100:00:03,036 --> 00:00:05,088[work

1
00:00:03,036 --> 00:00:05,088
[workers chattering]

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,792
[sticks smack stalks
repeatedly]

3
00:00:15,298 --> 00:00:22,105
[rumbling of
dragged sledge]

4
00:00:27,610 --> 00:00:31,114
[workers continue
to chatter]

5
00:00:41,041 --> 00:00:42,375
BOAZ: The Lord be with you!

6
00:00:42,375 --> 00:00:45,462
WORKERS: The Lord be with you.
May the Lord bless you!

7
00:00:45,462 --> 00:00:48,298
>> It seems that Israel's famine
has finally ended, Natan.

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,885
NATAN: Ahh, not everyone
has recovered, Boaz.

9
00:00:51,885 --> 00:00:54,838
Many people have come to glean
from us this year.

10
00:00:54,838 --> 00:00:57,507
>> God has blessed us with
more barley than we need.

11
00:00:57,507 --> 00:01:00,009
Should we not share that
blessing with our neighbors?

12
00:01:00,009 --> 00:01:02,479
>> Yes. And the wheat
is nearly ripe.

13
00:01:02,479 --> 00:01:04,981
We'll be harvesting
that soon as well.

14
00:01:04,981 --> 00:01:08,101
>> Natan, who is that young
woman over there?

15
00:01:08,101 --> 00:01:12,906
>> Ah, she is the young Moabite
woman who came back with Naomi.

16
00:01:12,906 --> 00:01:15,408
I think her name is Ruth.

17
00:01:16,910 --> 00:01:18,495
BOAZ: So THAT is Ruth.

18
00:01:20,080 --> 00:01:22,782
Natan, let her gather grain
among the sheaves.

19
00:01:22,782 --> 00:01:24,868
Pull out some heads of barley
from the bundles

20
00:01:24,868 --> 00:01:26,870
and drop them
on purpose for her.

21
00:01:26,870 --> 00:01:28,872
And make sure the men
don't bother her.

22
00:01:29,372 --> 00:01:31,875
>> But...there are dozens
of gleaners out there.

23
00:01:31,875 --> 00:01:34,627
What is so
special about this one?

24
00:01:34,627 --> 00:01:37,630
>> Do as I asked. And don't
give her a hard time.

25
00:01:37,630 --> 00:01:40,633
Her life has been
difficult enough.

26
00:01:51,394 --> 00:01:55,448
♪ [music] ♪

27
00:01:56,983 --> 00:01:59,536
♪ It's the Word for all time

28
00:01:59,536 --> 00:02:02,539
♪ The Word for all the world

29
00:02:02,539 --> 00:02:06,876
♪ The Story's forever alive

30
00:02:07,127 --> 00:02:08,211
♪ Superbook

31
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
♪ Hosanna, sing hosanna

32
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
♪ The Word...Superbook

33
00:02:12,215 --> 00:02:14,801
♪ Hosanna, sing hosanna

34
00:02:14,801 --> 00:02:17,303
♪ The Word...Superbook ♪

35
00:02:22,225 --> 00:02:25,678
CHRIS: Let's see. Snorkel,
check. Suntan lotion, check.

36
00:02:25,678 --> 00:02:28,765
Clean socks. At least two
pairs.... double check.

37
00:02:28,765 --> 00:02:30,266
It's supposed to be hot at the
lake this week...

38
00:02:30,266 --> 00:02:33,686
so green or blue?
Neh...maybe both!

39
00:02:33,686 --> 00:02:36,773
[scooping ice]

40
00:02:36,773 --> 00:02:37,774
[knocking on door]

41
00:02:37,774 --> 00:02:39,192
GIZMO: Yaaa!!! It's
your great aunt!

42
00:02:39,192 --> 00:02:40,193
Whoa!

43
00:02:40,193 --> 00:02:42,278
CHRIS: Oof!

44
00:02:42,278 --> 00:02:43,196
You're going to
bend the suitcase.

45
00:02:43,196 --> 00:02:45,532
JOY: Whoa. It's just me.

46
00:02:45,532 --> 00:02:48,168
GIZMO: We thought you might be
Chris's Great Aunt Isobel.

47
00:02:48,168 --> 00:02:49,252
>> That lady downstairs?

48
00:02:49,252 --> 00:02:53,206
CHRIS: Yeah, trust me.
She's just plain wacky.

49
00:02:53,206 --> 00:02:54,624
[scooping ice]

50
00:02:54,624 --> 00:02:57,544
GIZMO: Yes! She thinks
I am a refrigerator.

51
00:02:57,544 --> 00:03:00,597
JOY: Yeah - that is crazy.

52
00:03:02,131 --> 00:03:03,132
[servo]

53
00:03:03,132 --> 00:03:05,718
>> I happen to be working on a
way to keep you cool

54
00:03:05,718 --> 00:03:07,720
when we go
to the lake this weekend.

55
00:03:09,639 --> 00:03:11,641
Try a Gizmolicious Glacier Cone,

56
00:03:11,641 --> 00:03:13,726
available in
73 different flavors.

57
00:03:13,726 --> 00:03:17,146
And wait 'til you see
what I can do at high speed.

58
00:03:17,146 --> 00:03:19,148
[sloshing]

59
00:03:19,148 --> 00:03:20,700
Do at high speed,
do at high speed....

60
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
[hissing]

61
00:03:22,785 --> 00:03:24,070
JOY: GIZMO!!!!!

62
00:03:25,071 --> 00:03:27,624
CHRIS: The stairs!
Watch out for the stairs!

63
00:03:27,624 --> 00:03:32,161
GIZMO: Hoo-hoo-hoo!
Aaaaaa!!

64
00:03:33,663 --> 00:03:35,498
PHOEBE: Gizmo!

65
00:03:35,498 --> 00:03:37,800
AUNT ISOBEL: Oh...OHHHHH!

