5.2.12 Transfer of digital data (RS

5.2.12 Transfer of digital data (RS11)
Process description
The relevant result data are supplied to the CIS (controlled by ROB).

Products
• Digital data.
• Reference data.

Actors
• The Junior Archaeologist supplies the digital data to the CIS.
• The Senior Archaeologist checks whether the digital data have been supplied by checking the CIS confirmation of receipt.

Requirements with regard to resources
Data at transfer
• National registration number.
• Files archive, to be delivered on CD-rom with an index to the files. High quality CD-rom must be used.
File formats
• Texts MS Word (Windows 95 or higher), ASCII
• Databases MS Access (Windows 95 or higher), ASCII
• Images TIFF or JPEG
• Drawings DXF
• GIS ARC/View shapefile

6 EXCAVATION
6.1 Description
6.1.1 Objective
The objective of excavation is to document data and to recover finds from sites in order to retain information which is important for scientific research of the past.

6.1.2 Process
Excavation comprises the following subprocesses:
1. preparing the fieldwork;
2. implementing the fieldwork;
3. post-fieldwork assessment phase;
4. post-excavation research after the fieldwork.

Preparing the fieldwork
The preparation of the fieldwork comprises all the work that is necessary in order to be able to implement the fieldwork.

Implementing the fieldwork
The implementation of the fieldwork is carrying out the excavation work. The fieldwork is ended after the assignment has been completed and after consultations with the developer. Unless agreed otherwise, the work area will be completed in accordance with the Project Outline.
Within 2 weeks after the end of the fieldwork, the primary results must be recorded in a format determined by ROB and sent to the CIS (so called ARCHIS-notification).
The process description is not intended to describe every possible type of excavation work. Such details are generally recorded in the Project Outline and the project design. The focus below is purely on processes or stages which are a feature of (almost) every excavation.

Post-fieldwork assessment phase
Evaluation of the research questions and post-excavation research. Post-fieldwork assessment will take place after the fieldwork has been carried out. A qualified archaeologist assesses the results based on the Project Outline. Finds and samples have to be evaluated. A post-excavation research design will be developed on the basis of these findings and a selection advice which, if desired, can also serve as a basis for a (re-)estimation of the post-excavation research phase. The post-fieldwork assessment phase is primarily intended to determine whether the estimated quantities of finds and samples to be investigated and the proposed method are, in fact, considered sufficient or perhaps too broad. At this point in time the expected quantities and categories of finds and samples and the work schedule should be discussed with the depot in connection with the reserving of depot space.

Post-excavation research
The excavation is concluded by the results being recorded in a final report. The project will be completed once the final report has been approved. The final report has to be made available as determined in the Project Outline, but in any case no later than 2 years after the fieldwork has been completed (this is also required by all excavation permits since 2002).
No later than 4 weeks after delivery of the final report, finds and archive are transferred to the relevant provincial or municipal depot and digital data are transferred to the CIS at the ROB.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

5.2.12 transfer data digital (RS11)Diskripsi prosesData hasil relevan disediakan untuk CIS (dikendalikan oleh ROB).Produk• Digital data.• Data referensi.Aktor• Arkeolog Junior persediaan digital data CIS.• Arkeolog Senior memeriksa apakah digital data telah disediakan dengan memeriksa konfirmasi CIS tanda terima.Persyaratan mengenai sumber dayaData transfer • Nomor registrasi nasional.• File arsip, harus diserahkan pada CD-rom dengan indeks file. Kualitas tinggi CD-rom harus digunakan.Format file • Teks MS Word (Windows 95 atau lebih tinggi), ASCII • Database MS Access (Windows 95 atau lebih tinggi), ASCII • Gambar TIFF atau JPEG• Gambar DXF• Shapefile GIS ARC/View6 PENGGALIAN6.1 Deskripsi6.1.1 tujuanTujuan dari penggalian adalah dokumen data dan memulihkan menemukan dari situs untuk menyimpan informasi yang penting untuk riset ilmiah di masa lalu.6.1.2 prosesPenggalian terdiri dari subprocesses berikut:1. mempersiapkan Lapangan;2. melaksanakan kerja lapangan;3. Lapangan pasca penilaian tahap;4. penggalian pasca penelitian setelah kerja lapangan.Mempersiapkan LapanganPersiapan kerja lapangan terdiri dari semua pekerjaan yang diperlukan untuk dapat melaksanakan kerja lapangan. Melaksanakan kerja lapanganPelaksanaan kerja lapangan melaksanakan pekerjaan penggalian. Kerja lapangan berakhir setelah tugas telah selesai dan setelah konsultasi dengan pengembang. Kecuali disetujui sebaliknya, area kerja akan selesai sesuai dengan garis besar proyek. Dalam waktu 2 minggu setelah akhir kerja lapangan, hasil utama harus disimpan dalam format yang ditentukan oleh ROB dan dikirim ke CIS (disebut ARCHIS-pemberitahuan).Deskripsi proses ini tidak dimaksudkan untuk menggambarkan setiap kemungkinan jenis pekerjaan penggalian. Rincian seperti umumnya tercatat dalam garis besar proyek dan desain proyek. Fokus di bawah ini adalah murni pada proses atau tahap yang merupakan fitur penggalian (hampir) setiap.Fase pasca Lapangan penilaianEvaluasi pertanyaan penelitian dan riset pasca penggalian. Pasca Lapangan penilaian akan berlangsung setelah kerja lapangan telah dilakukan. Arkeolog berkualitas menilai hasil berdasarkan garis besar proyek. Menemukan dan sampel harus dievaluasi. Desain riset pasca penggalian akan dikembangkan berdasarkan temuan ini dan saran seleksi yang, jika diinginkan, juga dapat berfungsi sebagai dasar untuk (re-) estimasi tahap penelitian pasca penggalian. Fase pasca Lapangan penilaian adalah terutama ditujukan untuk menentukan apakah perkiraan jumlah penemuan dan sampel untuk diselidiki dan metoda yang diusulkan, pada kenyataannya, dianggap cukup atau mungkin terlalu luas. Saat ini jumlah yang diharapkan dan kategori menemukan sampel dan jadwal kerja harus didiskusikan dengan depot sehubungan dengan memesan ruang depot.Penelitian pasca penggalianPenggalian disimpulkan oleh hasil didata dalam laporan akhir. Proyek akan selesai setelah laporan akhir telah disetujui. Laporan akhir harus dibuat tersedia sebagaimana ditentukan dalam garis besar proyek, tapi dalam kasus apapun selambat-lambatnya 2 tahun setelah kerja lapangan telah selesai (ini juga diperlukan oleh semua izin penggalian sejak tahun 2002).Selambat-lambatnya 2 minggu setelah pengiriman laporan akhir, menemukan dan arsip yang ditransfer ke depot Provinsi atau municipal relevan dan digital data ditransfer ke CIS pada ROB.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

