This episode rocked my socks off. B

This episode rocked my socks off. Baek-ho
finally makes his declaration, Tae-nam steps
it up, and Yi-seul gets a worthy rival where
it’s one tense filled moment before a cat
fight bursts. ‘Cause this is kdrama-land. You
need a love square to even everything out.
EPISODE 10 RECAP
Baek-ho revs up to pitch the riskiest ball in
his life, and Yi-seul waits with great
anticipation in her eyes. He throws it, and it
cleanly knocks the bottle from its post.
Yi-seul smiles (in relief?) and Baek-ho
excitedly confirms that he hit his mark. She
walks up to him and flicks his head, saying
that he should reserve his magic for the
tryout than wasting it on a joke. But if you
thought she was being harsh, she turns away
with a small smirk.
“It’s not a joke,” Baek-ho calls after her.
“And I’m not kidding around. I’m going to
pass this test, so instead of being my friend
and my manager, will you date me for real?”
Tears start to form in Yi-seul’s eyes as she
takes in his proposal and she answers, “No. I
don’t want to be just your girlfriend.”
Dejected, Baek-ho hangs his head.
Yi-seul continues, “Like now, I want to be
your friend and your manager…and…” She
pauses, smiling, “… your girlfriend.” Baek-
ho can hardly contain his giddy excitement
and instead of hugging her , he rushes to the
car to grab his training gear.
There’s 8 hours until his test so he’s got to
be in tip-top shape. He runs on the beach,
practices agility exercises and strength
exercises. Just make sure you get back to the
field on time too Baek-ho!
Meanwhile, Chae-ri gets a call from the
deadbeat while she runs with Tae-nam by the
Han River. She gets called out to eat but
declines the offer since she has ‘work’ to do
(Aw, are you hinting that you like hanging
out with Tae-nam). Not surprisingly, petty
boy hangs up.
It tugs at her and decides to leave, but Tae-
nam calls after her, recalling Baek-ho’s
words. “Don’t go.”Chae-ri reminds him that
it was him who said that she should see it
through to the end, and now he’s flip-
flopping on his words.
With a confident and serious tone, he
confesses:
“Truthfully, yesterday, last year,
three and five years ago, I wish
you didn’t go to him. You’re not
just any woman, Chae-ri. To me,
you’re a symbol of my youth. I
know – you’re a flower I can’t
have. But you’re the one I admired
since my youth. Even though I
couldn’t have you, I thought it
was enough to see you happy from
the sidelines. But I don’t think this
is right. This is not making you
happy.”
Falling to his knees, he breaks, “Don’t be a
girl who gets called around. Don’t meet guys
who’ll use you and curse you. Please don’t
get involved in a relationship that will make
you cry. Don’t go. Don’t go, Yoo Chae-ri.
Don’t go to someone like him ever again.”
It’s earnest and heart-breaking and before
Chae-ri can respond, her phone rings again.
Thankfully, she ignores it.
Chae-ri tells him not to get any wrong ideas
by thinking things will change between them
because she’s going to listen to him. She
instructs him not to kneel in front of anyone
else…’cause it won’t make a difference since
he’s so short.
Wiping his tears, her words effectively gets
Tae-nam to smile, saying he’ll just wear shoe
lifts instead, and they happily run down the
path together.
HA – who knew that being a pitcher could also
mean you could be a neighborhood hero? A
couple of thugs snatch Yi-seul’s purse and
zoom off. And Baek-ho, who takes the
world’s fastest bathroom break, returns just
in time. He aims straight for the guy’s head,
and both guys topple over on the bike.
And Yi-seul gives Baek-ho a thumbs-up?
Stopping bad guys = good. Giving bad guys a
concussion = questionable.
Baek-ho tosses the keys to Yi-seul to drive,
and she balks when he starts taking off his
clothes (rawr?) in the car. She stammers why
he has to change in the car, and he argues
that he can’t arrive all sweaty to his tryout.
If she’s uncomfortable with it, she can quit
being his manager.
She stutters no and tells him to get changed
right away. And I don’t blame her for
sneaking glances in the rearview mirror while
she drives. The best part is that when he’s
done, he declares that he’s going to take a
catnap in the car and that she should keep
her eyes on the road. HA.
She swerves the car in response.
Jin-won pulls Yi-seul aside, having heard
that Baek-ho will also be trying out for first
string. He hopes that he’ll do well, to which
Yi-seul assures him that he will.
He interrupts her when she brings up the
previous night, and admits that it wasn’t a
mistake; he made his thoughts, feelings, and
intentions about her clear ever since his
confession at the amusement park.