66
00:03:41,304 --> 00:03:45,308
AUNT ISOBEL: Christopher! Your
refrigerator is after me again!

67
00:03:45,308 --> 00:03:47,310
GIZMO: I am NOT a refrigerator!

68
00:03:47,310 --> 00:03:49,812
[high speed] Refrigerator...
refrigerator... refrigerator

69
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
CHRIS: Sorry, Aunt Isobel.

70
00:03:50,813 --> 00:03:53,900
It was an accident.
Gizmo won't hurt you.

71
00:03:53,900 --> 00:03:57,353
AUNT ISOBEL: Awwww...
Come here, you!

72
00:03:57,353 --> 00:03:58,988
[kissing sound]

73
00:03:58,988 --> 00:04:01,991
Fine. I'll see you this weekend,
Christopher.

74
00:04:01,991 --> 00:04:02,742
>> Huh??

75
00:04:02,742 --> 00:04:04,827
>> And leave the
ice maker at home.

76
00:04:04,827 --> 00:04:07,447
>> Mom...? What did
she mean by that?

77
00:04:07,447 --> 00:04:10,033
PHOEBE: Well, your aunt needs
some painting and yard work done

78
00:04:10,033 --> 00:04:12,001
and she needs a strong boy
like you to help.

79
00:04:12,001 --> 00:04:14,754
>> Mom, I'm going to the lake
with Joy's family.

80
00:04:14,754 --> 00:04:18,841
>> That was this weekend?
Oh, Chris, I'm sorry, I forgot.

81
00:04:18,841 --> 00:04:21,177
>> MOM! She thinks I'm
coming to her house?!

82
00:04:21,177 --> 00:04:22,712
Can't you
and dad help her?

83
00:04:22,712 --> 00:04:26,266
>> I'm sorry, Chris. I really
did get my dates mixed up.

84
00:04:26,266 --> 00:04:29,769
We won't make you go.
The choice is up to you.

85
00:04:32,772 --> 00:04:34,774
>> There is no way I'm going to
spend the weekend

86
00:04:34,774 --> 00:04:37,727
doing hard labor
for my great aunt!

87
00:04:37,727 --> 00:04:39,445
ALL: Superbook!

88
00:04:39,445 --> 00:04:41,531
GIZMO: Ohhh, and
I wasted half a day

89
00:04:41,531 --> 00:04:43,950
crushing ice for
your snow cones!!

90
00:04:43,950 --> 00:04:46,986
[orchestral fanfare]

91
00:04:46,986 --> 00:04:50,490
ALL: Whoaaaa!

92
00:04:52,041 --> 00:04:54,127
SUPERBOOK: I am taking you
to meet a woman

93
00:04:54,127 --> 00:04:59,132
who gave up everything to
show kindness to her family.

94
00:05:00,633 --> 00:05:03,136
[whoosh]

95
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
CHRIS: Quick! Hide!

96
00:05:07,640 --> 00:05:10,343
Giz, get a reading on
where we are this time.

97
00:05:10,343 --> 00:05:11,894
GIZMO: According to my
geo-sensors,

98
00:05:11,894 --> 00:05:14,397
we have arrived just
outside of Bethlehem

99
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
in the 12th Century BC.

100
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
BOAZ: Natan.

101
00:05:17,900 --> 00:05:19,902
I am looking for
the Moabite woman, Ruth.

102
00:05:20,320 --> 00:05:22,238
She's no longer with
the other gleaners.

103
00:05:23,072 --> 00:05:24,574
NATAN: I will ask about her.

104
00:05:27,944 --> 00:05:31,914
JOY: Giz, what are these
"gleaners" he's talking about?

105
00:05:31,914 --> 00:05:34,917
>> My info-scan files indicate
"gleaners" are poor people

106
00:05:34,917 --> 00:05:37,286
who collect leftover crops
from a farmer's field

107
00:05:37,286 --> 00:05:38,871
once the harvesters
have finished.

108
00:05:38,871 --> 00:05:42,008
CHRIS: "Collect?" Sounds
kinda like stealing to me.

109
00:05:42,008 --> 00:05:44,010
JOY: Chris...not so loud.

110
00:05:44,010 --> 00:05:47,096
>> Yeah, well, I say we find
somewhere else to go real quick.

111
00:05:47,096 --> 00:05:48,598
Because it's summer break,

112
00:05:48,598 --> 00:05:51,100
and I don't want to spend it
pulling weeds and whatever

113
00:05:51,100 --> 00:05:52,769
with these poor people.

114
00:05:52,769 --> 00:05:54,354
>> Chri-is!

115
00:05:54,354 --> 00:05:55,805
[RUTH chuckles]

116
00:05:55,805 --> 00:05:59,976
>> Uh - I - uh wasn't - that is,
I-I didn't mean that.

117
00:05:59,976 --> 00:06:01,477
RUTH: We ARE poor.

118
00:06:01,477 --> 00:06:04,313
But we are all working hard
to feed our families.

119
00:06:04,313 --> 00:06:05,314
I am Ruth.

120
00:06:05,815 --> 00:06:09,402
Come, you may
glean with us.

121
00:06:09,402 --> 00:06:13,406
GIZMO: Ruth? She is the one
the boss is looking for!

122
00:06:13,406 --> 00:06:14,907
>> See, I told you.

123
00:06:14,907 --> 00:06:17,910
He's definitely going to be mad
at her for stealing his grain.

124
00:06:17,910 --> 00:06:19,412
You wait and see.

125
00:06:21,414 --> 00:06:23,416
JOY: Why do you
have to do this?

126
00:06:23,916 --> 00:06:25,218
RUTH: Naomi.

127
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
>> Who's Naomi?

128
00:06:31,224 --> 00:06:33,810
RUTH: Naomi had two sons.

129
00:06:33,810 --> 00:06:36,813
I married one; Orpah
married the other...

