40100:26:59,660 --> 00:27:01,230Her

401
00:26:59,660 --> 00:27:01,230
Here, here. Do you know where this is?

402
00:27:01,230 --> 00:27:03,660
Of course!

403
00:27:03,660 --> 00:27:08,250
If this Korean restaurant does well, I will buy you a car.

404
00:27:08,250 --> 00:27:10,640
And I'll raise your allowance.

405
00:27:10,640 --> 00:27:12,200
Aish...

406
00:27:12,200 --> 00:27:16,190
You still can't remember anything!

407
00:27:16,190 --> 00:27:18,500
Mom, are you really sick?

408
00:27:18,500 --> 00:27:20,200
Mom, you're not acting, are you?

409
00:27:20,200 --> 00:27:24,870
Hurry and pack. We'll miss the plane.

410
00:27:24,870 --> 00:27:27,750
Mom! Come back to your senses!

411
00:27:27,750 --> 00:27:29,620
Pack quickly!

412
00:27:38,910 --> 00:27:41,000
Oh.

413
00:27:41,000 --> 00:27:42,950
You really startled me! Seriously!

414
00:27:42,950 --> 00:27:45,190
You still haven't gone to America, Uncle?

415
00:27:45,190 --> 00:27:48,200
I even bought my plane ticket.

416
00:27:48,200 --> 00:27:51,120
And I was going to keep my promise and leave, while leaving all my stuff behind...

417
00:27:51,120 --> 00:27:53,040
But Mom stopped you.

418
00:27:53,040 --> 00:27:55,620
Yes. What should I do?

419
00:27:55,620 --> 00:27:57,890
What do you mean?

420
00:27:57,890 --> 00:28:02,500
Make sure to take good care of Grandmother, first.

421
00:28:04,450 --> 00:28:09,040
Instead, make sure the family doesn't find out

422
00:28:09,040 --> 00:28:11,370
that you are Gook Joon Hee's brother. Be careful.

423
00:28:11,370 --> 00:28:14,190
Okay.

424
00:28:15,500 --> 00:28:19,450
Since I'm not on Mom's Korean family registry,

425
00:28:19,450 --> 00:28:24,750
if you and my sister become a couple, there's no legal problem, is there?

426
00:28:24,750 --> 00:28:26,950
I haven't thought about that.

427
00:28:26,950 --> 00:28:30,330
Nephew. The more I look at you, the more I like you.

428
00:28:30,330 --> 00:28:33,790
Take good care of my sister.

429
00:28:36,160 --> 00:28:37,580
Aigoo! What's this?

430
00:28:37,580 --> 00:28:41,820
Gook Joon Hee needs to like me. Who cares if you like me?

431
00:28:41,820 --> 00:28:44,440
Of course she likes you.

432
00:28:44,440 --> 00:28:48,450
She's got a lot of complicated stuff going on, with a bad oppa like me,

433
00:28:48,450 --> 00:28:52,200
so she can't express her feelings freely.

434
00:28:52,200 --> 00:28:55,270
At times like this, the man needs to take charge, and... swoop!

435
00:28:55,270 --> 00:28:56,500
Swoop, right?

436
00:28:56,500 --> 00:28:58,750
Yes. Like that.

437
00:28:59,500 --> 00:29:01,790
- I got it.- James!

438
00:29:01,790 --> 00:29:06,190
Mom! I'll be there! Okay?

439
00:29:06,190 --> 00:29:08,870
Just swoop in like this.

440
00:29:08,870 --> 00:29:10,200
I will.

441
00:29:10,200 --> 00:29:11,750
Fighting!

442
00:29:18,080 --> 00:29:21,330
I don't think he's a bad guy.

443
00:29:21,330 --> 00:29:26,500
But he seems to need taking care of. He's worrisome, and not dependable.

444
00:29:26,500 --> 00:29:31,750
Ah, really. Just like his sister.

445
00:29:31,750 --> 00:29:33,200
[JoMaRu Corporation]

446
00:29:40,350 --> 00:29:42,830
Why is Hak Yeon here?

447
00:29:42,830 --> 00:29:45,250
Are those two dating?

448
00:29:46,080 --> 00:29:50,160
Cha Hak Yeon. And to me, you...

449
00:29:50,870 --> 00:29:52,910
Come home now.

450
00:29:52,910 --> 00:29:57,410
You've participated in one family event, and Father is so happy.

451
00:29:57,410 --> 00:29:59,370
It's not time yet.

452
00:30:00,060 --> 00:30:05,730
Noona. You have to really treat Choi Dong Joo well.

453
00:30:05,730 --> 00:30:08,120
You're being very suspicious.

454
00:30:08,120 --> 00:30:11,330
I heard Choi Dong Joo is a divorcee.

