20100:13:49,170 --> 00:13:51,510I'm

201
00:13:49,170 --> 00:13:51,510
I'm not being big-headed.

202
00:13:51,510 --> 00:13:56,870
I know I naturally look very refined. So I just wanted you to know I had hardships, too.

203
00:13:56,870 --> 00:14:00,460
I provided a lot of help to Mom in gathering her fortune. Did my best!

204
00:14:00,460 --> 00:14:02,880
What is this punk saying now?

205
00:14:02,880 --> 00:14:08,600
I just want some acknowledgement, that's all.

206
00:14:18,160 --> 00:14:22,370
Chae Won, why do you keep looking

207
00:14:22,370 --> 00:14:26,840
at your American Grandpa's face like that?

208
00:14:26,840 --> 00:14:31,420
If I keep on looking at Lawyer Gook and American Grandpa together,

209
00:14:31,420 --> 00:14:35,020
they look the same. Like siblings.

210
00:14:38,820 --> 00:14:41,270
Chae Won, that's not true.

211
00:14:41,270 --> 00:14:42,350
What?

212
00:14:42,350 --> 00:14:45,130
No, they look the same.

213
00:14:45,130 --> 00:14:49,550
Lawyer Gook, does your immature oppa look like that?

214
00:14:49,550 --> 00:14:53,860
Chae Won, I don't have any brothers.

215
00:14:53,860 --> 00:14:56,900
That's right. That aunt is an only child.

216
00:14:58,280 --> 00:15:03,620
But as Chae Won said, you two do resemble each other.

217
00:15:03,620 --> 00:15:05,630
Mom!

218
00:15:05,630 --> 00:15:09,310
Where? Where, where? Who looks the same? Let me see.

219
00:15:11,460 --> 00:15:14,930
They don't look alike at all.

220
00:15:14,930 --> 00:15:17,510
Our Chae Won ate all of her food.

221
00:15:17,510 --> 00:15:20,130
Do you want to go out first with Aunt?

222
00:15:21,370 --> 00:15:23,420
Go ahead.

223
00:15:33,260 --> 00:15:34,580
Chae Won.

224
00:15:34,580 --> 00:15:41,600
My oppa is a person that I don't want to tell others about and want to keep a secret.

225
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Are my words too difficult?

226
00:15:43,200 --> 00:15:46,020
No. I get it.

227
00:15:46,480 --> 00:15:50,660
Eat these deliciously, and later, in front of others,

228
00:15:50,660 --> 00:15:55,180
that I have an oppa, that I look like American Grandpa,

229
00:15:55,180 --> 00:15:57,050
could you not say those things?

230
00:15:57,050 --> 00:15:59,570
Okay! That's good.

231
00:15:59,570 --> 00:16:03,230
Also, I'm not a baby that falls for this kind of bribery.

232
00:16:03,230 --> 00:16:08,190
Then instead of cookies, if you keep our promise,

233
00:16:08,190 --> 00:16:12,110
Aunt will take you to Im-Shil, so you can see your Mom and Dad.

234
00:16:12,110 --> 00:16:14,270
Call! I like it!

235
00:16:15,490 --> 00:16:17,690
I will keep our promise.

236
00:16:17,690 --> 00:16:22,150
And this is not me receiving bribes, but I am bartering with you.

237
00:16:22,150 --> 00:16:23,370
Is that okay?

238
00:16:23,370 --> 00:16:26,110
Okay. Come again.

239
00:16:26,110 --> 00:16:28,190
Grandpa!

240
00:16:28,190 --> 00:16:30,370
I must have dozed off.

241
00:16:30,370 --> 00:16:34,320
Grandpa, when you're feeling upset, they say eating sweets helps you feel better.

242
00:16:34,320 --> 00:16:40,300
Aigoo, our puppy is helping Grandpa feel better. How praiseworthy.

243
00:16:40,300 --> 00:16:43,160
I am thankful to the point of tears, Miss Chae Won.

244
00:16:43,160 --> 00:16:47,040
But it's not completely free.

245
00:16:47,040 --> 00:16:50,160
I will give you these, too.

246
00:16:50,160 --> 00:16:53,700
Can I take something of yours in return?

247
00:16:53,700 --> 00:16:58,110
Do I have anything that you can use?

248
00:16:58,110 --> 00:16:59,010
There is.

249
00:16:59,010 --> 00:17:02,950
Really? Then, take anything.