So he neither regrets telling her nor has any
thoughts of taking his words back. Hm,
interesting – I guess this means that she
rejected him that night.
Yi-seul apologizes and Jin-won picks up on
the message, asking if that means she still
can’t give him the answer he wants. She
answers truthfully, “Yes.”
Jin-won assures her that she needn’t feel
sorry about it, and placing a hand over his
chest, reminds her that she’ll always be in
the corner of his heart. He gets up, saying
that they have to cheer Baek-ho on for the
most important moment in his life thus far.
Baek-ho gets called to the mound, and his
friends adorably cheer him on from the
sidelines. But Yi-seul is nowhere to be found.
We cut to Yi-seul praying by herself in an
empty corner of the stadium, and footsteps
echo down the hall towards her. As Yi-seul
rises to hear the news, Baek-ho’s uniform
falls to the ground.
A reporter asks how Baek-ho feels to have
finally made it to the major leagues after
years of being in the industry. Baek-ho
answers that he’s thankful that he can play
the sport; that once you’ve lost something
precious to you, you have a vigilance to hold
onto it. He vows to be a great player.
Yi-seul runs in to catch the tail-end of the
interview and Baek-ho waves at her. But the
photographer asks to take a picture and
flash, it’s back to the future.
We’re back in the middle of spring training,
and the team is on Jeju Island. Baek-ho
excitedly jumps in the middle of their run,
happy that he’s remained on first string. His
hoobae looks at him in confusion – it’s
freakin’ cold here and they were almost going
to go to Hawaii.
Undeterred, he recalls his confession to Yi-
seul and thinks to himself, ‘Did I really do it?’
Throwing his hands up in the air, he shouts,
“It worked!”
Only he finds that Yi-seul is still with Jin-won
and his face falls. Tae-nam and Chae-ri meet
up with him – they’re here to check out
wedding venues and arranged it so they could
see their friend.
Baek-ho blusters, “W-w-wedding?!” and
they say yep, is he surprised that they’re
getting married before Yi-seul and Jin-won
are? Those two do everything by the book,
and for them, they agree that if you’re going
to get married, you should just do it – clean
and simple.
Tae-nam mentions that it’s funny that
they’re all back here again, given what
happened three years ago. This was the place
where Baek-ho and Yi-seul broke up because
of another woman – doesn’t he remember?
Tae-nam gives Baek-ho a cute pat on the
butt before the couple leaves.
Baek-ho sits in the lobby, taking in the blow
that he and Yi-seul didn’t last after all. He
imagines Yi-seul’s façade waiting for him
alone. He’d been in another part of the hotel,
drinking. Someone rip the bottle from this
man’s hand. Hasn’t he learned that there
have only been negative consequences
whenever he drinks?
So Yi-seul had traveled on her own, and while
hiking, she met Jin-won serendipitously.
Baek-ho wonders if fate tore them apart or
if she and Jin-won were destined to be
together.
The thought bothers him during practice, and
afraid that the coach might lecture him for
having an off day, his baseball hyung
suggests that he take a walk to cool off.
He spots a sign directing him to a workshop
Yi-seul is leading. Just outside, he wonders
how even though he confessed and became a
pro baseball player, the other things have
changed in his life.
But one thing remained the same – the fact
that he and Yi-seul are still apart.
Unable to sleep, Baek-ho runs outside when
he hears Yi-seul singing out loud. They walk
together for a midnight stroll. She muses
that this place gets better with memories and
he immediately apologizes, thinking of the
past.
She says that she said it lightheartedly and
before he can bring it up, she cuts in that
she’s grateful he stood her up three years
ago, or else she and Jin-won would have
never gotten together.
She continues that he should give up on the
sliders and the other pitches that are too
strenuous for his body. The baseball advice
and lecture isn’t what Baek-ho wants to
hear nor what he wants to talk about and he
finally bursts, “I don’t want to hear that
from you!”
Yi-seul is shocked at the sudden outburst,
and Baek-ho apologizes, alluding that the
advice isn’t what he’s talking about. The
sentiment registers in her head, but she
apologizes for trying to give him coaching
advice and promises not to do so again.
Still reeling from Baek-ho’s burst of anger,
she sends him off to bed and bids him
goodnight.
Baek-ho broods by the seashore with a bottle
of soju in his hands. But before he brings it
to his lips, he has second thoughts and tosses
it into the ocean.
Smart boy. Took you long enough that alcohol
and you are a bad combination.