130
00:06:36,813 --> 00:06:38,815
then both sons died.

131
00:06:38,815 --> 00:06:42,318
So Naomi, whose own husband
had died years before,

132
00:06:42,318 --> 00:06:44,520
had no one to
look after her.

133
00:06:44,520 --> 00:06:48,024
She decided to return to her
family's home in Bethlehem.

134
00:06:48,024 --> 00:06:50,660
My sister-in-law and I
wanted to come with her,

135
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
but she stopped us.

136
00:06:52,745 --> 00:06:56,032
NAOMI: Don't you want to go back
home to your own mothers?

137
00:06:56,032 --> 00:06:58,334
May the Lord give each of you
another husband

138
00:06:58,334 --> 00:07:01,120
and a home
of your own.

139
00:07:01,120 --> 00:07:03,122
RUTH: My sister-in-law
went back home,

140
00:07:03,122 --> 00:07:05,625
but I stayed with Naomi.

141
00:07:05,625 --> 00:07:08,127
Wher

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:03, 036--> 00:00:05, 088[pekerja saling mengumbar]200:00:05, 088--> 00:00:08, 792[tongkat memukul batangberulang kali]300:00:15, 298--> 00:00:22, 105[gemuruh darimenyeret sledge]400:00:27, 610--> 00:00:31, 114[pekerja Lanjutkanuntuk obrolan]500:00:41, 041--> 00:00:42, 375Boas: Tuhan akan dengan Anda!600:00:42, 375--> 00:00:45, 462PEKERJA: Tuhan menjadi dengan Anda.Semoga Tuhan memberkati Anda!700:00:45, 462--> 00:00:48, 298>> Tampaknya Israel yang kelaparanakhirnya berakhir, Natan.800:00:48, 298--> 00:00:51, 885NATAN: Ahh, tidak semua orangtelah pulih, Boas.900:00:51, 885--> 00:00:54, 838Banyak orang datang untuk memungutdari kita tahun ini.1000:00:54, 838--> 00:00:57, 507>> Allah telah memberkati kita denganjelai lebih daripada yang kita butuhkan.1100:00:57, 507--> 00:01:00, 009Harus kita tidak berbagi ituberkat dengan tetangga kita?1200:01:00, 009--> 00:01:02, 479>> Ya. Dan gandumsudah hampir matang.1300:01:02, 479--> 00:01:04, 981Kami akan panensegera juga.1400:01:04, 981--> 00:01:08, 101>> Natan, siapakah yang mudawanita di sana?1500:01:08, 101--> 00:01:12, 906>> Ah, dia adalah orang Moab mudawanita yang datang kembali dengan Naomi.1600:01:12, 906--> 00:01:15, 408I think namanya adalah Rut.1700:01:16, 910--> 00:01:18, 495Boas: Jadi itulah Rut.1800:01:20, 080--> 00:01:22, 782Natan, membiarkan dia mengumpulkan biji-bijianantara berkasku.1900:01:22, 782--> 00:01:24, 868Menarik keluar beberapa kepala jelaidari buntalan2000:01:24, 868--> 00:01:26, 870dan menjatuhkan merekatujuan untuknya.2100:01:26, 870--> 00:01:28, 872Dan pastikan orangtidak mengganggu dirinya.2200:01:29, 372--> 00:01:31, 875>> Tapi... ada lusinandari gleaners luar sana.2300:01:31, 875--> 00:01:34, 627Apa itu begitukhusus tentang ini?2400:01:34, 627--> 00:01:37, 630>> Lakukan seperti saya bertanya. Dan janganmemberinya waktu yang sulit.2500:01:37, 630--> 00:01:40, 633Hidupnya telahcukup sulit.2600:01:51, 394--> 00:01:55, 448♪ ♪ [musik]2700:01:56, 983--> 00:01:59, 536♪ Itu adalah kata untuk semua waktu2800:01:59, 536--> 00:02:02, 539♪ Kata untuk seluruh dunia2900:02:02, 539--> 00:02:06, 876♪ Kisah 's selamanya hidup3000:02:07, 127--> 00:02:08, 211♪ Superbook3100:02:08, 211--> 00:02:10, 213♪ Hosana, bernyanyi Hosana3200:02:10, 213--> 00:02:12, 215♪ Kata...Superbook3300:02:12, 215--> 00:02:14, 801♪ Hosana, bernyanyi Hosana3400:02:14, 801--> 00:02:17, 303♪ Kata...Superbook ♪3500:02:22, 225--> 00:02:25, 678CHRIS: Mari kita lihat. Snorkeling,Periksa. Warna coklat karena berjemur lotion, check.3600:02:25, 678--> 00:02:28, 765Kaus kaki yang bersih. Setidaknya duaPasang... Periksa.3700:02:28, 765--> 00:02:30, 266Itu seharusnya menjadi panas diDanau minggu ini...3800:02:30, 266--> 00:02:33, 686Jadi hijau atau biru?Nehemia...mungkin baik!3900:02:33, 686--> 00:02:36, 773[menyendoki es]4000:02:36, 773--> 00:02:37, 774[mengetuk pintu]4100:02:37, 774--> 00:02:39, 192GIZMO: Yaaa!!! MemilikiAnda bibi besar!4200:02:39, 192--> 00:02:40, 193Whoa!4300:02:40, 193--> 00:02:42, 278CHRIS: Oof!4400:02:42, 278--> 00:02:43, 196Anda akanBend koper.4500:02:43, 196--> 00:02:45, 532JOY: Wah. It's just me.4600:02:45, 532--> 00:02:48, 168GIZMO: Kami pikir Anda mungkinChris's bibi besar Maya.4700:02:48, 168--> 00:02:49, 252>> Wanita bawah?4800:02:49, 252--> 00:02:53, 206CHRIS: Ya, percayalah.Dia hanya biasa aneh.4900:02:53, 206--> 00:02:54, 624[menyendoki es]5000:02:54, 624--> 00:02:57, 544GIZMO: Ya! Dia berpikirSaya kulkas.5100:02:57, 544--> 00:03:00, 597JOY: Ya - itu gila.5200:03:02, 131--> 00:03:03, 132[servo]5300:03:03, 132--> 00:03:05, 718>> saya terjadi untuk dapat bekerja padacara untuk menjaga Anda keren5400:03:05, 718--> 00:03:07, 720Ketika kita pergike danau akhir pekan ini.5500:03:09, 639--> 00:03:11, 641Mencoba kerucut gletser Gizmolicious,5600:03:11, 641--> 00:03:13, 726tersedia di73 rasa yang berbeda.5700:03:13, 726--> 00:03:17, 146Dan menunggu 'til Anda melihatapa yang dapat saya lakukan pada kecepatan tinggi.5800:03:17, 146--> 00:03:19, 148[sloshing]5900:03:19, 148--> 00:03:20, 700Apakah kecepatan tinggi,melakukan kecepatan tinggi...6000:03:20, 700--> 00:03:22, 785[mendesis]6100:03:22, 785--> 00:03:24, 070JOY: GIZMO!!!6200:03:25, 071--> 00:03:27, 624CHRIS: Tangga!Watch out untuk tangga!6300:03:27, 624--> 00:03:32, 161GIZMO: Hoo-hoo-hoo!Aaaaaa!!6400:03:33, 663--> 00:03:35, 498PHOEBE: Gizmo!6500:03:35, 498--> 00:03:37, 800Bibi