100:02:57,391 --> 00:03:03,058Real

1
00:02:57,391 --> 00:03:03,058
Real figure, real nature,
sending out rays like the dawn,

2
00:03:03,141 --> 00:03:06,058
making us all fall in love.

3
00:03:06,141 --> 00:03:08,391
Oh, Venice!

4
00:03:09,475 --> 00:03:13,558
- Oh, queen!
- Oh, queen!

5
00:03:17,058 --> 00:03:20,683
Your breath is
the sirocco or bora wind

6
00:03:20,766 --> 00:03:24,558
that awakens the shivers
of eternal life,

7
00:03:24,641 --> 00:03:28,183
golden lady who governs us.

8
00:03:28,433 --> 00:03:30,683
Oh, Venice!

9
00:03:36,725 --> 00:03:40,600
Holy head, stone and diamond,
mouth that speaks,

10
00:03:40,683 --> 00:03:42,891
ear that hears...

11
00:03:42,975 --> 00:03:46,558
Raise that ribbon.
If you are afraid, close your eyes.

12
00:04:09,516 --> 00:04:13,641
Oh, how you grow,
oh moon, with deep caves.

13
00:04:13,725 --> 00:04:18,141
Oh, how you rise,
with blue and blond hair...

14
00:04:31,016 --> 00:04:33,391
Rise! Rise!

15
00:04:33,475 --> 00:04:36,933
Put up the irons, put up the poles,
pour wine, bring out the jug for her.

16
00:04:37,016 --> 00:04:39,891
Fill her up with only the best.

17
00:04:39,975 --> 00:04:43,225
She is a drunkard, a glutton!

18
00:04:43,308 --> 00:04:47,558
Who knows what she will donate
to us, after!

19
00:04:48,183 --> 00:04:52,183
Miuna screwer, defecating buttocks,
subterranean old woman,

20
00:04:52,266 --> 00:04:57,433
old smelly woman or big Miuna,
flirter and cheater,

21
00:04:57,516 --> 00:05:03,725
who we are forced to accept as wife
mother, wicked mother- in-law,

22
00:05:03,808 --> 00:05:07,475
sister and grandmother...

23
00:06:02,641 --> 00:06:06,099
A tragedy! A tragedy!

24
00:06:06,183 --> 00:06:09,266
We won't see it anymore!
We won't see it anymore!

25
00:06:09,349 --> 00:06:14,099
We won't see
this damned head anymore!

26
00:07:05,349 --> 00:07:10,766
"A nun who has seen you for
two months at the convent Mass,

27
00:07:10,849 --> 00:07:12,641
wishes to meet you.

28
00:07:12,724 --> 00:07:16,641
She will be waiting for you
at San Bartolo island tonight.

29
00:07:16,724 --> 00:07:21,224
Without a servant,
and carrying a candle."

30
00:08:55,766 --> 00:09:01,557
My love, please. Let me take off
those clothes which are so serious.

31
00:09:01,641 --> 00:09:05,516
They are ill-suited
for our love encounter.

32
00:09:05,599 --> 00:09:07,641
We must wait.

33
00:09:08,891 --> 00:09:10,349
What?

34
00:09:10,432 --> 00:09:13,516
I do not know if my friend
has already arrived.

35
00:09:14,391 --> 00:09:15,557
Friend?

36
00:09:30,141 --> 00:09:31,557
He is here.

37
00:09:31,641 --> 00:09:33,099
Who?

38
00:09:34,307 --> 00:09:37,932
- My lover De Bernis.
- The French ambassador?

39
00:09:39,807 --> 00:09:42,891
That is really something!
It will add a different flavor.

40
00:09:42,974 --> 00:09:45,224
This villa is his.

41
00:09:45,307 --> 00:09:46,974
He will allow us to use it,

42
00:09:47,057 --> 00:09:50,141
but in exchange he wants to watch,
without our seeing him.

43
00:09:50,224 --> 00:09:53,516
Where will this bizarre man stay?

44
00:09:54,349 --> 00:09:56,349
- He is over there.
- Where?

45
00:09:56,432 --> 00:09:59,599
Did you see those little fishes
on the wall?

46
00:10:00,266 --> 00:10:02,349
He is back there.

