“Are you okay?” I ask him.“Owen . .

“Are you okay?” I ask him.
“Owen . . . shit . . . this . . .”
I can tell by his voice that he’s been drinking. He mutters something unintelligible and then . . . nothing.
“Dad?”
Silence. When I make it outside of the apartment building, I press my hand against my ear to try to hear him better.
“Dad!” I yell.
I hear rustling and then more muttering. “I know I shouldn’t have done it . . . I’m sorry, Owen, I just couldn’t . . .”
I close my eyes and try to remain calm, but he isn’t making any sense.
“Tell me where you are. I’m on my way.”
He mutters a street name that isn’t far from his house. I tell him to stay put, and I run the entire way back to my apartment in order to get my car.
I have no idea what I’ll find once I reach him. I just hope he hasn’t done something stupid that could get him arrested. He’s been lucky up to this point, but no one can have as much luck as he’s had and continue to get away with it.


When I pull onto the street, I don’t see anything. There are a few scattered houses, but it’s mostly a barren area close to the subdivision he lives in. When I near the end of the road, I finally see his car. It looks like he’s run the car off the road.
I pull over onto the side of the road and get out to check on him. I walk to the front of the car to assess any damage he might have done, but there isn’t any. His taillights are on, and it looks like he just couldn’t figure out how to get back on the road.
He’s passed out in the front seat and the doors are locked.
“Dad!” I beat on the window until he finally wakes up. He fumbles with the buttons on the door and rolls the window halfway down in an attempt to unlock the car.
“Wrong button,” I tell him. I reach through the window and unlock the door, pulling it open.
“Scoot over,” I say to him. He leans his head against the headrest and looks at me with a face full of disappointment.
“I’m okay,” he mumbles. “I just needed to take a nap.”
I shove my shoulder into him to scoot him out of the driver’s seat. He groans and climbs across the seat, slumping against the passenger door. Sadly, this is becoming routine. In the past year alone, this is the third time I’ve had to come to his rescue. It used to not be so bad when it was just the pain pills, but now that he’s mixing them with alcohol, it’s harder for him to hide it from everyone else.
I try to start the car, but it’s still in drive. I put it in park and crank it with ease. I put the car in reverse and it pulls onto the road without a problem.
“How’d you get it to do that?” he says. “It wouldn’t work when I tried.”
“It was in drive, Dad. You can’t start cars when they’re in drive.”
When I pass by my car still pulled over in the ditch, I hold my key fob up and lock it. I’ll have to get Harrison to pick me up and follow me back out to the car after I drop my father off at home.
We’ve driven about a mile when the crying starts. He’s huddled up against the passenger window and his whole body begins to shake from his tears. It used to bother me, but I’ve become immune to it. And I probably hate that I’ve become immune to his depression more than I even hate his depression.
“I’m so sorry, Owen,” he chokes out. “I tried. I tried, I tried, I tried.” He’s crying so hard that his words are becoming harder to understand, but he keeps going. “Just two more months, that’s all I need. I’ll get help after that, I promise.”
He continues to cry tears of shame, and this is the hardest part for me. I can take the mood swings, the withdrawls, the late-night phone calls. I’ve been dealing with them for years.
It’s watching his tears that eats at me. It’s seeing him still heartbroken over that night that makes me accept his excuses. It’s hearing the depression in his voice that brings back the horror of that night, and as much as I want to hate him for being so weak, I also praise him for still being alive. I’m not sure I would have even had the will to live if I were him.
His crying comes to an instant halt the second the lights fill the inside of the car. I’ve been pulled over plenty of times to know that these things are usually routine when a car is out this late at night. But the condition my father is in right now makes me nervous.
“Dad, let me handle this,” I say as I pull over to the side of the road. “He’ll know you’re drunk if you open your mouth to speak.”
He nods and watches the cop nervously as he approaches the car. “Where’s your insurance?” I ask my father, just as the cop reaches the window. My father fumbles with the glove box as I roll the window down.
The cop immediately looks familiar to me, but I don’t place him right away. It isn’t until he bends down and looks me straight in the eye that I remember him. Trey, I think is his name. I can’t believe I even remember that.
Great. I would get pulled over by the one and only guy I’ve ever punched.