Maya: Oh...OHHHHH!6600:03:41, 304--> 00:03:45, 308Bibi Maya: Christopher! Andakulkas adalah setelah saya lagi!6700:03:45, 308--> 00:03:47, 310GIZMO: saya tidak kulkas!6800:03:47, 310--> 00:03:49, 812[kecepatan tinggi] Kulkas...kulkas... kulkas6900:03:49, 812--> 00:03:50, 813CHRIS: Maaf, bibi Maya.7000:03:50, 813--> 00:03:53, 900Itu adalah kecelakaan.Gizmo tidak akan menyakiti Anda.7100:03:53, 900--> 00:03:57, 353Bibi Maya: aw...Datang ke sini, Anda!7200:03:57, 353--> 00:03:58, 988[mencium suara]7300:03:58, 988--> 00:04:01, 991Denda. Aku akan melihat Anda akhir pekan ini,Christopher.7400:04:01, 991--> 00:04:02, 742>> Ya??7500:04:02, 742--> 00:04:04, 827>> Dan meninggalkanpembuat es di rumah.7600:04:04, 827--> 00:04:07, 447>> Ibu...? ApakahDia berarti sebanyak itu?7700:04:07, 447--> 00:04:10, 033PHOEBE: Yah, bibi Anda perlubeberapa lukisan dan halaman pekerjaan yang dilakukan7800:04:10, 033--> 00:04:12, 001dan dia membutuhkan seorang laki-laki yang kuatseperti Anda untuk membantu.7900:04:12, 001--> 00:04:14, 754>> Ibu, aku akan ke Danaudengan sukacita di keluarga.8000:04:14, 754--> 00:04:18, 841>> Itu adalah akhir pekan ini?Oh, Chris, Maaf, aku lupa.8100:04:18, 841--> 00:04:21, 177>> Ibu! Dia mengira akudatang ke rumahnya?8200:04:21, 177--> 00:04:22, 712Tidak dapat Andadan ayah membantunya?8300:04:22, 712--> 00:04:26, 266>> aku minta maaf, Chris. Aku benar-benarApakah mendapatkan tanggal saya dicampur.8400:04:26, 266--> 00:04:29, 769Kita tidak akan membuat Anda pergi.Pilihan terserah Anda.8500:04:32, 772--> 00:04:34, 774>> Tidak ada cara saya akanmenghabiskan akhir pekan8600:04:34, 774--> 00:04:37, 727melakukan kerja kerasuntuk bibiku besar!8700:04:37, 727--> 00:04:39, 445Semua: Superbook!8800:04:39, 445--> 00:04:41, 531GIZMO: oh, danAku menyia-nyiakan setengah hari8900:04:41, 531--> 00:04:43, 950menghancurkan es untukAnda salju kerucut!!9000:04:43, 950--> 00:04:46, 986[gembar-gembor orkestra]9100:04:46, 986--> 00:04:50, 490Semua: Whoaaaa!9200:04:52, 041--> 00:04:54, 127SUPERBOOK: saya mengambil Andauntuk memenuhi wanita9300:04:54, 127--> 00:04:59, 132yang memberi segalanya untukTunjukkanlah kasih setiaMu kepada keluarganya.9400:05:00, 633--> 00:05:03, 136[deru]9500:05:05, 138--> 00:05:06, 139CHRIS: cepat! Menyembunyikan!9600:05:07, 640--> 00:05:10, 343GIZ, mendapatkan membaca padamana kita berada saat ini.9700:05:10, 343--> 00:05:11, 894GIZMO: sesuai dengan sayaGeo-sensor,9800:05:11, 894--> 00:05:14, 397kami telah tiba hanyaluar Betlehem9900:05:14, 397--> 00:05:16, 399abad ke-12 SM.10000:05:16, 399--> 00:05:17, 400Boas: Natan.10100:05:17,900 --> 00:05:19,902I am looking forthe Moabite woman, Ruth.10200:05:20,320 --> 00:05:22,238She's no longer withthe other gleaners.10300:05:23,072 --> 00:05:24,574NATAN: I will ask about her.10400:05:27,944 --> 00:05:31,914JOY: Giz, what are these"gleaners" he's talking about?10500:05:31,914 --> 00:05:34,917>> My info-scan files indicate"gleaners" are poor people10600:05:34,917 --> 00:05:37,286who collect leftover cropsfrom a farmer's field10700:05:37,286 --> 00:05:38,871once the harvestershave finished.10800:05:38,871 --> 00:05:42,008CHRIS: "Collect?" Soundskinda like stealing to me.10900:05:42,008 --> 00:05:44,010JOY: Chris...not so loud.11000:05:44,010 --> 00:05:47,096>> Yeah, well, I say we findsomewhere else to go real quick.11100:05:47,096 --> 00:05:48,598Because it's summer break,11200:05:48,598 --> 00:05:51,100and I don't want to spend itpulling weeds and whatever11300:05:51,100 --> 00:05:52,769with these poor people.11400:05:52,769 --> 00:05:54,354>> Chri-is!11500:05:54,354 --> 00:05:55,805[RUTH chuckles]11600:05:55,805 --> 00:05:59,976>> Uh - I - uh wasn't - that is,I-I didn't mean that.11700:05:59,976 --> 00:06:01,477RUTH: We ARE poor.11800:06:01,477 --> 00:06:04,313But we are all working hardto feed our families.11900:06:04,313 --> 00:06:05,314I am Ruth.12000:06:05,815 --> 00:06:09,402Come, you mayglean with us.12100:06:09,402 --> 00:06:13,406GIZMO: Ruth? She is the onethe boss is looking for!12200:06:13,406 --> 00:06:14,907>> See, I told you.12300:06:14,907 --> 00:06:17,910He's definitely going to be madat her for stealing his grain.12400:06:17,910 --> 00:06:19,412You wait and see.12500:06:21,414 --> 00:06:23,416JOY: Why do youhave to do this?12600:06:23,916 --> 00:06:25,218RUTH: Naomi.12700:06:25,218 --> 00:06:26,803>> Who's Naomi?12800:06:31,224 --> 00:06:33,810RUTH: Naomi had two sons.12900:06:33,810 --> 00:06:36,813I married one; Orpahmarried the other...13000:06:36,813 --> 00:06:38,815then both sons died.13100:06:38,815 --> 00:06:42,318So Naomi, whose own husbandhad died years before,13200:06:42,318 --> 00:06:44,520had no one tolook after her.13300:06:44,520 --> 00:06:48,024She decided to return to herfamily's home in Bethlehem.13400:06:48,024 --> 00:06:50,660My sister-in-law and Iwanted to come with her,13500:06:50,660 --> 00:06:52,745but she stopped us.13600:06:52,745 --> 00:06:56,032NAOMI: Don't you want to go backhome to your own mothers?13700:06:56,032 --> 00:06:58,334May the Lord give each of youanother husband13800:06:58,334 --> 00:07:01,120and a homeof your own.13900:07:01,120 --> 00:07:03,122RUTH: My sister-in-lawwent back home,14000:07:03,122 --> 00:07:05,625but I stayed with Naomi.14100:07:05,625 --> 00:07:08,127Wher