47
00:10:05,307 --> 00:10:08,349
If you do your duty diligently,
he will not be bored.

48
00:10:08,849 --> 00:10:10,141
Bored?

49
00:10:11,349 --> 00:10:12,682
With me?

50
00:10:13,099 --> 00:10:15,932
- He will be amazed.
- Really?

51
00:10:16,641 --> 00:10:19,057
Never has he seen
your femininity, your grace,

52
00:10:19,141 --> 00:10:23,766
highlighted by such
a well-mannered lover.

53
00:10:25,724 --> 00:10:28,474
Not well-mannered!
It is an offense.

54
00:10:28,557 --> 00:10:33,224
When do two lovers, overtaken
by frenzy, worry about manners?

55
00:10:34,057 --> 00:10:37,391
Then... I will only be delicate.

56
00:10:48,307 --> 00:10:50,891
What is it?
Oh, what a lovely jewel!

57
00:10:52,349 --> 00:10:53,766
Is it gold?

58
00:10:55,557 --> 00:10:57,182
What bird is it?

59
00:10:57,474 --> 00:11:00,266
A dove? Or an owl?

60
00:11:01,807 --> 00:11:03,724
No, no, no.

61
00:11:03,807 --> 00:11:05,849
Stop.

62
00:11:07,057 --> 00:11:08,932
There.

63
00:11:11,932 --> 00:11:15,057
Now you must chase me because
that is what he likes.

64
00:11:15,141 --> 00:11:16,391
Alright.

65
00:11:20,266 --> 00:11:23,349
Your lover deserves being a cuckold.

66
00:11:23,432 --> 00:11:26,516
And we will apply ourselves to this,
all night long.

67
00:11:51,099 --> 00:11:52,432
Come up.

68
00:12:04,266 --> 00:12:05,474
Very good.

69
00:12:19,099 --> 00:12:20,390
Turn around.

70
00:12:37,932 --> 00:12:40,140
Stop, stop!

71
00:14:26,557 --> 00:14:28,599
No, no, no.

72
00:15:52,390 --> 00:15:54,182
Love, love.

73
00:16:12,098 --> 00:16:15,557
Well done, my young man.
Very good.

74
00:16:15,848 --> 00:16:19,140
I would say your performance
was excellent.

75
00:16:19,223 --> 00:16:23,807
I have heard many admirable
things about you.

76
00:16:23,932 --> 00:16:27,057
To be more demanding,

77
00:16:27,140 --> 00:16:31,348
when you were on your back,
you could have done better.

78
00:16:31,432 --> 00:16:35,057
There, you lacked a bit in...

79
00:16:35,682 --> 00:16:37,307
imagination.

80
00:16:37,557 --> 00:16:42,807
But on the whole,
the performance was well done.

81
00:16:42,890 --> 00:16:44,932
Bravo!

82
00:16:45,015 --> 00:16:47,098
Mister Ambassador, your approval...

83
00:16:47,182 --> 00:16:48,682
Giacomo.

84
00:16:49,640 --> 00:16:54,307
Your approval fills me
with great pride.

85
00:16:55,515 --> 00:17:00,348
However, with your permission,
I want to say that my capacities

86
00:17:00,432 --> 00:17:03,515
go beyond what you have
just been a spectator of.

87
00:17:03,765 --> 00:17:06,390
I studied engineering, literature...

88
00:17:06,473 --> 00:17:08,390
Giacomo.

89
00:17:08,473 --> 00:17:13,598
and I am learned in the art
of politics and economy.

90
00:17:13,765 --> 00:17:17,140
I modestly believe
that some of my discoveries

91
00:17:17,223 --> 00:17:20,890
would be favorably accepted
by the King of France's government.

92
00:17:21,640 --> 00:17:24,098
Besides being a dilettante
in the studies of alchemy,

93
00:17:24,182 --> 00:17:28,515
which almost led me to increase
the volume of mercury,

94
00:17:28,598 --> 00:17:31,265
- I am an expert in divination.
- Take this.

95
00:17:33,182 --> 00:17:36,057
I invented an infallible method

96
00:17:36,140 --> 00:17:40,223
to double the profits of a state,
in the brief time span of one year.

97
00:17:40,598 --> 00:17:42,307
If I may dare...