250
00:17:09,230 --> 00:17:11,050
What's that?

251
00:17:11,050 --> 00:17:12,130
I want this.

252
00:17:12,130 --> 00:17:15,010
No. What does a child want with alcohol?

253
00:17:15,010 --> 00:17:18,070
Grandpa, I'm not going to drink it, so it's okay.

254
00:17:18,070 --> 00:17:19,930
Oh! Chae Won!

255
00:17:25,240 --> 00:17:26,630
Grandma!

256
00:17:26,630 --> 00:17:30,140
Aigoo! Our Chae Won came?

257
00:17:30,140 --> 00:17:33,320
Grandma. You know who I am?

258
00:17:33,320 --> 00:17:34,870
Do you know where this is?

259
00:17:34,870 --> 00:17:42,670
Of course! This is Korea. Our house in Seoul!

260
00:17:42,670 --> 00:17:47,220
My sickness makes be know, and not know. Forget and remember.

261
00:17:47,220 --> 00:17:50,960
It's that type of sickness. Did Grandma forget earlier?

262
00:17:50,960 --> 00:17:53,980
Yes. You thought you were in America.

263
00:17:55,360 --> 00:18:00,790
Grandma, this is medicinal mushroom and wild ginseng tonic.

264
00:18:00,790 --> 00:18:05,670
It's older than me. They say it's a very rare medicine.

265
00:18:05,670 --> 00:18:07,350
They said it's good for dementia.

266
00:18:07,350 --> 00:18:10,940
Aigoo, did you take it from Grandpa's room to give to me?

267
00:18:10,940 --> 00:18:17,540
I wish that you would be healthy and live a very long time.

268
00:18:17,540 --> 00:18:21,230
Oh...

269
00:18:21,230 --> 00:18:23,230
Did Grandpa give it to you easily?

270
00:18:23,230 --> 00:18:26,930
I gave him the chocolate and candy that I exchanged for the paperclip.

271
00:18:26,930 --> 00:18:31,690
Aigoo, what to do? What should I give our Chae Won?

272
00:18:31,690 --> 00:18:40,380
Grandpa. If Mom and Dad could come back home, I don't need anything else.

273
00:18:40,380 --> 00:18:46,580
You're making Grandma speechless, my Chae Won.

274
00:18:49,280 --> 00:18:53,040
Oh yeah? He said he will return to the U.S.?

275
00:18:53,040 --> 00:18:55,680
Yes. Well, he promised me.

276
00:18:55,680 --> 00:19:00,580
So Aunt, just leave Jung Joon Ah to me.

277
00:19:00,580 --> 00:19:04,380
You can't tell anyone else in our family anything.

278
00:19:04,380 --> 00:19:10,530
All right. If you take responsibility, I won't worry about it.

279
00:19:10,530 --> 00:19:14,210
Aunt, don't do any more background checks.

280
00:19:14,210 --> 00:19:17,890
Well, I was going to stop anyway.

281
00:19:17,890 --> 00:19:20,410
It's aggravating and I'm getting sick of it.

282
00:19:39,860 --> 00:19:44,720
Joon Ah Brother, you're a tiresome, tenacious type.

283
00:19:44,720 --> 00:19:48,020
If you promise people something, you have to keep them right away.

284
00:19:48,020 --> 00:19:52,440
You said you'd go to the U.S. So why are you here? Shall I reserve a place ticket for you?

285
00:19:52,440 --> 00:19:57,140
Once Mom gets better, I will go.

286
00:19:57,940 --> 00:20:02,250
Give me one more chance to do my filial duty for Mom.

287
00:20:02,250 --> 00:20:04,540
Filial duty?

288
00:20:04,540 --> 00:20:06,560
Fine...

289
00:20:07,540 --> 00:20:12,020
Give me my money first before you do your filial duty. Give it to me now.

290
00:20:12,020 --> 00:20:13,530
Noona!

291
00:20:13,530 --> 00:20:18,910
Dal Ja, because you told Dong Seok all sorts of things about me, I suffered so much.

292
00:20:18,910 --> 00:20:19,910
Why would I?

293
00:20:19,910 --> 00:20:25,270
Oh yeah? Then you should get punished for

294
00:20:25,270 --> 00:20:27,530
my blood-like money you lost. That's only fair, right?

295
00:20:27,530 --> 00:20:33,900
Just wait. I'll start with Mom and then the world. I'll tell everyone about you.