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 00: 03.036 -> 00: 00: 05.088
[pekerja berceloteh] 2 00: 00: 05.088 -> 00: 00: 08.792 [tongkat memukul batang berulang kali] 3 00: 00: 15.298 -> 00:00 : 22105 [gemuruh dari menyeret kereta luncur] 4 00: 00: 27.610 -> 00: 00: 31.114 [pekerja terus obrolan] 5 00: 00: 41.041 -> 00: 00: 42.375 Boaz: Tuhan menyertai kamu! 6 00: 00: 42.375 -> 00: 00: 45.462 PEKERJA: Tuhan menyertai kamu. Semoga Tuhan memberkati Anda! 7 00: 00: 45.462 -> 00: 00: 48.298 >> Tampaknya kelaparan Israel memiliki akhirnya berakhir, Natan. 8 00: 00: 48.298 -> 00: 00: 51.885 Natan: Ahh, tidak semua orang telah pulih, Boaz. 9 00: 00: 51.885 -> 00: 00: 54.838 Banyak orang datang untuk memungut dari kami tahun ini. 10 00: 00: 54.838 -> 00: 00: 57.507 >> Tuhan telah memberkati kita dengan lebih barley daripada yang kita butuhkan. 11 00: 00: 57.507 -> 00: 01: 00.009 Haruskah kita tidak berbagi bahwa berkat dengan tetangga kita? 12 00: 01: 00.009 -> 00: 01: 02.479 >> Ya. Dan gandum hampir matang. 13 00: 01: 02.479 -> 00: 01: 04.981 Kami akan panen yang segera juga. 14 00: 01: 04.981 -> 00: 01: 08.101 >> Natan, yang adalah bahwa anak perempuan di sana? 15 00: 01: 08.101 -> 00: 01: 12.906 >> Ah, dia adalah Moab muda wanita yang datang kembali dengan Naomi. 16 00: 01: 12.906 -> 00:01: 15.408 Saya pikir namanya Ruth. 17 00: 01: 16.910 -> 00: 01: 18.495 Boaz: Jadi BAHWA adalah Ruth. 18 00: 01: 20.080 -> 00: 01: 22.782 Natan, biarkan dia mengumpulkan biji-bijian antara berkas-berkas. 19 00: 01: 22.782 -> 00: 01: 24.868 Tarik beberapa kepala jelai dari bundel 20 00: 01: 24.868 -> 00: 01: 26.870 dan menjatuhkan mereka . sengaja untuknya 21 00 : 01: 26.870 -> 00: 01: 28.872 Dan pastikan orang-orang tidak mengganggunya. 22 00: 01: 29.372 -> 00: 01: 31.875 >> Tapi ... ada puluhan dari para pemungut di luar sana . 23 00: 01: 31.875 -> 00: 01: 34.627 Apa yang begitu istimewa tentang yang satu ini? 24 00: 01: 34.627 -> 00: 01: 37.630 >> Lakukan seperti yang saya minta. Dan jangan memberinya waktu yang sulit. 25 00: 01: 37.630 -> 00: 01: 40.633 Hidupnya telah . Cukup sulit 26 00: 01: 51.394 -> 00: 01: 55.448 ♪ [musik] ♪ 27 00: 01: 56.983 -> 00: 01: 59.536 ♪ Ini Firman untuk semua waktu 28 00: 01: 59.536 -> 00: 02: 02.539 ♪ Firman untuk semua dunia 29 00: 02: 02.539 - > 00: 02: 06.876 ♪ Kisah selamanya hidup 30 00: 02: 07.127 -> 00: 02: 08.211 ♪ Superbook 31 00: 02: 08.211 -> 00: 02: 10.213 ♪ Hosana, bernyanyi hosanna 32 00:02 : 10213 -> 00: 02: 12.215 ♪ Firman ... Superbook 33 00: 02: 12.215 -> 00: 02: 14.801 ♪ Hosana, bernyanyi hosanna 34 00: 02: 14.801 -> 00: 02: 17.303 ♪ Firman ... Superbook ♪ 35 00: 02: 22.225 -> 00: 02: 25.678 CHRIS: Mari kita lihat. Snorkel, periksa. Suntan lotion, periksa. 36 00: 02: 25.678 -> 00: 02: 28.765 kaus kaki bersih. Setidaknya dua pasang .... periksa. 37 00: 02: 28.765 -> 00: 02: 30.266 Ini seharusnya menjadi panas di danau minggu ini ... 38 00: 02: 30.266 -> 00:02 : 33686 begitu hijau atau biru? Neh ... mungkin keduanya! 39 00: 02: 33.686 -> 00: 02: 36.773 [menyendoki es] 40 00: 02: 36.773 -> 00: 02: 37.774 [mengetuk pintu ] 41 00: 02: 37.774 -> 00: 02: 39.192 GIZMO: Yaaa !!! Ini bibi besar Anda! 42 00: 02: 39.192 -> 00: 02: 40.193 Whoa! 43 00: 02: 40.193 -> 00: 02: 42.278 CHRIS: Oof! 44 00: 02: 42.278 -> 00: 02: 43.196 Anda akan menekuk koper. 