He doesn’t appear to remember me, so that’s a good thing. “License and insurance,” he says stiffly.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

"Apakah Anda baik-baik saja?" Aku bertanya kepadanya."Owen... sialan... ini..."Saya dapat memberitahu oleh suara-Nya bahwa dia sudah minum. Ia mutters sesuatu yang tidak dapat dimengerti dan kemudian... apa-apa."Ayah?"Keheningan. Ketika saya membuatnya di luar gedung apartemen, tekan tanganku terhadap telinga saya mencoba untuk mendengar dia lebih baik."Ayah!" Aku berteriak.Aku mendengar gemerisik dan kemudian lebih bergumam. "Saya tahu saya tidak boleh melakukannya... Saya minta maaf, Owen, aku hanya tidak bisa... "Aku memejamkan mata dan mencoba untuk tetap tenang, tapi ia tidak membuat akal."Katakan dimana Anda berada. Saya dalam perjalanan."Ia mutters nama jalan yang tidak jauh dari rumahnya. Aku katakan padanya untuk tetap menaruh, dan saya menjalankan seluruh jalan kembali ke apartemen saya untuk mendapatkan mobil saya.Saya tak memiliki ide apa yang saya temukan setelah saya menghubunginya. Saya hanya berharap dia tidak melakukan sesuatu yang bodoh yang bisa Dia ditangkap. Ia telah beruntung sampai saat ini, tapi tidak ada yang dapat memiliki banyak keberuntungan seperti dia sudah dan terus pergi dengan itu.Ketika aku menarik ke jalan, saya tidak melihat apa-apa. Ada beberapa rumah yang tersebar, tetapi ini adalah sebagian besar daerah yang tandus dekat subdivisi ia tinggal di. Ketika saya di ujung jalan, saya akhirnya melihat mobilnya. Sepertinya dia menjalankan mobil dari jalan.Aku menepi ke sisi jalan dan keluar untuk memeriksa pada dirinya. Saya berjalan ke depan mobil untuk menilai kerusakan ia mungkin telah melakukan, tapi tidak ada. Lampu belakang nya sedang, dan sepertinya dia tidak tahu bagaimana untuk mendapatkan kembali di jalan.Dia pingsan di kursi depan dan pintu-pintu terkunci."Ayah!" Aku memukul pada jendela sampai dia akhirnya bangun. Dia fumbles dengan tombol-tombol pada pintu dan gulungan jendela ke bawah separuhnya dalam upaya untuk membuka mobil."Tombol salah," Aku katakan padanya. Saya mencapai melalui jendela dan membuka pintu, menariknya terbuka."Bergeser atas," kataku kepadanya. Ia bersandar kepalanya headrest dan menatapku dengan wajah penuh dengan kekecewaan."Aku baik-baik saja," ia mumbles. "Aku hanya perlu untuk beristirahat."Saya mendorong bahu saya ke dia untuk scoot nya dari kursi pengemudi. Dia erangan dan naik di kursi, merosot terhadap pintu penumpang. Sayangnya, ini menjadi rutinitas. Dalam tahun lalu saja, ini adalah ketiga kalinya saya harus datang untuk menyelamatkan Nya. Ini digunakan untuk tidak menjadi begitu buruk ketika itu hanya rasa sakit pil, tapi sekarang bahwa dia adalah mencampur mereka dengan alkohol, tidaklah sulit baginya untuk menyembunyikannya dari orang lain.Aku mencoba untuk memulai Mobil, tetapi masih dalam berkendara. Aku meletakkannya di park dan engkol itu dengan mudah. Aku meletakkan mobil terbalik dan menarik ke jalan tanpa masalah."Bagaimana Anda akan mendapatkan untuk melakukan itu?" katanya. "Itu tidak bekerja ketika saya mencoba.""Itu di drive, ayah. Anda tidak dapat memulai mobil ketika mereka sedang berkendara."Ketika aku melewati mobil saya masih menepi di selokan, aku mengangkat saya fob kunci dan kunci itu. Aku harus mendapatkan Harrison menjemputku