98
00:17:43,682 --> 00:17:45,307
Your cape.

99
00:17:47,307 --> 00:17:50,557
In all humility, I would like
to ask your excellency,

100
00:17:50,640 --> 00:17:52,557
for a letter of presentation.

101
00:17:52,640 --> 00:17:56,473
I am ready to leave immediately
for your wonderful country

102
00:17:56,557 --> 00:17:59,307
which I love and consider
my second homeland.

103
00:18:32,140 --> 00:18:33,140
Good-bye.

104
00:18:33,848 --> 00:18:35,640
Do you care for me?

105
00:19:37,306 --> 00:19:39,431
Giacomo Casanova!

106
00:19:42,098 --> 00:19:44,056
Giacomo Casanova!

107
00:19:46,723 --> 00:19:51,890
In the name
of Messer Grande,

108
00:19:51,973 --> 00:19:55,348
the illumined judges
of the Inquisition court,

109
00:19:55,431 --> 00:19:57,598
you are under arrest.

110
00:19:58,181 --> 00:20:01,056
Why? Why?

111
00:20:17,931 --> 00:20:22,556
"Giacomo Casanova, you are guilty
of exercising black magic,

112
00:20:22,640 --> 00:20:26,098
of possessing prohibited evil books,

113
00:20:26,181 --> 00:20:30,056
of being the author of heretic
writings and of criticizing religion.

114
00:20:30,140 --> 00:20:33,640
I, Messer Grande, by order
of the Inquisitors of Venice,

115
00:20:33,723 --> 00:20:37,973
declare you under arrest. You will be
put into the Piombi prison.

116
00:20:42,473 --> 00:20:46,098
I respect the illuminated judgement
of the court, Messer Grande,

117
00:20:46,181 --> 00:20:50,223
but I am obliged to repeat that
I declare myself absolutely innocent.

118
00:21:33,640 --> 00:21:35,306
Come.

119
00:21:43,098 --> 00:21:45,140
Listen, listen...

120
00:21:46,556 --> 00:21:51,556
Open! Open! I cannot live
in this horrible cell!

121
00:21:51,640 --> 00:21:53,806
It is an injustice! Open!

122
00:21:53,890 --> 00:21:56,806
I am not a heretic. Open!

123
00:21:57,140 --> 00:21:58,556
Open!

124
00:22:06,848 --> 00:22:08,681
Why?

125
00:22:27,015 --> 00:22:30,473
My life of freedom
seemed so far away.

126
00:22:31,348 --> 00:22:35,723
The pleasant company,
the love encounters.

127
00:22:38,431 --> 00:22:41,639
Marietta, we need a different
thread here!

128
00:22:43,764 --> 00:22:46,056
He looks a like a mannequin.

129
00:22:46,264 --> 00:22:47,806
- Are those things real?
- What?

130
00:22:47,889 --> 00:22:51,348
That silk, those ornaments,
that satin he is wearing.

131
00:22:52,556 --> 00:22:57,973
With a nose such as his,
I wonder what the rest is like!

132
00:22:59,514 --> 00:23:01,639
Tonina, pass me the thread.

133
00:23:11,889 --> 00:23:13,931
Look at what a lovely statue!

134
00:23:14,723 --> 00:23:19,181
The artist should have added
more color.

135
00:23:19,473 --> 00:23:22,514
That girl is a big worry for me.

136
00:23:22,598 --> 00:23:27,306
She does not eat, does not sing, does
not laugh and is always at home!

137
00:23:30,223 --> 00:23:31,098
Here she is!

138
00:23:38,139 --> 00:23:40,889
My lady is outside waiting.

139
00:23:41,556 --> 00:23:44,264
Hurry! Hide!
Slip underneath!

140
00:24:08,473 --> 00:24:10,598
She looks like a peacock!

141
00:24:15,598 --> 00:24:20,139
Come out from under there! Get
to work or it will never get done.

142
00:24:35,973 --> 00:24:38,056
You know he is starting
to act like a madman again?

143
00:24:39,264 --> 00:24:42,348
Again?
I cannot believe it.

144
00:24:42,431 --> 00:24:45,931
I tell you that it is so.
Worse than before.