45 00: 02: 43.196 -> 00: 02: 45.532 JOY: Whoa. Hanya saja aku. 46 00: 02: 45.532 -> 00: 02: 48.168 GIZMO: Kami pikir Anda mungkin Chris Great Bibi Isobel. 47 00: 02: 48.168 -> 00: 02: 49.252 >> Wanita itu turun? 48 00: 02: 49.252 -> 00: 02: 53.206 CHRIS:, Ya percayalah. Dia hanya biasa aneh. 49 00: 02: 53.206 -> 00: 02: 54.624 [menyendoki es] 50 00: 02: 54.624 -> 00: 02: 57.544 GIZMO: Ya! Dia pikir aku kulkas. 51 00: 02: 57.544 -> 00: 03: 00.597 JOY: Ya - yang gila. 52 00: 03: 02.131 -> 00: 03: 03.132 [servo] 53 00:03 : 03132 -> 00: 03: 05.718 >> Saya kebetulan bekerja pada cara untuk membuat Anda tetap dingin 54 00: 03: 05.718 -> 00: 03: 07.720 ketika kita pergi . ke danau akhir pekan ini 55 00: 03: 09.639 -> 00: 03: 11.641 Coba Gizmolicious Glacier Cone, 56 00: 03: 11.641 -> 00: 03: 13.726 tersedia dalam 73 rasa yang berbeda. 57 00: 03: 13.726 -> 00:03: 17.146 Dan menunggu 'til Anda melihat apa yang bisa kulakukan dengan kecepatan tinggi. 58 00: 03: 17.146 -> 00: 03: 19.148 [tumpah] 59 00: 03: 19.148 -> 00: 03: 20,700 Apakah dengan kecepatan tinggi , lakukan dengan kecepatan tinggi .... 60 00: 03: 20,700 -> 00: 03: 22.785 [mendesis] 61 00: 03: 22.785 -> 00: 03: 24.070 JOY: GIZMO !!!!! 62 00 : 03: 25.071 -> 00: 03: 27.624 CHRIS: Tangga! Watch out untuk tangga! 63 00: 03: 27.624 -> 00: 03: 32.161 ! GIZMO: Hoo-hoo-hoo aaaaaa !! 64 00 : 03: 33.663 -> 00: 03: 35.498 Phoebe: Gizmo! 65 00: 03: 35.498 -> 00: 03: 37.800 BIBI Isobel: Oh ... Ohhhhh! 66 00: 03: 41.304 -> 00: 03: 45.308 BIBI Isobel: Christopher! Anda kulkas adalah setelah saya lagi! 67 00: 03: 45.308 -> 00: 03: 47.310 GIZMO: Saya TIDAK kulkas! 68 00: 03: 47.310 -> 00: 03: 49.812 [high speed] Kulkas .. . kulkas ... kulkas 69 00: 03: 49.812 -> 00: 03: 50.813 CHRIS: Maaf, Bibi Isobel. 70 00: 03: 50.813 -> 00: 03: 53.900 . Itu kecelakaan Gizmo tidak akan menyakiti Anda. 71 00: 03: 53.900 -> 00: 03: 57.353 BIBI Isobel: Awwww ... Datang ke sini, Anda! 72 00: 03: 57.353 -> 00: 03: 58.988 [mencium suara] 73 00: 03: 58.988 -> 00: 04: 01.991 Baik. Aku akan melihat Anda akhir pekan ini, Christopher. 74 00: 04: 01.991 -> 00: 04: 02.742 >> Huh ?? 75 00: 04: 02.742 -> 00: 04: 04.827 >> Dan meninggalkan pembuat es di rumah. 76 00: 04: 04.827 -> 00: 04: 07.447 >> Ibu ...? Apa yang dia maksud dengan itu? 77 00: 04: 07.447 -> 00: 04: 10.033 Phoebe: Nah, bibi Anda membutuhkan beberapa lukisan dan halaman kerja yang dilakukan 78 00: 04: 10.033 -> 00: 04: 12.001 dan dia kebutuhan anak yang kuat seperti Anda untuk membantu. 79 00: 04: 12.001 -> 00: 04: 14.754 >> Mom, aku akan ke danau dengan keluarga Joy. 80 00: 04: 14.754 -> 00:04 : 18841 ? >> Itu akhir pekan ini Oh, Chris, aku minta maaf, saya lupa. 81 00: 04: 18.841 -> 00: 04: 21.177 >> MOM! Dia mengira aku datang ke rumahnya ?! 82 00: 04: 21.177 -> 00: 04: 22.712 Bisakah kau dan ayah membantunya? 83 00: 04: 22.712 -> 00: 04: 26.266 >> Maaf, Chris. Aku benar-benar tidak mendapatkan tanggal saya campur aduk. 84 00: 04: 26.266 -> 00: 04: 29.769 Kami tidak akan membuat Anda pergi. Pilihannya terserah Anda. 85 00: 04: 32.772 -> 00:04 : 34774 >> Tidak ada cara saya akan menghabiskan akhir pekan 86 00: 04: 34.774 -> 00: 04: 37.727 melakukan kerja keras ! untuk bibi besar saya 87 00: 04: 37.727 -> 00:04 : 39445 ALL: Superbook! 