2. The number of hours of lectures

2. The number of hours of lectures shall be at least 1/6 (one sixth) of the period of stay as to “Technical Intern Training (i)(b).” It can be, however, at least 1/12 (one twelfth) of the period of stay when the advance lectures to be implemented by the Supervising Organization in Republic of Indonesia or external lectures to be implemented by a public organization or an educational organization in Republic of Indonesia was organized for at least one month and for at least 160 hours within six month before technical intern trainees entering Japan under the content of lectures satisfying the conditions stipulated in the following paragraph.

3. Advance lectures in Republic of Indonesia or external lectures shall be organized in a form of classroom lecture (including site visit) in Republic of Indonesia as regards Japanese language, knowledge concerning general life in Japan, and knowledge useful for smooth acquisition of the Skills.

Articles 4 (Technical Intern Training)

1. Technical intern training under “Technical Intern Training (i)(b)” shall be given properly after the completion of lectures under an employment contract between a technical intern trainee and the Implementing Organization according to the technical intern training plan made by the Supervising Organization.

2. Technical intern training under “Technical Intern Training (ii)(b)” shall be given properly on the same Skills and the same implementing organization as those of “Technical Intern Training (i)(b)” under an employment contract between the technical intern training plan made by the Supervising Organization or the Implementing Organization.

3. Technical intern training shall be given under the supervision and the responbility of the Supervising Organization by clarifying the roles of the Supervising Organization and the Implementing Organization.

Articles 5 (Technical Intern Training Coordinator and Adviser Assisting
Intern Trainees)

1. In connection with the Skills which technical intern trainees intend to acquire, the Implementing Organization shall place Technical Intern Training Coordinator (hereinafter refrred to as the “Coordinator”) as full-time staff members who have work experience of the least five years and, also Advisers Assiting Technical Intern Trainees (hereinafter referred to as the “Adviser”) who follow the life of technical intern trainees and engage in consultation and guidance to them.

2. The Supervising Organization shall make effort to brush up Coordinators and Advisers of the Implementing Organization so that they may give their proper guidance respectively.

Articles 6 (Requirements of Technical Interns Trainees)

Those who intend to be technical intern trainees shall meet all of the following requirements.
(1) In Republic of Indonesia, they are now engaged in the work concerning the Skills

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

2. jumlah jam kuliah harus setidaknya 1/6 (seperenam) dari masa tinggal sebagai "Teknis magang pelatihan (i)(b)." Hal ini dapat, namun, minimal 1/12 (kedua belas satu) periode menginap ketika muka kuliah dilaksanakan oleh mengawasi organisasi di Indonesia atau eksternal kuliah dilaksanakan oleh organisasi publik atau sebuah organisasi pendidikan di Indonesia diselenggarakan untuk setidaknya satu bulan dan untuk peserta yang memasuki setidaknya 160 jam dalam waktu enam bulan sebelum teknis magang di bawah isi dari kuliah yang memenuhi kondisi yang ditetapkan dalam paragraf berikut.3. advance kuliah di Republik Indonesia atau eksternal kuliah akan diselenggarakan dalam bentuk kelas kuliah (termasuk kunjungan situs) Republik Indonesia mengenai bahasa Jepang, pengetahuan tentang kehidupan secara umum di Jepang, dan pengetahuan yang berguna untuk halus akuisisi keterampilan.Artikel 4 (Technical Intern Training)1. technical intern pelatihan di bawah "Technical Intern Training (i)(b)" diberikan dengan benar setelah selesai kuliah di bawah kontrak kerja antara trainee magang teknis dan organisasi pelaksana sesuai dengan rencana pelatihan teknis intern yang dibuat oleh mengawasi organisasi.2. teknis magang pelatihan di bawah "Technical Intern Training (ii)(b)" diberikan benar yang sama keterampilan dan organisasi pelaksana yang sama seperti yang dari "Technical Intern Training (i)(b)"di bawah kontrak kerja antara rencana pelatihan teknis intern yang dibuat oleh mengawasi organisasi atau pelaksana organisasi.3. teknis magang pelatihan akan diberikan di bawah pengawasan dan tanggung jawab organisasi pengawasan oleh klarifikasi peran pengawasan organisasi dan organisasi pelaksana.Artikel 5 (Koordinator pelatihan teknis magang dan penasihat membantu Peserta magang)1. sehubungan dengan keterampilan yang peserta magang teknis berniat untuk memperoleh, pelaksana organisasi akan menempatkan Koordinator pelatihan magang teknis (selanjutnya refrred untuk sebagai "Koordinator") sebagai anggota penuh-waktu staf yang memiliki pekerjaan pengalaman paling tidak lima tahun dan, juga penasihat Assiting teknis peserta magang (selanjutnya disebut sebagai "Penasehat") yang mengikuti kehidupan teknis magang trainee dan terlibat dalam konsultasi dan bimbingan kepada mereka.2. Supervising organisasi akan berusaha untuk memoles Koordinator dan penasihat menerapkan organisasi sehingga mereka dapat memberikan bimbingan yang tepat mereka masing-masing.Artikel 6 (persyaratan peserta pelatihan teknis kerja)Mereka yang berniat untuk menjadi peserta pelatihan teknis magang wajib memenuhi semua persyaratan berikut. (1) dalam Republik Indonesia, mereka sekarang terlibat dalam pekerjaan tentang keterampilan