“What you really want to throw is yourself,
not the soju bottle.” The Conductor pipes
with his own bottle in his hands. He notes
that Baek-ho’s expression is different today
– he shouldn’t be shooting those killer eyes
at his lifesaver.
Then, Baek-ho falls to his knees,

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Episode ini mengguncang kaus. Baek-hoakhirnya membuat nya Deklarasi, langkah-langkah Tae-namitu, dan Yi-seul yang layak mendapat saingan manaini adalah satu tegang diisi saat sebelum kucingmelawan semburan. Karena ini adalah kdrama-lahan. Andamembutuhkan cinta square untuk bahkan semuanya.EPISODE 10 REKAPBaek-ho revs up untuk pitch bola paling berisikohidupnya, dan Yi-seul menunggu dengan besarantisipasi di matanya. Dia melempar, danbersih mengetuk botol dari posting yang.Senyum Yi-seul (di relief?) dan Baek-hopenuh semangat menegaskan bahwa dia memukul tanda. Diaberjalan ke dia dan flicks kepalanya, mengatakanbahwa ia harus memesan sihir untukTryout daripada membuang-buang pada lelucon. Tetapi jika Andapikir dia menjadi keras, dia berbalikdengan seringai kecil."Hal ini tidak lelucon," Baek-ho panggilan setelah dia."Dan aku tidak bercanda di sekitar. Aku akanlulus tes ini, jadi, daripada menjadi temanku"dan manajer saya, akan Anda tanggal saya untuk nyata?"Air mata mulai terbentuk di Yi-seul mata saat iamengambil dalam proposal dan jawaban dia, "No. sayatidak mau hanya pacar Anda."Maka Baek-ho menggantung kepala.Yi-seul berlanjut, "seperti sekarang, saya ingin menjaditeman Anda dan manajer Anda... dan... " Diajeda, tersenyum, "... pacar Anda." Baek-Ho dapat hampir tidak berisi kegembiraan pusingdan bukan memeluk dia, ia bergegas untukmobil untuk merebut nya pelatihan gear.Ada 8 jam sampai tes sehingga dia punya untukberada dalam bentuk tip-top. Dia berjalan di pantai,praktek ketangkasan latihan dan kekuatanlatihan. Pastikan Anda mendapatkan kembali kebidang pada waktu terlalu Baek-ho!Sementara itu, Chae-ri mendapat panggilan darideadbeat sementara dia berjalan dengan Tae-nam olehSungai Han. Dia dipanggil untuk makan tetapimenolak tawaran karena dia memiliki 'bekerja' untuk melakukan(Aw, yang Anda mengisyaratkan bahwa Anda seperti menggantungkeluar dengan Tae-nam). Tidak mengherankan, kecilanak laki-laki hang up.Menyentak padanya dan memutuskan untuk meninggalkan, tetapi Tae-Nam panggilan setelah dia, mengingat Baek-hokata-kata. "Jangan pergi."Chae-ri mengingatkan dia yangDia yang mengatakan bahwa dia harus melihatnyamelalui sampai akhir, dan sekarang dia adalah flip -menjatuhkan diri pada kata-katanya.Dengan nada serius dan percaya diri, iamengakui:"Sejujurnya, kemarin, tahun lalu,tiga dan lima tahun yang lalu, saya berharapAnda tidak pergi kepadanya. Anda tidakhanya setiap wanita, Chae-ri. Ke sayakau simbol mudaku. Sayatahu-kau bunga yang aku tidak bisamemiliki. Tapi kau satu aku mengagumisejak masa muda saya. Meskipun sayatidak bisa Anda, saya pikir itusudah cukup untuk melihat Anda bahagia darisela-sela. Tapi aku tidak berpikir initepat. Ini tidak membuat Andabahagia."Jatuh berlutut, dia rusak, "Jangangadis yang mendapat menelepon sekitar. Tidak bertemu orang-orangyang akan menggunakan Anda dan kutukan Anda. Tolong janganterlibat dalam hubungan yang akan membuatAnda menangis. Jangan pergi. Jangan pergi, Yoo Chae-ri.Jangan pergi ke seseorang seperti dia pernah lagi."Hal ini sungguh-sungguh dan hati-melanggar dan sebelumChae-ri dapat merespon, nya telepon berdering lagi.Untungnya, ia mengabaikannya.Chae-ri mengatakan kepadanya untuk tidak mendapatkan ide yang salahdengan memikirkan hal-hal akan berubah antara merekakarena