dan mengikuti saya kembali ke mobil setelah saya mengantar ayah saya di rumah.Kami telah didorong sekitar satu mil ketika mulai menangis. Dia telah meringkuk terhadap jendela penumpang dan seluruh tubuhnya mulai gemetar karena matanya. Hal ini digunakan untuk mengganggu saya, tapi aku sudah menjadi kebal terhadap itu. Dan mungkin aku benci bahwa aku sudah menjadi kebal terhadap depresi lebih daripada aku bahkan benci depresi."Saya sangat menyesal, Owen," dia tersedak keluar. "Aku mencoba. Aku mencoba, saya mencoba, saya mencoba." Ia menangis begitu keras bahwa kata-katanya menjadi lebih sulit untuk mengerti, tetapi ia terus terjadi. "Hanya dua bulan lagi, itulah yang saya butuhkan. Aku akan mendapatkan bantuan setelah itu, aku berjanji."Ia terus menangis air mata malu, dan ini adalah bagian tersulit untukku. Saya dapat mengambil perubahan suasana hati, withdrawls, panggilan telepon larut malam. Aku telah berurusan dengan mereka selama bertahun-tahun.Itu adalah menonton matanya yang memakan pada saya. Itu adalah melihat dia masih patah hati selama malam itu membuat saya menerima alasan nya. Itu mendengar depresi di suaranya yang membawa kembali kengerian malam itu, dan sebanyak yang saya ingin benci dia karena begitu lemah, saya juga memuji dia untuk masih sedang hidup. Aku tidak yakin aku akan bahkan memiliki kemauan untuk hidup jika saya kepadanya.Ia menangis datang untuk menghentikan cepat kedua lampu mengisi bagian dalam mobil. Saya telah ditarik atas banyak kali untuk mengetahui bahwa hal-hal yang biasanya rutin ketika mobil keluar ini larut malam. Tetapi kondisi ayahku di sekarang membuat saya gugup."Ayah, biarkan saya menangani hal ini," kataku sebagai menepi ke sisi jalan. "Dia akan tahu Anda mabuk jika Anda membuka mulut untuk bicara."Dia mengangguk dan watches cop gugup ketika ia mendekati mobil. "Mana adalah asuransi Anda?" Aku bertanya ayah saya, sama seperti cop mencapai jendela. Ayah saya fumbles dengan kotak sarung tangan karena saya menggulung jendela ke bawah.Cop segera tampak akrab bagi saya, tapi aku tidak menempatkan dia segera. Hal ini tidak sampai ia membungkuk dan terlihat saya langsung di mata bahwa aku ingat dia. Trey, saya pikir nama-Nya. Aku tidak percaya saya bahkan ingat bahwa.Hebat. Akan mendapatkan ditarik oleh satu dan hanya orang yang pernah saya menekan.Dia tampaknya tidak ingat saya, jadi itu adalah hal yang baik. "Lisensi dan asuransi," katanya kaku.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

"Apakah kau baik-baik saja?" Aku bertanya padanya.
"Owen. . . kotoran . . . ini . . .
"Saya bisa mengatakan dengan suaranya yang dia minum. Dia bergumam sesuatu yang tidak dapat dimengerti dan kemudian. . . apa-apa.
"Ayah?"
Diam. Ketika saya membuat luar gedung apartemen, saya tekan tangan saya telinga saya untuk mencoba untuk mendengar dengan lebih baik.
"Ayah!" Aku berteriak.
Aku mendengar gemerisik dan kemudian lebih bergumam. "Aku tahu aku seharusnya tidak melakukan itu. . . Maaf, Owen, aku hanya tidak bisa. . .
"Aku memejamkan mata dan mencoba untuk tetap tenang, tapi ia tidak masuk
akal." Katakan di mana Anda berada. Aku sedang dalam perjalanan.
"Dia bergumam nama jalan yang tidak jauh dari rumahnya. Saya katakan padanya untuk tetap tinggal, dan saya menjalankan seluruh jalan kembali ke apartemen saya untuk mendapatkan mobil saya.