88 00: 04: 39.445 -> 00: 04: 41.531 GIZMO: Ohhh, dan aku menyia-nyiakan setengah hari 89 00: 04: 41.531 -> 00: 04: 43.950 menghancurkan es batu kerucut salju Anda !! 90 00: 04: 43.950 -> 00: 04: 46.986 [orkestra gembar-gembor] 91 00: 04: 46.986 -> 00: 04: 50.490 ALL: Whoaaaa! 92 00: 04: 52.041 -> 00:04 : 54127 Superbook: Saya mengambil Anda untuk bertemu seorang wanita 93 00: 04: 54.127 -> 00: 04: 59.132 yang memberikan segalanya untuk menunjukkan kebaikan kepada keluarganya. 94 00: 05: 00.633 -> 00:05: 03.136 [Deru] 95 00: 05: 05.138 -> 00: 05: 06.139 CHRIS: Cepat! Sembunyikan! 96 00: 05: 07.640 -> 00: 05: 10.343 Giz, mendapatkan bacaan di mana kita berada saat ini. 97 00: 05: 10.343 -> 00: 05: 11.894 GIZMO: Menurut saya geo-sensor , 98 00: 05: 11.894 -> 00: 05: 14.397 kami telah tiba di luar Bethlehem 99 00: 05: 14.397 -> 00: 05: 16.399 di abad ke-12 SM. 100 00: 05: 16.399 - > 00: 05: 17,400 Boaz: Natan. 101 00: 05: 17.900 -> 00: 05: 19.902 Saya mencari wanita Moab, Ruth. 102 00: 05: 20.320 -> 00: 05: 22.238 Dia itu tidak lagi dengan para pemungut lainnya. 103 00: 05: 23.072 -> 00: 05: 24.574 Natan: Saya akan bertanya tentang dia. 104 00: 05: 27.944 -> 00: 05: 31.914 JOY: Giz, apa ini " pemungut "dia bicarakan? 105 00: 05: 31.914 -> 00: 05: 34.917 >> Info-scan file saya menunjukkan "pemungut" adalah orang-orang miskin 106 00: 05: 34.917 -> 00: 05: 37.286 yang mengumpulkan tanaman sisa dari ladang petani 107 00: 05: 37.286 -> 00: 05: 38.871 setelah pemanen . selesai 108 00: 05: 38.871 -> 00: 05: 42.008 CHRIS: "Kumpulkan?" Kedengarannya agak seperti mencuri kepada saya. 109 00: 05: 42.008 -> 00: 05: 44.010 JOY: Chris ... tidak begitu keras. 110 00: 05: 44.010 -> 00: 05: 47.096 >> Yeah, well , saya katakan kita menemukan tempat lain untuk pergi dengan cepat. 111 00: 05: 47.096 -> 00: 05: 48.598 Karena itu liburan musim panas, 112 00: 05: 48.598 -> 00: 05: 51.100 dan saya tidak ingin menghabiskan mencabut rumput liar dan apa pun 113 00: 05: 51.100 -> 00: 05: 52.769 . dengan orang-orang miskin 114 00: 05: 52.769 -> 00: 05: 54.354 ! >> Chri-adalah 115 00: 05: 54.354 -> 00: 05: 55.805 [RUTH terkekeh] 116 00: 05: 55.805 -> 00: 05: 59.976 >> Uh - I - eh tidak - yaitu, II tidak berarti bahwa. 117 00: 05: 59.976 -> 00: 06: 01.477 RUTH: Kami ADALAH miskin. 118 00: 06: 01.477 -> 00: 06: 04.313 Tapi kita semua bekerja keras . untuk memberi makan keluarga kami 119 00:06: 04.313 -> 00: 06: 05.314 Saya Ruth. 120 00: 06: 05.815 -> 00: 06: 09.402 Datang, Anda dapat mengumpulkan dengan kami. 121 00: 06: 09.402 -> 00: 06: 13.406 GIZMO : Ruth? Dia adalah salah satu bos mencari! 122 00: 06: 13.406 -> 00: 06: 14.907 >> Lihat, saya katakan. 123 00: 06: 14.907 -> 00: 06: 17.910 Dia pasti akan marah padanya karena mencuri gandumnya. 124 00: 06: 17.910 -> 00: 06: 19.412 Anda menunggu dan melihat. 125 00: 06: 21.414 -> 00: 06: 23.416 JOY: Mengapa Anda harus melakukan ini? 126 00: 06: 23.916 -> 00: 06: 25.218 RUTH: Naomi. 127 00: 06: 25.218 -> 00: 06: 26.803 >> Siapa Naomi? 128 00: 06: 31.224 -> 00: 06: 33.810 RUTH: Naomi memiliki dua anak laki-laki. 129 00: 06: 33.810 -> 00: 06: 36.813 Saya menikah satu; Orpa menikah yang lain ... 130 00: 06: 36.813 -> 00: 06: 38.815 maka kedua anak meninggal. 131 00: 06: 38.815 -> 00: 06: 42.318 Jadi Naomi, yang suaminya sendiri telah meninggal tahun sebelum , 132 00: 06: 42.318 -> 00: 06: 44.520 tidak punya orang untuk menjaganya. 