296
00:20:33,900 --> 00:20:36,740
The fact that you are a gambling addict,

297
00:20:36,740 --> 00:20:41,260
and that you fell for a loser guy who scammed you and ruined you.

298
00:20:41,260 --> 00:20:44,740
I'll tell everyone about that. So do what you want.

299
00:20:44,740 --> 00:20:46,850
Oh, is that so?

300
00:20:49,410 --> 00:20:55,110
Jung Joon Ah, let me ask you one thing.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

201
00: 13: 49.170 -> 00: 13: 51.510
Saya tidak sedang berkepala besar. 202 00: 13: 51.510 -> 00: 13: 56.870 Aku tahu aku alami terlihat sangat halus. Jadi saya hanya ingin kau tahu aku punya kesulitan juga. 203 00: 13: 56.870 -> 00: 14: 00.460 Saya memberikan banyak bantuan kepada Ibu dalam mengumpulkan hartanya. Melakukan yang terbaik! 204 00: 14: 00.460 -> 00: 14: 02.880 Apa yang punk ini mengatakan sekarang? 205 00: 14: 02.880 -> 00: 14: 08.600 . Saya hanya ingin beberapa pengakuan, itu saja 206 00 : 14: 18.160 -> 00: 14: 22.370 Chae Won, mengapa kau terus mencari 207 00: 14: 22.370 -> 00: 14: 26.840 wajah Amerika Kakek Anda seperti itu? 208 00: 14: 26.840 - > 00: 14: 31.420 Jika saya terus melihat Pengacara Gook dan Amerika Kakek bersama-sama, 209 00: 14: 31.420 -> 00: 14: 35.020 mereka terlihat sama. Seperti saudara kandung. 210 00: 14: 38.820 -> 00: 14: 41.270 Chae Won, itu tidak benar. 211 00: 14: 41.270 -> 00: 14: 42.350 Apa? 212 00: 14: 42.350 -> 00 : 14: 45.130 Tidak, mereka terlihat sama. 213 00: 14: 45.130 -> 00: 14: 49.550 Pengacara Gook, apakah oppa dewasa Anda terlihat seperti itu? 214 00: 14: 49.550 -> 00: 14: 53.860 Chae Won, aku tidak punya saudara. 215 00: 14: 53.860 -> 00: 14: 56.900 Itu benar. Bibi yang adalah anak tunggal. 216 00: 14: 58.280 -> 00: 15: 03.620 Tapi seperti kata Chae Won, kalian berdua mirip satu sama lain. 217 00: 15: 03.620 -> 00: 15: 05.630 Mom! 218 00: 15: 05.630 -> 00: 15: 09.310 Dimana? Dimana dimana? Yang terlihat sama? Biarkan saya lihat. 219 00: 15: 11.460 -> 00: 15: 14.930 Mereka tidak terlihat sama sekali. 220 00: 15: 14.930 -> 00: 15: 17.510 Kami Chae Won makan semua makanan nya. 221 00: 15: 17.510 -> 00: 15: 20.130 Apakah Anda ingin pergi keluar pertama dengan Bibi? 222 00: 15: 21.370 -> 00: 15: 23.420 Go depan. 223 00: 15: 33.260 -> 00: 15: 34.580 Chae Won. 224 00: 15: 34.580 -> 00: 15: 41,600 . oppa saya adalah orang yang saya tidak ingin memberitahu orang lain tentang dan ingin menjaga rahasia 225 00: 15: 41,600 -> 00: 15: 43.200 Apakah kata-kata saya terlalu sulit? 226 00: 15: 43.200 -> 00: 15: 46.020 No. Saya mendapatkannya. 227 00: 15: 46.480 -> 00: 15: 50.660 Makan ini nikmat, dan kemudian, di depan orang lain, 228 00: 15: 50.660 -> 00: 15: 55.180 bahwa saya memiliki oppa, bahwa saya terlihat seperti Amerika Kakek, 229 00: 15: 55.180 -> 00: 15: 57.050 bisa kamu tidak mengatakan hal-hal? 230 00: 15: 57.050 -> 00: 15: 59.570 Oke! Itu bagus. 