145
00:24:

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:02:57,391 --> 00:03:03,058Real figure, real nature,sending out rays like the dawn,200:03:03,141 --> 00:03:06,058making us all fall in love.300:03:06,141 --> 00:03:08,391Oh, Venice!400:03:09,475 --> 00:03:13,558- Oh, queen!- Oh, queen!500:03:17,058 --> 00:03:20,683Your breath isthe sirocco or bora wind600:03:20,766 --> 00:03:24,558that awakens the shiversof eternal life,700:03:24,641 --> 00:03:28,183golden lady who governs us.800:03:28,433 --> 00:03:30,683Oh, Venice!900:03:36,725 --> 00:03:40,600Holy head, stone and diamond,mouth that speaks,1000:03:40,683 --> 00:03:42,891ear that hears...1100:03:42,975 --> 00:03:46,558Raise that ribbon.If you are afraid, close your eyes.1200:04:09,516 --> 00:04:13,641Oh, how you grow,oh moon, with deep caves.1300:04:13,725 --> 00:04:18,141Oh, how you rise,with blue and blond hair...1400:04:31,016 --> 00:04:33,391Rise! Rise!1500:04:33,475 --> 00:04:36,933Put up the irons, put up the poles,pour wine, bring out the jug for her.1600:04:37,016 --> 00:04:39,891Fill her up with only the best.1700:04:39,975 --> 00:04:43,225She is a drunkard, a glutton!1800:04:43,308 --> 00:04:47,558Who knows what she will donateto us, after!1900:04:48,183 --> 00:04:52,183Miuna screwer, defecating buttocks,subterranean old woman,2000:04:52,266 --> 00:04:57,433old smelly woman or big Miuna,flirter and cheater,2100:04:57,516 --> 00:05:03,725who we are forced to accept as wifemother, wicked mother- in-law,2200:05:03,808 --> 00:05:07,475sister and grandmother...2300:06:02,641 --> 00:06:06,099A tragedy! A tragedy!2400:06:06,183 --> 00:06:09,266We won't see it anymore!We won't see it anymore!2500:06:09,349 --> 00:06:14,099We won't seethis damned head anymore!2600:07:05,349 --> 00:07:10,766"A nun who has seen you fortwo months at the convent Mass,2700:07:10,849 --> 00:07:12,641wishes to meet you.2800:07:12,724 --> 00:07:16,641She will be waiting for youat San Bartolo island tonight.2900:07:16,724 --> 00:07:21,224Without a servant,and carrying a candle."3000:08:55,766 --> 00:09:01,557My love, please. Let me take offthose clothes which are so serious.3100:09:01,641 --> 00:09:05,516They are ill-suitedfor our love encounter.3200:09:05,599 --> 00:09:07,641We must wait.3300:09:08,891 --> 00:09:10,349What?3400:09:10,432 --> 00:09:13,516I do not know if my friendhas already arrived.3500:09:14,391 --> 00:09:15,557Friend?3600:09:30,141 --> 00:09:31,557He is here.3700:09:31,641 --> 00:09:33,099Who?3800:09:34,307 --> 00:09:37,932- My lover De Bernis.- The French ambassador?3900:09:39,807 --> 00:09:42,891That is really something!It will add a different flavor.4000:09:42,974 --> 00:09:45,224Villa ini adalah miliknya.4100:09:45, 307--> 00:09:46, 974Ia akan memungkinkan kita untuk menggunakannya,4200:09:47, 057--> 00:09:50, 141Tapi di exchange dia ingin menonton,tanpa kami melihatnya.4300:09:50, 224--> 00:09:53, 516Mana orang aneh ini akan tinggal?4400:09:54, 349--> 00:09:56, 349-Dia ada di sana.-Mana?4500:09:56, 432--> 00:09:59, 599Apakah Anda melihat mereka sedikit ikandi dinding?4600:10:00, 266--> 00:10:02, 349Dia adalah kembali ke sana.4700:10:05, 307--> 00:10:08, 349Jika Anda melakukan tugas Anda dengan tekun,Dia tidak akan bosan.4800:10:08, 849--> 00:10:10, 141Bosan?4900:10:11, 349--> 00:10:12, 682Dengan saya?5000:10:13, 099--> 00:10:15, 932-Dia akan kagum.