455
00:30:11,330 --> 00:30:14,790
She is skillful, and she's a good person.

456
00:30:15,440 --> 00:30:19,370
Our company has found a real talented person. So be aware of that.

457
00:30:19,370 --> 00:30:23,940
After leaving home to become a policeman, if you cause trouble with your dating,

458
00:30:23,940 --> 00:30:26,500
Father is really not going to stand for it.

459
00:30:26,500 --> 00:30:28,080
Before it's too late, get a grip on yourself.

460
00:30:28,080 --> 00:30:30,860
It's my life. I'll live as I please.

461
00:30:30,860 --> 00:30:36,660
Cha Hak Yeon. You said your family was doing poorly. So now you want to become a male Cinderella?

462
00:30:37,940 --> 00:30:39,900
Yes?

463
00:30:39,900 --> 00:30:43,410
Ta-da! Noona, you haven't eaten dinner, right?

464
00:30:43,410 --> 00:30:46,700
I bought something that you like. Let's eat it together.

465
00:30:46,700 --> 00:30:49,250
Why don't you sit down first.

466
00:30:49,250 --> 00:30:53,000
You're dating someone lately, aren't you?

467
00:30:53,000 --> 00:30:55,910
You're having a flirtation with someone.

468
00:30:57,080 --> 00:31:01,450
My feelings have already exceeded that, but yes, you could say that is true.

469
00:31:02,160 --> 00:31:08,020
Cha Hak Yeon. I feel like you're my little brother, so I am giving you sincere advice.

470
00:31:08,020 --> 00:31:11,620
The moment that you become dazzled by the shiny lights, and you get sold into that family as a slave,

471
00:31:11,620 --> 00:31:15,620
you can become worse than their pet dog.

472
00:31:16,900 --> 00:31:19,120
Forget it. Earlier,

473
00:31:19,120 --> 00:31:21,410
I saw you with the Department Chief.

474
00:31:23,790 --> 00:31:26,410
How could you think that?

475
00:31:26,410 --> 00:31:29,500
I was coming to see Noona!

476
00:31:29,500 --> 00:31:35,620
I do know the Department Chief a little. I just said hello to her, on my way to meet you.

477
00:31:35,620 --> 00:31:39,480
Hey, Dong Joo.

478
00:31:39,480 --> 00:31:42,620
I heard you've begun making new recipes for pork stew.

479
00:31:42,620 --> 00:31:44,210
Yes.

480
00:31:44,210 --> 00:31:47,750
But why does Cha Hak Yeon follow you around?

481
00:31:47,750 --> 00:31:50,290
It's because I like Dong Joo.

482
00:31:50,290 --> 00:31:54,120
Aunt, he's just saying nonsense, so don't pay attention. How can I help you?

483
00:31:55,500 --> 00:31:57,410
Buy this bag.

484
00:31:57,410 --> 00:32:00,980
Aunt, I don't have money.

485
00:32:00,980 --> 00:32:03,500
Choi Dong Eun has such luxury tastes, really.

486
00:32:03,500 --> 00:32:06,410
But then, that purse is alright, right? It's pretty, right?

487
00:32:06,410 --> 00:32:07,950
Yes.

488
00:32:09,410 --> 00:32:12,000
It's very pretty.

489
00:32:12,000 --> 00:32:14,040
It's nice.

490
00:32:14,910 --> 00:32:16,000
Must have been expensive.

491
00:32:28,900 --> 00:32:32,390
You said you didn't eat dinner yet. Come and eat this.

492
00:32:32,390 --> 00:32:36,000
All right. I have to submit this soon.

493
00:32:40,660 --> 00:32:42,910
Here, this.

494
00:32:42,910 --> 00:32:46,660
Oh my! Did I drop this again?

495
00:32:46,660 --> 00:32:51,540
These days, it's probably because I'm losing my mind. I didn't even know I dropped it.

496
00:32:51,540 --> 00:32:53,160
You said this was one of a kind.

497
00:32:53,160 --> 00:32:56,580
That's why... thank you.

498
00:32:59,940 --> 00:33:04,080
Joon Hee, if your mother was alive,

499
00:33:04,080 --> 00:33:07,010
what would you want to do most?