231 00: 15: 59.570 -> 00: 16: 03.230 Juga, aku bukan bayi yang jatuh untuk jenis suap. 232 00: 16: 03.230 -> 00: 16: 08.190 Lalu bukannya cookie, jika Anda terus janji kami, 233 00: 16: 08.190 -> 00: 16: 12.110 Bibi akan mengambil Anda untuk Im-Shil, sehingga Anda dapat melihat ibumu dan ayah. 234 00: 16: 12.110 -> 00 : 16: 14.270 Panggil! I like it! 235 00: 16: 15.490 -> 00: 16: 17.690 Saya akan menjaga janji kami. 236 00: 16: 17.690 -> 00: 16: 22.150 Dan ini bukan saya menerima suap, tapi saya barter dengan Anda. 237 00: 16: 22.150 -> 00: 16: 23.370 Apakah itu oke? 238 00: 16: 23.370 -> 00: 16: 26.110 Oke. Datang lagi. 239 00: 16: 26.110 -> 00: 16: 28.190 Kakek! 240 00: 16: 28.190 -> 00: 16: 30.370 Saya pasti tertidur. 241 00: 16: 30.370 -> 00: 16: 34.320 Kakek, ketika Anda merasa marah, mereka mengatakan makan permen membantu Anda merasa lebih baik. 242 00: 16: 34.320 -> 00: 16: 40,300 Aigoo, anjing kami adalah membantu Kakek merasa lebih baik. Bagaimana terpuji. 243 00: 16: 40,300 -> 00: 16: 43.160 Saya berterima kasih kepada titik air mata, Miss Chae Won. 244 00: 16: 43.160 -> 00: 16: 47.040 Tapi itu tidak benar-benar gratis. 245 00: 16: 47.040 -> 00: 16: 50.160 Saya akan memberikan ini juga. 246 00: 16: 50.160 -> 00: 16: 53.700 ? Dapatkah saya mengambil sesuatu dari Anda sebagai imbalan 247 00:16: 53.700 -> 00: 16: 58.110 Apakah aku punya sesuatu yang dapat Anda gunakan? 248 00: 16: 58.110 -> 00: 16: 59.010 Ada. 249 00: 16: 59.010 -> 00: 17: 02.950 Benar-benar ? Kemudian, mengambil sesuatu. 250 00: 17: 09.230 -> 00: 17: 11.050 Apa itu? 251 00: 17: 11.050 -> 00: 17: 12.130 Saya ingin ini. 252 00: 17: 12.130 -> 00 : 17: 15.010 No. Apa yang anak inginkan dengan alkohol? 253 00: 17: 15.010 -> 00: 17: 18.070 Kakek, aku tidak akan meminumnya, sehingga tidak apa-apa. 254 00: 17: 18.070 -> 00:17: 19.930 Oh! ! Chae Won 255 00: 17: 25.240 -> 00: 17: 26.630 Nenek! 256 00: 17: 26.630 -> 00: 17: 30.140 Aigoo! Chae Won kami datang? 257 00: 17: 30.140 -> 00: 17: 33.320 Nenek. Kau tahu siapa aku? 258 00: 17: 33.320 -> 00: 17: 34.870 Apakah Anda tahu di mana hal ini? 259 00: 17: 34.870 -> 00: 17: 42.670 Tentu saja! Ini adalah Korea. Rumah kami di Seoul! 260 00: 17: 42.670 -> 00: 17: 47.220 penyakit saya membuat menjadi tahu, dan tidak tahu. Lupakan dan ingat. 261 00: 17: 47.220 -> 00: 17: 50.960 Ini jenis penyakit. Apakah Nenek lupa sebelumnya? 262 00: 17: 50.960 -> 00: 17: 53.980 Ya. Anda pikir Anda berada di Amerika. 263 00: 17: 55.360 -> 00: 18: 00.790 Nenek, ini adalah jamur obat dan ginseng tonik liar. 264 00: 18: 00.790 -> 00: 18: 05.670 Ini lebih tua dari saya . Mereka mengatakan itu adalah obat yang sangat langka. 265 00: 18: 05.670 -> 00: 18: 07.350 Mereka mengatakan itu baik untuk demensia. 266 00: 18: 07.350 -> 00: 18: 10.940 Aigoo, apakah Anda mengambilnya dari Ruang Kakek untuk memberikan kepada saya? 267 00: 18: 10.940 -> 00: 18: 17.540 Saya berharap bahwa Anda akan sehat dan hidup waktu yang sangat lama. 268 00: 18: 17.540 -> 00: 18: 21.230 Oh ... 269 00: 18: 21.230 -> 00: 18: 23.230 Apakah Kakek memberikannya kepada Anda dengan mudah? 270 00: 18: 23.230 -> 00: 18: 26.930 Saya memberinya cokelat dan permen yang saya ditukar yang paperclip. 271 00: 18: 26.930 -> 00: 18: 31.690 Aigoo, apa yang harus dilakukan? Apa yang harus saya berikan Chae Won kita? 272 00: 18: 31.690 -> 00: 18: 40.380 Kakek. Jika Mom dan Dad bisa kembali ke rumah, saya tidak perlu apa-apa lagi. 273 00: 18: 40.380 -> 00: 18: 46.580 . Kau membuat Nenek berkata-kata, saya Chae Won 274 00: 18: 49.280 - > 00: 18: 53.040 Oh ya? Ia mengatakan ia akan kembali ke Amerika Serikat? 275 00: 18: 53.040 -> 00: 18: 55.680 Ya. Yah, dia berjanji padaku. 276 00: 18: 55.680 -> 00: 19: 00.580 Jadi Bibi, hanya meninggalkan Jung Joon Ah saya. 277 00: 19: 00.580 -> 00: 19: 04.380 Anda tidak bisa mengatakan orang lain dalam apa pun keluarga kami. 278 00: 19: 04.380 -> 00: 19: 10.530 Baiklah. Jika Anda mengambil tanggung jawab, saya tidak akan khawatir tentang hal itu. 279 00: 19: 10.530 -> 00: 19: 14.210 Bibi, tidak melakukan pemeriksaan latar belakang lagi. 280 00: 19: 14.210 -> 00:19 : 17890 Yah, aku akan berhenti pula. 281 00: 19: 17.890 -> 00: 19: 20.410 Ini menjengkelkan dan aku mulai sakit itu. 282 00: 19: 39.860 -> 00: 19: 44.720 Joon Ah Kakak, kau melelahkan, jenis ulet. 283 00: 19: 44.720 -> 00: 19: 48.020 Jika Anda berjanji orang sesuatu, Anda harus menjaga mereka segera. 284 00: 19: 48.020 -> 00: 19: 52.440 Kau bilang kau akan pergi ke AS Jadi mengapa kau di sini? Haruskah saya memesan tiket tempat untuk Anda? 285 00: 19: 52.440 -> 00: 19: 57.140 Setelah Ibu akan lebih baik, aku akan pergi. 286 00: 19: 57.940 -> 00: 20: 02.250 Beri aku satu lagi kesempatan untuk melakukan tugas berbakti saya untuk Ibu. 287 00: 20: 02.250 -> 00: 20: 04.540 tugas Filial? 288 00: 20: 04.540 -> 00: 20: 06.560 Baik ... 289 00: 20: 07.540 -> 00: 20: 12.020 Beri aku uang saya terlebih dahulu sebelum Anda melakukan tugas berbakti Anda. Berikan padaku sekarang. 290 00: 20: 12.020 -> 00: 20: 13.530 ! Noona 291 00: 20: 13.530 -> 00: 20: 18.910 Dal Ja, karena Anda mengatakan kepada Dong Seok segala macam hal tentang saya , saya sangat menderita. 292 00: 20: 18.910 -> 00: 20: 19.910 Mengapa saya? 293 00: 20: 19.910 -> 00: 20: 25.270 Oh ya? Maka Anda harus dihukum untuk 294 00: 20: 25.270 -> 00: 20: 27.530 saya seperti darah uang yang Anda hilang. Itu hanya adil, kan? 295 00: 20: 27.530 -> 00: 20: 33,900 menunggu saja. Saya akan mulai dengan Mom dan kemudian dunia. Aku akan memberitahu semua orang tentang Anda. 296 00: 20: 33,900 -> 00: 20: 36.740 Kenyataan bahwa Anda adalah seorang pecandu judi, 297 00: 20: 36.740 -> 00: 20: 41.260 dan bahwa Anda jatuh untuk seorang pria pecundang yang scammed Anda dan merusak Anda. 298 00: 20: 41.260 -> 00: 20: 44.740 Saya akan memberitahu semua orang tentang hal itu. Jadi melakukan apa yang Anda inginkan. 299 00: 20: 44.740 -> 00: 20: 46.850 Oh, begitukah? 300 00: 20: 49.410 -> 00: 20: 55.110 Jung Joon Ah, biarkan saya bertanya satu hal .