Saya tidak tahu apa yang akan saya temukan setelah saya menghubunginya. Saya hanya berharap dia tidak melakukan sesuatu yang bodoh yang bisa membuatnya ditangkap. Dia beruntung sampai saat ini, tapi tidak ada yang dapat memiliki banyak keberuntungan karena dia punya dan terus pergi dengan itu. Ketika saya tarik ke jalan, saya tidak melihat apa-apa. Ada rumah yang tersebar beberapa, tapi itu sebagian besar daerah tandus dekat dengan subdivisi dia tinggal di. Ketika saya dekat ujung jalan, saya akhirnya melihat mobilnya. Sepertinya dia menjalankan mobil dari jalan. Aku menepi ke sisi jalan dan keluar untuk memeriksanya. Aku berjalan ke depan mobil untuk menilai kerusakan yang mungkin telah dilakukan, tapi tidak ada. Lampu belakang nya berada di, dan sepertinya dia tidak bisa mencari cara untuk mendapatkan kembali di jalan. Dia pingsan di kursi depan dan pintu terkunci. "Ayah!" Aku mengalahkan pada jendela sampai akhirnya dia bangun naik. Dia meraba-raba dengan tombol-tombol pada pintu dan gulungan jendela setengah jalan dalam upaya untuk membuka mobil. "Tombol yang salah," kataku. Aku mencapai melalui jendela dan membuka pintu, menariknya terbuka. "Scoot lebih," kataku padanya. Dia bersandar kepalanya headrest dan menatapku dengan wajah penuh kekecewaan. "Aku baik-baik," ia bergumam. "Aku hanya perlu tidur siang." Saya mendorong bahu saya ke dia untuk bergeser keluar dari kursi pengemudi. Dia mengerang dan naik di kursi, merosot terhadap pintu penumpang. Sayangnya, ini menjadi rutinitas. Pada tahun lalu saja, ini adalah ketiga kalinya aku sudah datang untuk menyelamatkan nya. Dulu tidak begitu buruk ketika itu hanya pil sakit, tapi sekarang dia mencampur mereka dengan alkohol, lebih sulit baginya untuk menyembunyikannya dari orang lain. Saya mencoba untuk memulai mobil, tapi masih dalam drive. Aku meletakkannya di taman dan engkol itu dengan mudah. Aku meletakkan mobil terbalik dan menarik ke jalan tanpa masalah. "Bagaimana kau bisa untuk melakukan itu?" Katanya. "Ini tidak akan bekerja ketika saya mencoba." "Itu di drive, Dad. Anda tidak dapat memulai mobil ketika mereka berada di drive. "Ketika saya melewati mobil saya masih menepi di selokan, saya pegang fob kunci dan menguncinya. Aku harus mendapatkan Harrison untuk menjemput saya dan ikuti saya kembali ke mobil setelah saya menjatuhkan ayah saya off di rumah. Kami telah didorong sekitar satu mil ketika mulai menangis. Dia meringkuk melawan jendela penumpang dan seluruh tubuhnya mulai gemetar air matanya. Dulu mengganggu saya, tapi aku sudah menjadi kebal terhadap itu. Dan aku mungkin benci bahwa saya telah menjadi kebal terhadap depresi lebih dari aku bahkan benci depresi. "Aku sangat menyesal, Owen," ia tersedak keluar. "Saya mencoba. Aku mencoba, saya mencoba, saya mencoba. "Dia menangis begitu keras bahwa kata-katanya menjadi lebih sulit untuk mengerti, tapi dia terus terjadi. "Hanya dua bulan lagi, itu yang saya butuhkan. Aku akan mendapatkan bantuan setelah itu, aku janji. "Dia terus menangis air mata malu, dan ini adalah bagian tersulit bagi saya. Saya dapat mengambil perubahan suasana hati, yang withdrawls, panggilan telepon larut malam. Saya sudah berurusan dengan mereka selama bertahun-tahun. Ini menonton air matanya yang makan pada saya. Ini melihat dia masih patah hati lebih malam itu yang membuat saya menerima alasan nya. Ini mendengar depresi pada suaranya yang membawa kembali kengerian malam itu, dan sebanyak yang saya ingin membencinya karena begitu lemah, saya juga memuji dia karena masih hidup. Saya tidak yakin saya akan bahkan memiliki kemauan untuk hidup jika saya menjadi dia. Nya menangis datang ke sekejap menghentikan kedua lampu mengisi bagian dalam mobil. Aku sudah menepi banyak kali untuk mengetahui bahwa hal-hal ini biasanya rutin ketika mobil keluar ini larut malam. Namun kondisi ayah saya di sekarang membuat saya gugup. "Ayah, biarkan aku menangani hal ini," kataku saat aku menepi ke sisi jalan. "Dia akan tahu kau mabuk jika Anda membuka mulut Anda untuk berbicara." Dia mengangguk dan jam tangan polisi gugup saat ia mendekati mobil. "Di mana asuransi Anda?" Saya bertanya ayah saya, sama seperti polisi mencapai jendela. Ayah saya meraba-raba dengan kotak sarung tangan yang saya menggulung jendela ke bawah. Polisi itu segera tampak akrab dengan saya, tapi saya tidak menempatkan dia segera. Hal ini tidak sampai ia membungkuk dan terlihat saya langsung di mata saya ingat dia. Trey, saya pikir namanya. Aku tidak percaya aku bahkan ingat itu. Besar. Saya akan mendapatkan menepi oleh satu dan hanya pria yang pernah memukul. Dia tampaknya tidak ingat saya, jadi itu hal yang baik. "Lisensi dan asuransi," katanya kaku.