Sight translation can be defined as

Sight translation can be defined as the reading of a text by the interpreter from the source language into the target language, simultaneously, in a manner in which the content of the document can be easily understood by the audience.

Although it is not always considered as a mode, it is nevertheless often used and is not usually documented in available interpreting manuals. It is nowadays the most commonly used form in environments such as courtrooms, in cases such as the reading of a witness’s statement or a court ruling.

Sight translation is often considered to be the step that comes before simultaneous interpretation. In the menu, under Preliminary Exercises, we provide you with several exercises in order to begin practicing these modes, for example, cloze and rephrasing activities.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Pandangan terjemahan dapat didefinisikan sebagai pembacaan teks oleh interpreter dari bahasa sumber ke bahasa target, secara bersamaan, dengan cara di mana isi dari dokumen dengan mudah dimengerti oleh penonton.Meskipun tidak selalu dianggap sebagai modus, itu meskipun demikian sering digunakan dan tidak biasanya didokumentasikan pada manual menafsirkan tersedia. Itu adalah saat ini dalam bentuk yang paling umum digunakan dalam lingkungan seperti ruang sidang, dalam kasus-kasus seperti membaca pernyataan saksi atau putusan pengadilan.Pandangan terjemahan sering dianggap sebagai langkah yang muncul sebelum interpretasi simultan. Di menu, dalam latihan awal, kami menyediakan Anda dengan beberapa latihan untuk mulai berlatih mode ini, misalnya, cloze dan mengulang kegiatan.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Terjemahan penglihatan dapat didefinisikan sebagai pembacaan teks oleh interpreter dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran, secara bersamaan, dengan cara di mana isi dari dokumen dapat dengan mudah dipahami oleh penonton. Meskipun tidak selalu dianggap sebagai mode, itu tetap sering digunakan dan biasanya tidak didokumentasikan dalam manual menafsirkan tersedia. Ini adalah saat ini bentuk yang paling umum digunakan dalam lingkungan seperti ruang sidang, dalam kasus-kasus seperti membaca pernyataan saksi atau putusan pengadilan. Terjemahan Penglihatan sering dianggap sebagai langkah yang datang sebelum interpretasi simultan. Dalam menu, di bawah Latihan Pendahuluan, kami menyediakan Anda dengan beberapa latihan untuk mulai berlatih mode ini, misalnya, cloze dan kegiatan mengulang.