-Benar-benar?5100:10:16, 641 00:10:19, 057-->Pernah ia telah melihatkewanitaan Anda, Anda rahmat,5200:10:19, 141--> 00:10:23, 766disorot oleh sepertiseorang pencinta sopan.5300:10:25, 724--> 00:10:28, 474Tidak sopan!Ini adalah suatu pelanggaran.5400:10:28, 557--> 00:10:33, 224Ketika melakukan dua kekasih, disusuloleh hiruk-pikuk, khawatir tentang sopan santun?5500:10:34, 057--> 00:10:37, 391Kemudian... Saya hanya akan halus.5600:10:48, 307--> 00:10:50, 891Apa itu?Oh, apa sebuah permata yang indah!5700:10:52, 349--> 00:10:53, 766Itu emas?5800:10:55, 557--> 00:10:57, 182Burung apa itu?5900:10:57, 474--> 00:11:00, 266Merpati? Atau burung hantu?6000:11:01, 807--> 00:11:03, 724Tidak, tidak, tidak.6100:11:03, 807--> 00:11:05, 849Stop.6200:11:07, 057--> 00:11:08, 932Di sana.6300:11:11, 932--> 00:11:15, 057Sekarang Anda harus mengejar saya karenaItulah apa yang ia suka.6400:11:15, 141--> 00:11:16, 391Baik-baik saja.6500:11:20, 266--> 00:11:23, 349Kekasih Anda pantas menjadi selingkuh pirang.6600:11:23, 432--> 00:11:26, 516Dan kami akan menerapkan diri ini,sepanjang malam.6700:11:51, 099--> 00:11:52, 432Datang.6800:12:04, 266--> 00:12:05, 474Bagus sekali.6900:12:19, 099--> 00:12:20, 390Berbalik.7000:12:37, 932--> 00:12:40, 140Berhenti, berhenti!7100:14:26, 557--> 00:14:28, 599Tidak, tidak, tidak.7200:15:52, 390--> 00:15:54, 182Cinta, cinta.7300:16:12, 098--> 00:16:15, 557Baik dilakukan, laki-laki muda saya.Bagus sekali.7400:16:15, 848--> 00:16:19, 140Aku akan mengatakan kinerja AndaSangat baik.7500:16:19, 223--> 00:16:23, 807Saya telah mendengar banyak yang mengagumkanhal-hal tentang Anda.7600:16:23, 932--> 00:16:27, 057Untuk lebih menuntut,7700:16:27, 140--> 00:16:31, 348Ketika Anda berada di punggung,Anda bisa melakukan lebih baik.7800:16:31, 432--> 00:16:35, 057Di sana, Anda kekurangan sedikit dalam...7900:16:35, 682--> 00:16:37, 307imajinasi.8000:16:37, 557--> 00:16:42, 807Tapi secara keseluruhan,kinerja sangat baik dilakukan.8100:16:42, 890--> 00:16:44, 932Bravo!8200:16:45, 015--> 00:16:47, 098Mister Ambassador, persetujuan Anda...8300:16:47, 182--> 00:16:48, 682Giacomo.8400:16:49, 640--> 00:16:54, 307Persetujuan Anda mengisi sayadengan penuh kebanggaan.8500:16:55,515 --> 00:17:00,348However, with your permission,I want to say that my capacities8600:17:00,432 --> 00:17:03,515go beyond what you havejust been a spectator of.8700:17:03,765 --> 00:17:06,390I studied engineering, literature...8800:17:06,473 --> 00:17:08,390Giacomo.8900:17:08,473 --> 00:17:13,598and I am learned in the artof politics and economy.9000:17:13,765 --> 00:17:17,140I modestly believethat some of my discoveries9100:17:17,223 --> 00:17:20,890would be favorably acceptedby the King of France's government.9200:17:21,640 --> 00:17:24,098Besides being a dilettantein the studies of alchemy,9300:17:24,182 --> 00:17:28,515which almost led me to increasethe volume of mercury,9400:17:28,598 --> 00:17:31,265- I am an expert in divination.- Take this.9500:17:33,182 --> 00:17:36,057I invented an infallible method9600:17:36,140 --> 00:17:40,223to double the profits of a state,in the brief time span of one year.9700:17:40,598 --> 00:17:42,307If I may dare...9800:17:43,682 --> 00:17:45,307Your cape.9900:17:47,307 --> 00:17:50,557In all humility, I would liketo ask your excellency,10000:17:50,640 --> 00:17:52,557for a letter of presentation.10100:17:52,640 --> 00:17:56,473I am ready to leave immediatelyfor your wonderful country10200:17:56,557 --> 00:17:59,307which I love and considermy second homeland.10300:18:32,140 --> 00:18:33,140Good-bye.