133 00: 06: 44.520 -> 00: 06: 48.024 Dia memutuskan untuk kembali padanya . rumah keluarga di Betlehem 134 00 : 06: 48.024 -> 00: 06: 50.660 Adikku ipar dan aku ingin datang dengan dia, 135 00: 06: 50.660 -> 00: 06: 52.745 . tapi dia berhenti kami 136 00:06: 52.745 -> 00: 06: 56.032 NAOMI: Apakah Anda tidak ingin kembali pulang ke ibu Anda sendiri? 137 00: 06: 56.032 -> 00: 06: 58.334 Semoga Tuhan memberi Anda masing-masing suami yang lain 138 00 : 06: 58.334 -> 00: 07: 01.120 dan rumah Anda sendiri. 139 00: 07: 01.120 -> 00: 07: 03.122 RUTH: Adikku ipar pulang ke rumah, 140 00:07: 03.122 -> 00: 07: 05.625 tapi saya tinggal dengan Naomi. 141 00: 07: 05.625 -> 00: 07: 08.127 Wher 17.910 -> 00: 06: 19.412 Anda menunggu dan melihat. 125 00: 06: 21.414 -> 00: 06: 23.416 JOY: Mengapa Anda harus melakukan ini? 126 00: 06: 23.916 -> 00:06 : 25218 RUTH: Naomi. 127 00: 06: 25.218 -> 00: 06: 26.803 >> Siapa Naomi? 128 00: 06: 31.224 -> 00: 06: 33.810 . RUTH: Naomi memiliki dua anak laki-laki 129 00:06 : 33810 -> 00: 06: 36.813 Saya menikah satu; Orpa menikah yang lain ... 130 00: 06: 36.813 -> 00: 06: 38.815 maka kedua anak meninggal. 131 00: 06: 38.815 -> 00: 06: 42.318 Jadi Naomi, yang suaminya sendiri telah meninggal tahun sebelum , 132 00: 06: 42.318 -> 00: 06: 44.520 tidak punya orang untuk menjaganya. 133 00: 06: 44.520 -> 00: 06: 48.024 Dia memutuskan untuk kembali padanya . rumah keluarga di Betlehem 134 00 : 06: 48.024 -> 00: 06: 50.660 Adikku ipar dan aku ingin datang dengan dia, 135 00: 06: 50.660 -> 00: 06: 52.745 . tapi dia berhenti kami 136 00:06: 52.745 -> 00: 06: 56.032 NAOMI: Apakah Anda tidak ingin kembali pulang ke ibu Anda sendiri? 137 00: 06: 56.032 -> 00: 06: 58.334 Semoga Tuhan memberi Anda masing-masing suami yang lain 138 00 : 06: 58.334 -> 00: 07: 01.120 dan rumah Anda sendiri. 139 00: 07: 01.120 -> 00: 07: 03.122 RUTH: Adikku ipar pulang ke rumah, 140 00:07: 03.122 -> 00: 07: 05.625 tapi saya tinggal dengan Naomi. 141 00: 07: 05.625 -> 00: 07: 08.127 Wher 17.910 -> 00: 06: 19.412 Anda menunggu dan melihat. 125 00: 06: 21.414 -> 00: 06: 23.416 JOY: Mengapa Anda harus melakukan ini? 126 00: 06: 23.916 -> 00:06 : 25218 RUTH: Naomi. 127 00: 06: 25.218 -> 00: 06: 26.803 >> Siapa Naomi? 128 00: 06: 31.224 -> 00: 06: 33.810 . RUTH: Naomi memiliki dua anak laki-laki 129 00:06 : 33810 -> 00: 06: 36.813 Saya menikah satu; Orpa menikah yang lain ... 130 00: 06: 36.813 -> 00: 06: 38.815 maka kedua anak meninggal. 131 00: 06: 38.815 -> 00: 06: 42.318 Jadi Naomi, yang suaminya sendiri telah meninggal tahun sebelum , 132 00: 06: 42.318 -> 00: 06: 44.520 tidak punya orang untuk menjaganya. 133 00: 06: 44.520 -> 00: 06: 48.024 Dia memutuskan untuk kembali padanya . rumah keluarga di Betlehem 134 00 : 06: 48.024 -> 00: 06: 50.660 Adikku ipar dan aku ingin datang dengan dia, 135 00: 06: 50.660 -> 00: 06: 52.745 . tapi dia berhenti kami 136 00:06: 52.745 -> 00: 06: 56.032 NAOMI: Apakah Anda tidak ingin kembali pulang ke ibu Anda sendiri? 137 00: 06: 56.032 -> 00: 06: 58.334 Semoga Tuhan memberi Anda masing-masing suami yang lain 138 00 : 06: 58.334 -> 00: 07: 01.120 dan rumah Anda sendiri. 139 00: 07: 01.120 -> 00: 07: 03.122 RUTH: Adikku ipar pulang ke rumah, 140 00:07: 03.122 -> 00: 07: 05.625 tapi saya tinggal dengan Naomi. 141 00: 07: 05.625 -> 00: 07: 08.127 Wher