dia akan mendengarkan-Nya. Diamenginstruksikan kepadanya untuk tidak berlutut di depan oranglain... karena itu tidak akan membuat perbedaan sejakDia sangat singkat.Menyeka matanya, kata-katanya efektif mendapatkanTae-nam tersenyum, mengatakan ia hanya akan memakai sepatuSebaliknya, mengangkat dan mereka bahagia lari ke bawahjalan bersama-sama.HA-siapa tahu bahwa menjadi kendi bisa jugaberarti Anda bisa menjadi pahlawan lingkungan? Abeberapa preman merebut Yi-seul tas danzoom off. Dan Baek-ho, yang mengambilistirahat kamar mandi tercepat di dunia, hanya kembalidalam waktu. Ia bertujuan langsung untuk kepala orang,dan kedua orang menggulingkan berakhir di sepeda.Dan Yi-seul memberikan Baek-ho acungan jempol?Menghentikan penjahat = baik. Memberikan orang-orang jahatgegar otak = dipertanyakan.Baek-ho melempar kunci untuk Yi-seul ke drive,dan dia menolak keras ketika ia mulai mengambil off nyapakaian (rawr?) di dalam mobil. Dia stammers mengapaDia telah berubah di dalam mobil, dan ia berpendapatbahwa ia tidak dapat tiba semua berkeringat untuk tryout nya.Jika dia tidak nyaman dengan itu, ia dapat berhentimenjadi manajer.Dia gagap ada dan memberitahu dia untuk bisa berubahSecepatnya. Dan aku tidak menyalahkan dia untukmenyelinap pandang di kaca spion saatdia mengendarai mobil. Bagian yang terbaik adalah bahwa ketika ia memilikidilakukan, ia menyatakan bahwa ia akan mengambiltidur sebentar di dalam mobil dan bahwa dia harus menjagamata di jalan. HA.Dia swerves mobil di respon.Jin-won menarik Yi-seul samping, setelah mendengarbahwa Baek-ho akan juga mencoba untuk pertamastring. Dia berharap bahwa dia akan melakukannya dengan baik, yangYi-seul meyakinkan dia bahwa ia akan.Dia menyela dirinya ketika ia membawamalam sebelumnya, dan mengakui bahwa itu bukankesalahan; Dia membuat pikiran, perasaan, danniat tentang clear dia pernah sejak nyapengakuan di taman hiburan.Jadi ia tidak menyayangkan menceritakan atau memiliki apapunkembali pikiran mengambil kata-kata. HM,menarik-saya kira ini berarti bahwa diamenolaknya malam itu.Yi-seul meminta maaf dan Jin-won mengambil padapesan, yang meminta jika itu berarti ia masihtidak bisa memberikan jawaban yang diinginkannya. DiaSejujurnya, jawaban "Ya."Jin-won meyakinkan dia bahwa dia tidak perlu merasaMaaf tentang itu, dan menempatkan tangan atasdada, mengingatkan padanya bahwa ia akan selalu berada disudut dalam hatinya. Dia bangun, mengatakanbahwa mereka harus menghibur Baek-ho di untukMomen paling penting dalam hidupnya sejauh ini.Baek-ho akan dipanggil ke gundukan, dan nyateman pasti adorably menghibur dia di darisela-sela. Tapi Yi-seul tak bisa ditemukan.Kami memotong ke Yi-seul berdoa sendiri dalamsudut kosong stadium, dan jejakecho menyusuri lorong ke arahnya. Sebagai Yi-seulnaik untuk mendengar berita, Baek-ho seragamjatuh ke tanah.Seorang reporter menanyakan bagaimana Baek-ho terasa memilikiakhirnya membuat ke Liga utama setelahtahun di industri ini. Baek-hoJawaban bahwa ia bersyukur bahwa ia dapat bermainolahraga; bahwa sekali Anda telah kehilangan sesuatuberharga bagi Anda, Anda memiliki kewaspadaan teruske atasnya. Dia janji untuk menjadi pemain besar.Yi-seul berjalan dalam untuk menangkap ekor-akhirwawancara dan Baek-ho gelombang padanya. Tetapifotografer meminta untuk mengambil gambar danFlash, itu adalah kembali ke masa depan.Kami berada kembali di tengah spring pelatihan,dan tim di Pulau Jeju. Baek-hopenuh semangat melompat di tengah lari mereka,bahagia bahwa ia telah tetap pada string pertama. Nyahoobae memandang dia dalam kebingungan-itufreakin ' dingin, dan hampir akanpergi ke Hawaii.Tidak