104
00:18:33,848 --> 00:18:35,640
Do you care for me?

105
00:19:37,306 --> 00:19:39,431
Giacomo Casanova!

106
00:19:42,098 --> 00:19:44,056
Giacomo Casanova!

107
00:19:46,723 --> 00:19:51,890
In the name
of Messer Grande,

108
00:19:51,973 --> 00:19:55,348
the illumined judges
of the Inquisition court,

109
00:19:55,431 --> 00:19:57,598
you are under arrest.

110
00:19:58,181 --> 00:20:01,056
Why? Why?

111
00:20:17,931 --> 00:20:22,556
"Giacomo Casanova, you are guilty
of exercising black magic,

112
00:20:22,640 --> 00:20:26,098
of possessing prohibited evil books,

113
00:20:26,181 --> 00:20:30,056
of being the author of heretic
writings and of criticizing religion.

114
00:20:30,140 --> 00:20:33,640
I, Messer Grande, by order
of the Inquisitors of Venice,

115
00:20:33,723 --> 00:20:37,973
declare you under arrest. You will be
put into the Piombi prison.

116
00:20:42,473 --> 00:20:46,098
I respect the illuminated judgement
of the court, Messer Grande,

117
00:20:46,181 --> 00:20:50,223
but I am obliged to repeat that
I declare myself absolutely innocent.

118
00:21:33,640 --> 00:21:35,306
Come.

119
00:21:43,098 --> 00:21:45,140
Listen, listen...

120
00:21:46,556 --> 00:21:51,556
Open! Open! I cannot live
in this horrible cell!

121
00:21:51,640 --> 00:21:53,806
It is an injustice! Open!

122
00:21:53,890 --> 00:21:56,806
I am not a heretic. Open!

123
00:21:57,140 --> 00:21:58,556
Open!

124
00:22:06,848 --> 00:22:08,681
Why?

125
00:22:27,015 --> 00:22:30,473
My life of freedom
seemed so far away.

126
00:22:31,348 --> 00:22:35,723
The pleasant company,
the love encounters.

127
00:22:38,431 --> 00:22:41,639
Marietta, we need a different
thread here!

128
00:22:43,764 --> 00:22:46,056
He looks a like a mannequin.

129
00:22:46,264 --> 00:22:47,806
- Are those things real?
- What?

130
00:22:47,889 --> 00:22:51,348
That silk, those ornaments,
that satin he is wearing.

131
00:22:52,556 --> 00:22:57,973
With a nose such as his,
I wonder what the rest is like!

132
00:22:59,514 --> 00:23:01,639
Tonina, pass me the thread.

133
00:23:11,889 --> 00:23:13,931
Look at what a lovely statue!

134
00:23:14,723 --> 00:23:19,181
The artist should have added
more color.

135
00:23:19,473 --> 00:23:22,514
That girl is a big worry for me.

136
00:23:22,598 --> 00:23:27,306
She does not eat, does not sing, does
not laugh and is always at home!

137
00:23:30,223 --> 00:23:31,098
Here she is!

138
00:23:38,139 --> 00:23:40,889
My lady is outside waiting.

139
00:23:41,556 --> 00:23:44,264
Hurry! Hide!
Slip underneath!

140
00:24:08,473 --> 00:24:10,598
She looks like a peacock!

141
00:24:15,598 --> 00:24:20,139
Come out from under there! Get
to work or it will never get done.

142
00:24:35,973 --> 00:24:38,056
You know he is starting
to act like a madman again?

143
00:24:39,264 --> 00:24:42,348
Again?
I cannot believe it.

144
00:24:42,431 --> 00:24:45,931
I tell you that it is so.
Worse than before.

145
00:24: