and I would place it in a small kee

and I would place it in a small keepsake box made of carved
sandalwood beside my bed, in which, long ago in India, my
father’s mother used to store the ground areca nuts she ate after
her morning bath. It was my only memento of a grandmother
I had never known, and until Mr. Pirzada came to our lives,
I could find nothing to put inside it. Every so often before
brushing my teeth and laying out my clothes for school the next
day, I opened the lid of the box and ate one of his treats. A
That night, like every night, we did not eat at the dining
table, because it did not provide an unobstructed view of the
television set. Instead we huddled around the coffee table,
without conversing, our plates perched on the edges of our knees.
From the kitchen my mother brought forth the succession of
dishes: lentils with fried onions, green beans with coconut, fish
cooked with raisins in a yogurt sauce. I followed with the water
glasses, and the plate of lemon wedges, and the chili peppers,
purchased on monthly trips to Chinatown and stored by the
pound in the freezer, which they liked to snap open and crush
into their food.
Before eating, Mr. Pirzada always did a curious thing. He
took out a plain silver watch without a band, which he kept in his
breast pocket, held it briefly to one of his tufted ears, and wound
it with three swift flicks of his thumb and forefinger. Unlike the
watch on his wrist, the pocket watch, he had explained to me,
was set to the local time in Dacca, eleven hours ahead. For the
duration of the meal the watch rested on his folded paper napkin
on the coffee table. He never seemed to consult it. B
Now that I had learned Mr. Pirzada was not an Indian, I
began to study him with extra care, to try to figure out what
made him different. I decided that the pocket watch was one
of those things. When I saw it that night, as he wound it and
arranged it on the coffee table, an uneasiness possessed me;
life, I realized, was being lived in Dacca first. I imagined Mr.
Pirzada’s daughters rising from sleep, tying ribbons in their hair,
anticipating breakfast, preparing for school. Our meals, our

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

dan akan meletakkannya di sebuah kotak kecil kenang-kenangan yang terbuat dari ukiran Cendana samping tempat tidur, di mana, lama yang lalu di India, saya Ayah Ibu digunakan untuk menyimpan Pinang kacang tanah dia makan setelah mandi pagi nya. Itu adalah kenang-kenangan saya hanya seorang nenek Aku tidak pernah tahu, dan sampai Mr Pirzada datang ke kehidupan kita, Saya bisa menemukan apa-apa untuk dimasukkan ke dalamnya. Setiap begitu sering sebelum menyikat gigi dan meletakkan pakaian untuk sekolah berikutnya hari, aku membuka tutup kotak dan makan salah satu memperlakukan nya. AMalam itu, seperti setiap malam, kita tidak makan di makan tabel, karena hal itu tidak memberikan pandangan terhalang televisi. Sebaliknya kita berkumpul di sekeliling meja kopi, tanpa bercakap-cakap, piring kami bertengger di tepi lutut kami. Dari dapur ibu melahirkan suksesi masakan: lentil dengan bawang goreng, kacang hijau kelapa, ikan dimasak dengan kismis dalam saus yoghurt. Aku mengikuti dengan air gelas, dan pelat irisan lemon, dan cabai, dibeli pada bulanan perjalanan ke Chinatown dan disimpan oleh Pound dalam freezer, yang mereka suka untuk mengambil terbuka dan menghancurkan ke dalam makanan mereka.Sebelum makan, Mr Pirzada selalu melakukan hal yang aneh. Ia mengeluarkan menonton perak polos tanpa sebuah band, yang ia terus dalam saku dada, diadakan sebentar ke salah satu telinganya berumbai, dan luka itu dengan tiga film cepat dari ibu jari dan jari telunjuk. Tidak seperti menonton pada pergelangan tangannya, menonton saku, ia telah menjelaskan kepada saya, ditetapkan untuk waktu setempat di Dacca, sebelas jam ke depan. Untuk Durasi jamuan menonton berhenti pada serbet kertas dilipat nya di atas meja kopi. Dia tidak pernah tampak untuk berkonsultasi. BSekarang bahwa saya telah belajar Mr Pirzada bukanlah orang India, saya mulai belajar dia dengan perawatan ekstra, untuk mencoba mencari tahu apa membuatnya berbeda. Saya memutuskan bahwa arloji saku adalah salah satu hal-hal. Ketika saya melihat itu malam itu, karena ia luka itu dan mengaturnya di atas meja kopi, kegelisahan dimiliki saya; kehidupan, saya menyadari, adalah yang tinggal di Dacca pertama. Aku membayangkan Mr. Pirzada's perempuan meningkat dari tidur, mengikat pita di rambut mereka, mengantisipasi sarapan, bersiap-siap untuk sekolah. Makanan kami, kami

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

dan saya akan menempatkannya di sebuah kotak kenang-kenangan kecil yang terbuat dari ukiran
kayu cendana di samping tempat tidur saya, di mana, lama di India, saya
ibu ayah digunakan untuk menyimpan kacang tanah pinang dia makan setelah
mandi pagi nya. Itu hanya kenang-kenangan saya dari nenek
saya tidak pernah tahu, dan sampai Mr. Pirzada datang ke kehidupan kita,
aku bisa menemukan apa-apa untuk menempatkan di dalamnya. Setiap begitu sering sebelum
menyikat gigi dan meletakkan pakaian saya untuk sekolah berikutnya
hari, saya membuka tutupnya kotak dan makan salah satu memperlakukan nya. Sebuah
Malam itu, seperti setiap malam, kami tidak makan di makan
meja, karena tidak memberikan pandangan terhalang dari
televisi. Sebaliknya kita mengerumuni meja kopi,
tanpa berbicara, piring kami bertengger di tepi lutut kita.
Dari dapur ibu saya melahirkan suksesi
piring: lentil dengan bawang goreng, kacang hijau dengan kelapa, ikan
dimasak dengan kismis di yoghurt saus. Aku mengikuti dengan air
gelas, dan piring lemon wedges, dan cabai,
dibeli di perjalanan bulanan ke Chinatown dan disimpan oleh
pound dalam freezer, yang mereka suka untuk mengambil terbuka dan menghancurkan
ke dalam makanan mereka.
Sebelum makan, Mr . Pirzada selalu melakukan hal yang aneh. Dia
mengeluarkan sebuah jam perak polos tanpa band, yang ia terus dalam bukunya
saku baju, diadakan sebentar ke salah satu telinganya berumbai, dan luka
itu dengan tiga film derasnya ibu jari dan telunjuknya. Berbeda dengan
jam di pergelangan tangannya, jam saku, ia menjelaskan kepada saya,
ditetapkan untuk waktu setempat di Dacca, sebelas jam ke depan. Untuk
durasi makan menonton beristirahat pada terlipat serbet kertas
di meja kopi. Dia tampaknya tidak pernah berkonsultasi. B
Sekarang saya telah belajar Mr. Pirzada bukanlah India, saya
mulai belajar dia dengan perawatan ekstra, mencoba untuk mencari tahu apa yang
membuatnya berbeda. Saya memutuskan bahwa jam saku adalah salah satu
dari hal-hal. Ketika aku melihatnya malam itu, karena ia luka dan
diatur di meja kopi, kegelisahan yang dimiliki saya,
hidup, saya menyadari, sedang tinggal di Dacca pertama. Saya membayangkan Mr.
putri Pirzada ini meningkat dari tidur, mengikat pita di rambut mereka,
mengantisipasi sarapan, mempersiapkan sekolah. Makanan kami, kami