pada 2 aspek: • Kita perlu memahami hubungan antara pengemudi sebenarnya respon, yaitu apa driver sebenarnya tidak dalam posisi, postur dan penyesuaian sikap, pola dan amplitudo gerakan-gerakan yang diperlukan untuk menyelesaikan tugas mengemudi, dan persepsi pengemudi kenyamanan, yaitu subjektif tanggapan; • Kita perlu menilai hubungan antara pedal desain dan rekayasa relevan lainnya atribut (sebagai masukan) dan driver's aktual dan Tanggapan yang dirasakan. Analisis ini dengan jelas menunjukkan bahwa kemampuan untuk objektif mengukur driver apa sebenarnya adalah kunci untuk mencapai tujuan mengkorelasikan pedal desain atribut dengan pengemudi dirasakan kenyamanan. Pekerjaan dijelaskan dalam makalah ini bertujuan untuk merancang dan mengembangkan sistem pengukuran data ergonomis untuk driver-pedal interaksi yang akan mendukung kedua tugas-tugas yang diuraikan di atas. Persyaratan desain yang ditetapkan untuk sistem adalah untuk dapat untuk mengumpulkan kedua ergonomis data statis dan dinamis, yaitu selama perjalanan yang sebenarnya. Sistem harus karena itu portabel dan minimal mengganggu kenyamanan pribadi pengemudi dan tugas mengemudi. Penilaian awal persyaratan sistem menunjuk ke faktor-faktor berikut yang perlu diukur dan dimonitor selama tes: Ergonomis faktor: • Subjek anthropometrics (segmen kaki, kaki Panjang, bertubuh, jaringan lunak); • Driver posisi (kursi posisi Fore/Aft, kursi Berbaring sudut); • Driver gerakan (pinggul, lutut dan sendi pergelangan kaki Sudut); • Kontak permukaan interaksi (pantat di kursi, tumit Lokasi kontak di lantai, kontak antara Kaki dan pedal); • Jangka panjang (yaitu lebih dari tugas diperpanjang drive) efek fisiologis (misalnya otot kelelahan kaki bagian bawah). Kendaraan dan lingkungan faktor: • Kendaraan kontrol (percepatan dan pedal rem posisi, kecepatan kendaraan dan peralatan posisi); • Mengemudi situasi (road type, lalu lintas dan cuaca kondisi). Makalah ini menyajikan pekerjaan pembangunan untuk sistem pengukuran data ergonomis untuk driver pedal interaksi, dan mencakup Deskripsi sistem arsitektur dan validasi latihan untuk menunjukkan kemampuan dan kinerja sistem.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

kotak pedal desain. Hal ini diakui bahwa untuk
mencapai perhatian tujuan ini perlu fokus pada 2 aspek:
• Kita perlu memahami hubungan antara
respon aktual pengemudi, yaitu apa pengemudi
sebenarnya dalam hal posisi, postur dan
penyesuaian postur, pola dan amplitudo
gerakan yang diperlukan untuk menyelesaikan tugas mengemudi,
dan persepsi pengemudi kenyamanan, yaitu
respon subjektif;
• Kita perlu menilai hubungan antara
desain pedal dan teknik terkait lainnya
atribut (sebagai masukan) dan pengemudi yang sebenarnya dan
respon yang dirasakan.
analisis ini jelas menunjukkan bahwa kemampuan untuk
obyektif mengukur apa pengemudi sebenarnya adalah kunci
untuk mencapai tujuan akhir dari menghubungkan desain pedal
atribut dengan kenyamanan yang dirasakan pengemudi. Pekerjaan
yang dijelaskan dalam makalah ini bertujuan untuk merancang dan mengembangkan
sistem pengukuran data yang ergonomis untuk driver-pedal
interaksi yang akan mendukung tugas diuraikan
di atas.
Satu set persyaratan desain untuk sistem adalah untuk dapat
mengumpulkan data ergonomis baik statis dan
dinamis , yaitu selama perjalanan yang sebenarnya. Sistem ini
harus karena itu portabel dan minimal mengganggu dengan
kenyamanan pribadi pengemudi dan tugas mengemudi.
Penilaian awal dari sistem persyaratan
menunjuk faktor-faktor berikut yang perlu
diukur dan dimonitor selama tes:
faktor ergonomis:
• antropometri Subjek (Leg segmen, Foot
panjang, Perawakan, soft Tissue);
• driver positioning (Kursi Posisi Fore / Aft, Kursi
berbaring Angle);
• gerakan driver (Hip, Lutut dan Ankle Joint
Angles);
• kontak interaksi permukaan (Pantat di Seat, Heel
kontak lokasi di lantai, kontak Antara
kaki dan pedal);
• jangka panjang (yaitu lebih dari satu tugas perjalanan diperpanjang)
efek fisiologis (misalnya kelelahan otot di
kaki bagian bawah).
faktor lingkungan Kendaraan dan:
• kontrol Kendaraan (akselerasi dan pedal rem
posisi, kecepatan kendaraan dan posisi gigi);
• Mengemudi situasi (jenis jalan, lalu lintas & cuaca
. kondisi)
makalah ini menyajikan pekerjaan pembangunan untuk
sistem pengukuran data yang ergonomis untuk driver pedal
interaksi, dan mencakup deskripsi dari sistem
arsitektur dan latihan validasi untuk menunjukkan
kemampuan dan kinerja sistem.