As a follow up to our meeting we ha

As a follow up to our meeting we has asked Daiichi to QN Office in Townsville regarding your query (highlighted in yellow) below on shipowner’s message. Daiichi has made it clear that Master and ship owner is not to discuss confidential shipping terms with other parties.

As the contract is between BCPM and QN, as stated during the meeting, any other comments to such agreement is irrelevant.
We believe our stance remain same as our contract terms are clear in this matter.

As you are aware the settlement of laytime calculation is one of the components for preparation of the final invoice.
Since this matter has been going for a while we would like to propose that we proceed with the final invoice for grades and moisture while discussion on the laytime calculation issues continues.

Should you agree with the proposal we will prepare with interim final invoice.

It would be appreciated if you could provide the feedback at your earliest convenience.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Sebagai tindak lanjut pertemuan kami, kami telah meminta Daiichi QN kantor di Townsville mengenai permintaan Anda (disorot dalam warna kuning) di bawah pada pemilik kapal di pesan. Daiichi telah membuat jelas itu Master dan pemilik kapal tidak untuk membahas syarat-syarat pengiriman rahasia dengan pihak lain.

seperti kontrak antara BCPM dan QN, seperti yang dinyatakan dalam pertemuan, komentar lain untuk perjanjian tersebut tidak relevan.
Kami percaya sikap kami tetap sama seperti kami syarat-syarat kontrak yang jelas dalam masalah ini.

seperti Anda ketahui penyelesaian laytime perhitungan adalah salah satu komponen untuk persiapan akhir faktur.
karena hal ini telah terjadi untuk sementara kita ingin mengusulkan bahwa kita lanjutkan dengan faktur terakhir untuk kelas dan kelembaban sementara diskusi mengenai isu-isu perhitungan laytime terus.

Anda harus setuju dengan usulan kami akan mempersiapkan dengan akhir sementara faktur.

itu akan dihargai jika Anda bisa memberikan umpan balik pada kenyamanan Anda.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Sebagai tindak lanjut dari pertemuan kami telah meminta Daiichi ke QN Office di Townsville mengenai permintaan Anda (ditandai dengan warna kuning) di bawah pada pesan pemilik kapal. Daiichi telah membuat jelas bahwa Guru dan pemilik kapal tidak membahas istilah rahasia pengiriman dengan pihak lain. Sebagai kontrak antara BCPM dan QN, seperti yang dinyatakan dalam pertemuan itu, komentar lain untuk perjanjian tersebut tidak relevan. Kami percaya sikap kami tetap sama seperti istilah kontrak kami jelas dalam hal ini. Seperti Anda ketahui penyelesaian perhitungan laytime merupakan salah satu komponen untuk persiapan faktur akhir. Karena hal ini telah berlangsung untuk sementara waktu kami ingin mengusulkan agar kita melanjutkan dengan faktur akhir untuk kelas dan kelembaban sementara diskusi tentang isu-isu perhitungan laytime terus. Jika Anda setuju dengan proposal kami akan mempersiapkan dengan faktur akhir interim. Ini akan dihargai jika Anda bisa memberikan umpan balik pada kenyamanan Anda.