5.2.12 Transfer data digital (RS11)
Deskripsi Proses
Data hasil yang relevan dipasok ke CIS (dikontrol oleh ROB). Produk Data • Digital. • Data Referensi. Aktor • Junior Arkeolog memasok data digital ke CIS. • Pemeriksaan Senior Arkeolog apakah data digital telah disediakan dengan memeriksa konfirmasi CIS penerimaan. Persyaratan yang berkaitan dengan sumber daya data pada pemindahan • nomor registrasi nasional. • File arsip, yang akan disampaikan pada CD-ROM dengan indeks file. Kualitas tinggi CD-ROM harus digunakan. Format file • Teks MS Word (Windows 95 atau lebih tinggi), ASCII • Database MS Access (Windows 95 atau lebih tinggi), ASCII • Gambar TIFF atau JPEG • Gambar DXF • GIS ARC / View shapefile 6 PENGGALIAN 6.1 Keterangan 6.1.1 Tujuan Tujuan dari penggalian adalah untuk mendokumentasikan data dan untuk memulihkan temuan dari situs untuk menyimpan informasi yang penting untuk penelitian ilmiah di masa lalu. 6.1.2 Proses Penggalian terdiri dari subproses berikut: 1. mempersiapkan kegiatan lapangan; 2. melaksanakan kegiatan lapangan; 3. pasca-kerja lapangan tahap penilaian; 4. Penelitian pasca-penggalian dilakukan setelah penelitian lapangan. Mempersiapkan kerja lapangan Penyusunan kerja lapangan terdiri dari semua pekerjaan yang diperlukan agar mampu melaksanakan kerja lapangan. Pelaksanaan lapangan Pelaksanaan lapangan yang melaksanakan pekerjaan penggalian. Lapangan tersebut berakhir setelah tugas telah selesai dan setelah berkonsultasi dengan pengembang. Kecuali diperjanjikan lain, area kerja akan selesai sesuai dengan Garis Besar Proyek. Dalam waktu 2 minggu setelah akhir pekerjaan lapangan, hasil utama harus dicatat dalam format yang ditentukan oleh ROB dan dikirim ke CIS (disebut ARCHIS-notifikasi ). Deskripsi Proses ini tidak dimaksudkan untuk menggambarkan setiap jenis kemungkinan pekerjaan penggalian. Rincian seperti umumnya dicatat dalam Garis Besar Proyek dan desain proyek. Fokus di bawah ini murni pada proses atau tahapan yang merupakan fitur dari (hampir) setiap penggalian. Pasca-lapangan tahap penilaian Evaluasi pertanyaan penelitian dan riset pasca-penggalian. Penilaian pasca-kerja lapangan akan berlangsung setelah penelitian lapangan telah dilakukan. Sebuah arkeolog berkualitas menilai hasil berdasarkan Garis Besar Proyek. Menemukan dan sampel harus dievaluasi. Sebuah desain penelitian pasca-penggalian akan dikembangkan atas dasar temuan ini dan saran seleksi yang, jika diinginkan, juga dapat berfungsi sebagai dasar untuk (kembali) estimasi tahap penelitian pasca-penggalian. Tahap penilaian pasca-lapangan terutama ditujukan untuk menentukan apakah jumlah perkiraan temuan dan sampel yang akan diteliti dan metode yang diusulkan, pada kenyataannya, dianggap cukup atau mungkin terlalu luas. Pada titik waktu ini jumlah dan kategori temuan dan sampel dan jadwal kerja yang diharapkan harus didiskusikan dengan depot sehubungan dengan pemesanan ruang depot. Pasca-penggalian penelitian penggalian ini disimpulkan oleh hasil yang dicatat dalam laporan akhir . Proyek ini akan selesai setelah laporan akhir telah disetujui. Laporan akhir harus dibuat tersedia sebagai ditentukan dalam Garis Besar Proyek, tetapi dalam hal apapun tidak lebih dari 2 tahun setelah kerja lapangan telah selesai (ini juga diperlukan oleh semua izin penggalian sejak tahun 2002). Selambat-lambatnya 4 minggu setelah melahirkan dari laporan akhir, menemukan dan arsip yang ditransfer ke depot provinsi atau kota yang relevan dan data digital akan ditransfer ke CIS di ROB.