“What are you doing back here? Mrs.

“What are you doing back here? Mrs. Kenyon’s in the
library. She came to check up on us.”
I slammed the book shut, too loudly. Mrs. Kenyon emerged,
the aroma of her perfume filling up the tiny aisle, and lifted the
book by the tip of its spine as if it were a hair clinging to my
sweater. She glanced at the cover, then at me.
“Is this book a part of your report, Lilia?”
“No, Mrs. Kenyon.”
“Then I see no reason to consult it,” she said, replacing it in
the slim gap on the shelf. “Do you?”
As weeks passed, it grew more and more rare to see any foot-
age from Dacca on the news. The report came after the first
set of commercials, sometimes the second. The press had been
censored, removed, restricted, rerouted. Some days, many days,
only a death toll was announced, prefaced by a reiteration of the
general situation. A More poets were executed, more villages
set ablaze. In spite of it all, night after night, my parents and Mr.
Pirzada enjoyed long, leisurely meals. After the television was
shut off, and the dishes washed and dried, they joked, and told
stories, and dipped biscuits in their tea. When they tired of dis-
cussing political matters, they discussed, instead, the progress of
Mr. Pirzada’s book about the deciduous trees of New England,
and my father’s nomination for tenure, and the peculiar eat-
ing habits of my mother’s American coworkers at the bank.
Eventually I was sent upstairs to do my homework, but through
the carpet I heard them as they drank more tea, and listened to
cassettes of Kishore Kumar,12 and played Scrabble on the coffee
table, laughing and arguing long into the night about the spell-
ings of English words. I wanted to join them, wanted, above all,
to console Mr. Pirzada somehow. But apart from eating a piece
of candy for the sake of his family and praying for their safety,
there was nothing I could do. They played Scrabble until the
eleven o’clock news, and then, sometime around midnight, Mr.
Pirzada walked back to his dormitory. For this reason I never

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

"Apa yang Anda lakukan kembali di sini? Kenyon ibu di Perpustakaan. Dia datang untuk memeriksa kami."Aku membanting menutup buku, terlalu keras. Ibu Kenyon muncul, aroma nya parfum mengisi lorong kecil, dan mengangkat buku oleh ujung tulang belakang yang seolah-olah rambut menempel saya sweter. Dia melirik penutup, kemudian pada saya."Apakah buku ini merupakan bagian dari laporan, Lilia?""Tidak, ibu Kenyon.""Kemudian aku melihat tidak ada alasan untuk berkonsultasi," katanya, menggantikan dalam kesenjangan ramping di rak. "Apakah Anda?"Minggu berlalu, tumbuh lebih banyak dan lebih jarang untuk melihat setiap kaki -umur dari Dacca berita. Laporan datang setelah yang pertama set iklan, kadang-kadang kedua. Pers telah disensor, dihapus, dibatasi, diarahkan. Beberapa hari, beberapa hari, hanya korban tewas diumumkan, diawali oleh pengulangan situasi secara umum. Penyair lain dieksekusi, desa-desa lain dibakar. Terlepas dari itu semua, malam setelah malam, orang tua dan Mr. Pirzada lama, menikmati menu santai. Setelah televisi dimatikan, dan hidangan dicuci dan dikeringkan, mereka bercanda dan mengatakan cerita, dan biskuit dicelup dalam teh mereka. Ketika mereka bosan dis-memaki masalah-masalah politik, mereka membahas, sebaliknya, kemajuan Tn. Pirzada buku tentang pohon-pohon berganti daun di New England, dan ayah saya nominasi untuk kepemilikan, dan makan aneh-kebiasaan ing ibuku Amerika rekan kerja di bank. Akhirnya saya dikirim ke lantai atas untuk mengerjakan PR Ku, tetapi melalui karpet saya mendengar mereka yang minum teh yang lain, dan mendengarkan kaset Scrabble Farid, 12 dan dimainkan pada kopi Biliar, tertawa dan berdebat panjang ke malam tentang mantra-mua-pertemuannya kata dalam bahasa Indonesia. Saya ingin bergabung dengan mereka, ingin, di atas semua, Tn. Pirzada menghibur entah bagaimana. Tapi selain dari makan sepotong permen keluarganya dan berdoa untuk keselamatan mereka, tidak ada yang bisa kulakukan. Mereka bermain Scrabble sampai jam sebelas Berita, dan kemudian, pada sekitar tengah malam, Mr. Pirzada berjalan kembali ke asrama nya. Untuk alasan ini saya tidak pernah

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

"Apa yang kamu lakukan kembali ke sini? Ibu Kenyon di
perpustakaan. Dia datang untuk memeriksa kami.
"Aku membanting menutup buku, terlalu keras. Ibu Kenyon muncul,
aroma parfumnya mengisi lorong kecil, dan mengangkat
buku oleh ujung tulang belakang yang seolah-olah rambut menempel saya
sweater. Dia melirik penutup, lalu menatapku.
"Apakah buku ini bagian dari laporan Anda, Lilia?"
"Tidak, Bu Kenyon."
"Lalu aku tidak melihat alasan untuk berkonsultasi," kata dia, menggantinya di
ramping kesenjangan di rak. "Apakah Anda?"
Sebagai minggu berlalu, itu tumbuh lebih banyak dan lebih langka untuk melihat sepak
usia Dacca di berita. Laporan itu muncul setelah pertama
set iklan, kadang-kadang kedua. Pers telah
disensor, dihapus, dibatasi, dialihkan. Beberapa hari, beberapa hari,
hanya korban tewas diumumkan, diawali oleh pengulangan dari
situasi umum. Sebuah penyair Lebih dieksekusi, lebih banyak desa
dibakar. Terlepas dari itu semua, malam demi malam, orang tua saya dan Pak
Pirzada menikmati makanan lama, santai. Setelah televisi itu
mematikan, dan piring dicuci dan dikeringkan, mereka bercanda, dan mengatakan
cerita, dan dicelupkan biskuit dalam teh mereka. Ketika mereka lelah dis
memaki masalah politik, mereka membahas, sebaliknya, kemajuan
Mr. Buku Pirzada tentang pohon-pohon gugur dari New England,
dan nominasi ayahku untuk masa jabatan, dan makan-aneh
kebiasaan ing rekan kerja Amerika ibuku di bank.
Akhirnya saya dikirim ke atas untuk melakukan pekerjaan rumah saya, tetapi melalui
karpet saya mendengar mereka karena mereka minum lebih banyak teh, dan mendengarkan
kaset dari Kishore Kumar, 12 dan bermain Scrabble pada kopi
meja, tertawa dan berdebat panjang ke dalam malam tentang spell-
temuan dari kata-kata bahasa Inggris. Saya ingin bergabung dengan mereka, ingin, di atas semua,
untuk menghibur Mr. Pirzada entah bagaimana. Tapi selain dari makan sepotong
permen demi keluarganya dan berdoa untuk keselamatan mereka,
tidak ada yang bisa saya lakukan. Mereka bermain Scrabble sampai
berita pukul sebelas, dan kemudian, kadang-kadang sekitar tengah malam, Pak
Pirzada berjalan kembali ke asramanya. Untuk alasan ini saya tidak pernah