ARTICLE 12 – DISPOSALWithin ninety

ARTICLE 12 – DISPOSAL

Within ninety (90) days of termination of this Agreement the Disclosing Party may request the disposal of the Confidential Information. Disposal means execution of reasonable measures to return or destroy all copies including electronic data. Destruction shall be confirmed in writing. Disposal shall be effected within thirty (30) days of the request being made.

The provisions for disposal shall not apply to copies of electronically communicated Confidential Information made as a matter of routine information technology backup and to Confidential Information or copies of it which must be stored by the Receiving Party or its advisers according to provisions of mandatory law, provided that this Confidential Information or copies of it shall be subject to continuing obligations of confidentiality under this Agreement but no further use shall be permitted as from the date of the request.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

PASAL 12 – PEMBUANGANDalam waktu 90 (sembilan puluh) hari setelah pemutusan Perjanjian ini pihak pengungkap dapat meminta pembuangan informasi rahasia. Pembuangan berarti pelaksanaan langkah-langkah yang wajar untuk mengembalikan atau memusnahkan semua salinan termasuk data elektronik. Kehancuran akan dikonfirmasikan secara tertulis. Pembuangan akan dilakukan dalam waktu tiga puluh (30) hari dari permintaan yang sedang dibuat.Ketentuan-ketentuan untuk pembuangan tidak berlaku untuk salinan elektronik dikomunikasikan informasi rahasia yang dibuat sebagai masalah rutin informasi teknologi cadangan dan informasi rahasia atau salinan itu yang harus disimpan oleh pihak menerima atau penasihat yang menurut ketentuan hukum wajib, asalkan informasi rahasia atau salinan itu akan dikenakan melanjutkan kewajiban kerahasiaan perjanjian ini tetapi tidak digunakan lebih lanjut akan diizinkan sejak tanggal atas permintaan.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

PASAL 12 - PEMBUANGAN

Dalam sembilan puluh (90) hari dari berakhirnya Perjanjian ini Partai Membeberkan dapat meminta pembuangan Informasi Rahasia. Pembuangan berarti pelaksanaan langkah-langkah yang wajar untuk mengembalikan atau memusnahkan semua salinan termasuk data elektronik. Kehancuran harus dikonfirmasi secara tertulis. Pembuangan harus dilakukan dalam waktu tiga puluh (30) hari dari permintaan yang dibuat.

Ketentuan untuk pembuangan tidak berlaku untuk salinan elektronik dikomunikasikan Informasi Rahasia dibuat sebagai masalah cadangan teknologi informasi rutin dan Informasi Rahasia atau salinan itu yang harus disimpan oleh Partai Menerima atau penasihat yang sesuai dengan ketentuan hukum wajib, asalkan Informasi Rahasia ini atau salinan itu harus tunduk terus kewajiban kerahasiaan berdasarkan Perjanjian ini tetapi tidak ada penggunaan lebih lanjut akan diizinkan sejak tanggal permintaan.