terpengaruh, ia mengenang pengakuannya Yi-seul dan berpikir untuk dirinya sendiri, 'saya benar-benar melakukan itu?'Muntah tangan di udara, dia berteriak,"Itu bekerja!"Hanya dia menemukan bahwa Yi-seul adalah masih dengan Jin-wondan wajahnya jatuh. Tae-nam dan Chae-ri bertemuatas – mereka di sini untuk memeriksatempat pernikahan dan mengaturnya sehingga mereka bisaLihat teman mereka.Baek-ho blusters, "W-w-wedding?!" danmereka mengatakan ya, dia terkejut bahwa mereka sedangmendapatkan menikah sebelum Yi-seul dan Jin-wonApakah? Mereka berdua melakukan segala sesuatunya dengan buku,dan bagi mereka, mereka setuju bahwa jika Anda akanuntuk menikah, Anda harus hanya melakukan itu-bersihdan sederhana.Tae-nam menyebutkan bahwa it's funny yangmereka semua kembali di sini lagi, diberikan apaterjadi tiga tahun yang lalu. Ini adalah tempatmana Baek-ho dan Yi-seul putus karenawanita lain – tidak ia ingat?Tae-nam memberikan Baek-ho tepukan lucupantat sebelum meninggalkan pasangan.Baek-ho duduk di lobi, mengambil pukulanbahwa ia dan Yi-seul tidak berlangsung setelah semua. Diamembayangkan Yi-seul façade menunggunyasendirian. Ia telah di bagian lain Hotel,minum. Seseorang rip botol dari initangan manusia. Belum dia belajar bahwa adatelah hanya konsekuensi negatifsetiap kali ia minum?Jadi Yi-seul telah melakukan perjalanan sendiri, dan sementaraHiking, dia bertemu Jin-won serendipitously.Baek-ho keajaiban jika nasib memporakporandakan mereka atauJika dia dan Jin-won ditakdirkan untuk menjadibersama-sama.Pikiran yang mengganggu dia selama latihan, dantakut bahwa pelatih mungkin kuliah dia untukmemiliki hari libur, nya hyung bisbolmenunjukkan bahwa ia berjalan-jalan untuk mendinginkan.Dia melihat suatu tanda yang mengarahkan dia untuk sebuah lokakaryaYi-seul adalah memimpin. Di luar itu, dia keajaibanBagaimana bahkan meskipun ia mengaku dan menjadipemain bisbol Pro, hal-hal lain memilikiberubah dalam hidupnya.Tetapi satu hal tetap sama-faktabahwa ia dan Yi-seul yang masih terpisah.Tidak tidur, Baek-ho berjalan di luar ketikaia mendengar bernyanyi Yi-seul keras. Mereka berjalanbersama-sama untuk berjalan-jalan tengah malam. Dia musesbahwa tempat ini akan lebih baik dengan kenangan dania segera meminta maaf, memikirkanmasa lalu.Dia mengatakan bahwa dia berkata lightheartedly dansebelum dia dapat membawanya, dia pemotongan yangDia bersyukur dia berdiri dia tiga tahunyang lalu, atau lain dia dan Jin-won akan memilikitidak pernah mendapatkan bersama-sama.Dia melanjutkan bahwa ia harus menyerah padaSliders dan titinada lain yang terlaluberat tubuhnya. Saran bisboldan kuliah tidak apa Baek-ho inginmendengar atau apa yang dia ingin berbicara tentang dan iaakhirnya meledak, "saya tidak ingin mendengar bahwadari Anda!"Yi-seul terkejut di ledakan tiba-tiba,dan Baek-ho meminta maaf, menyinggung yangnasihat tidak apa yang ia bicarakan. Thesentimen register di kepalanya, tapi diameminta maaf untuk mencoba untuk memberinya pelatihansaran dan janji-janji untuk tidak melakukannya lagi.Masih terguncang dari Baek-ho ledakan kemarahan,Dia mengirim dia ke tempat tidur dan tawaran diaGoodnight.Baek-ho broods oleh seashore dengan botolSoju di tangannya. Tapi sebelum ia membawake bibirnya, dia memiliki pikiran kedua dan melemparitu ke laut.Laki-laki yang cerdas. Mengambil cukup lama bahwa alkoholdan Anda kombinasi yang buruk."Apa yang Anda benar-benar ingin membuang adalah diri sendiri,tidak soju botol." Pipa konduktordengan botol sendiri di tangannya. Dia mencatatitu Baek-ho ekspresi berbeda hari ini– ia tidak boleh menembak mata pembunuhdi penyelamat nya.Kemudian, Baek-ho jatuh berlutut,