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

2. Jumlah jam kuliah harus setidaknya 1/6 (seperenam) periode tinggal untuk "Technical Intern Training (i) (b)." Hal ini dapat, namun, setidaknya 1/12 ( seperdua belas) periode tinggal ketika kuliah terlebih dahulu untuk dilaksanakan oleh organisasi Pengawasan di Republik Indonesia atau kuliah eksternal untuk dilaksanakan oleh organisasi masyarakat atau organisasi pendidikan di Republik Indonesia ini diselenggarakan untuk setidaknya satu bulan dan untuk setidaknya 160 jam dalam waktu enam bulan sebelum peserta magang teknis memasuki Jepang dengan isi kuliah yang sesuai dengan kondisi yang ditetapkan dalam paragraf berikut.

3. Ceramah muka di Republik Indonesia atau kuliah eksternal diselenggarakan dalam bentuk ceramah (termasuk kunjungan) di Republik Indonesia dalam hal bahasa Jepang, pengetahuan tentang kehidupan umum di Jepang, dan pengetahuan yang berguna untuk akuisisi kelancaran Keterampilan.

Artikel 4 (Technical Intern Training)

1. Pelatihan magang teknis di bawah "Teknis Intern Training (i) (b)" harus diberikan dengan benar setelah selesai kuliah di bawah kontrak kerja antara peserta pelatihan magang teknis dan Organisasi Pelaksana sesuai dengan rencana pelatihan magang teknis yang dibuat oleh Organisasi Pengawas.

2. Pelatihan magang teknis di bawah "Teknis Intern Training (ii) (b)" akan diberikan dengan benar pada Keterampilan yang sama dan menerapkan organisasi sama dengan "Teknis Intern Training (i) (b)" di bawah kontrak kerja antara magang teknis rencana pelatihan yang dilakukan oleh Organisasi Pengawas atau Organisasi Pelaksana.

3. Pelatihan magang teknis akan diberikan di bawah pengawasan dan responbility Organisasi Pengawas dengan memperjelas peran Organisasi Pengawasan dan Organisasi Pelaksana.

Pasal 5 (Koordinator Teknis Intern Training dan Penasihat Membantu
Intern Trainee)

1. Sehubungan dengan Keterampilan yang trainee magang teknis berniat untuk mengakuisisi, Organisasi Pelaksana menempatkan Teknis Intern Training Coordinator (selanjutnya refrred sebagai "Koordinator") sebagai anggota penuh-waktu staf yang memiliki pengalaman kerja lima tahun setidaknya dan, juga penasihat assiting trainee Praktek (selanjutnya disebut sebagai "penasihat") yang mengikuti kehidupan trainee magang teknis dan terlibat dalam konsultasi dan bimbingan kepada mereka.

2. Organisasi Pengawas harus melakukan upaya untuk memoles Koordinator dan Penasihat Organisasi Pelaksana sehingga mereka dapat memberikan bimbingan yang tepat mereka masing-masing.

Artikel 6 (Persyaratan Teknis Trainee Trainee)

Mereka yang berniat untuk menjadi teknis trainee magang harus memenuhi semua persyaratan berikut .
(1) di Republik Indonesia, mereka kini terlibat dalam kerja mengenai Keterampilan