500
00:33:07,010 --> 00:33:11,900
It might sound lame, but eating together with her,

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

401
00: 26: 59.660 -> 00: 27: 01.230
Di sini, di sini. Apakah Anda tahu di mana ini? 402 00: 27: 01.230 -> 00: 27: 03.660 Tentu saja! 403 00: 27: 03.660 -> 00: 27: 08.250 Jika restoran Korea ini tidak baik, saya akan membeli Anda mobil. 404 00: 27: 08.250 -> 00: 27: 10.640 . Dan aku akan menaikkan uang saku 405 00: 27: 10.640 -> 00: 27: 12.200 Aish ... 406 00: 27: 12.200 - > 00: 27: 16.190 Anda masih tidak ingat apa-apa! 407 00: 27: 16.190 -> 00: 27: 18.500 Mom, apakah Anda benar-benar sakit? 408 00: 27: 18.500 -> 00: 27: 20.200 Mom , Anda tidak bertindak, kan? 409 00: 27: 20.200 -> 00: 27: 24.870 Cepat dan paket. Kami akan ketinggalan pesawat. 410 00: 27: 24.870 -> 00: 27: 27.750 Mom! Kembalilah ke indera Anda! 411 00: 27: 27.750 -> 00: 27: 29.620 Kemas cepat! 412 00: 27: 38.910 -> 00: 27: 41.000 Oh. 413 00: 27: 41.000 -> 00: 27: 42.950 Anda benar-benar mengejutkan saya! ! Serius 414 00: 27: 42.950 -> 00: 27: 45.190 Anda masih belum pergi ke Amerika, Paman? 415 00: 27: 45.190 -> 00: 27: 48.200 . Saya bahkan membeli tiket pesawat saya 416 00 : 27: 48.200 -> 00: 27: 51.120 Dan aku akan menepati janjiku dan pergi, sementara meninggalkan semua barang-barang saya di belakang ... 417 00: 27: 51.120 -> 00: 27: 53.040 Tapi Mom berhenti Anda . 418 00: 27: 53.040 -> 00: 27: 55.620 Ya. Apa yang harus saya lakukan? 419 00: 27: 55.620 -> 00: 27: 57.890 Apa maksudmu? 420 00: 27: 57.890 -> 00: 28: 02.500 . Pastikan untuk merawat Nenek, pertama 421 00: 28: 04.450 -> 00: 28: 09.040 Sebaliknya, pastikan keluarga tidak mengetahui 422 00: 28: 09.040 -> 00: 28: 11.370 bahwa Anda saudara Gook Joon Hee. Hati-hati. 423 00: 28: 11.370 -> 00: 28: 14.190 Oke. 424 00: 28: 15.500 -> 00: 28: 19.450 Karena aku bukan pada registri keluarga Korea Mom, 425 00: 28: 19.450 -> 00: 28: 24.750 jika Anda dan adikku menjadi pasangan, tidak ada masalah hukum, apakah ada? 426 00: 28: 24.750 -> 00: 28: 26.950 . Saya belum memikirkan tentang itu 427 00: 28: 26.950 -> 00: 28: 30.330 Keponakan. Semakin saya melihat Anda, semakin aku menyukaimu. 428 00: 28: 30.330 -> 00: 28: 33.790 Rawatlah adikku. 429 00: 28: 36.160 -> 00: 28: 37.580 Aigoo! Apa ini? 430 00: 28: 37.580 -> 00: 28: 41.820 Gook Joon Hee perlu menyukaiku. Siapa yang peduli jika Anda seperti saya? 431 00: 28: 41.820 -> 00: 28: 44.440 Tentu saja dia menyukai Anda. 432 00: 28: 44.440 -> 00: 28: 48.450 Dia punya banyak hal yang rumit terjadi , dengan oppa buruk seperti saya, 433 00: 28: 48.450 -> 00: 28: 52.200 sehingga dia tidak bisa mengungkapkan perasaannya dengan bebas. 434 00: 28: 52.200 -> 00: 28: 55.270 Pada saat-saat seperti ini , pria perlu mengambil alih, dan ... menukik! 435 00: 28: 55.270 -> 00: 28: 56.500 Sapuan, kan? 436 00: 28: 56.500 -> 00: 28: 58.750 Ya. Seperti itu. 437 00: 28: 59.500 -> 00: 29: 01.790 - I got it. - James! 438 00: 29: 01.790 -> 00: 29: 06.190 Mom! Saya akan berada disana! Oke? 439 00: 29: 06.190 -> 00: 29: 08.870 Hanya menukik dalam seperti ini. 440 00: 29: 08.870 -> 00: 29: 10.200 Saya akan. 441 00: 29: 10.200 -> 00: 29: 11.750 Berjuang! 442 00: 29: 18.080 -> 00: 29: 21.330 Saya tidak berpikir dia orang jahat. 443 00: 29: 21.330 -> 00: 29: 26.500 Tapi dia tampaknya perlu merawat dari. Dia mengkhawatirkan, dan tidak bisa diandalkan. 444 00: 29: 26.500 -> 00: 29: 31.750 Ah, benar-benar. Sama seperti adiknya. 445 00: 29: 31.750 -> 00: 29: 33,200 [JoMaRu Perusahaan] 446 00: 29: 40.350 -> 00: 29: 42.830 Mengapa Hak Yeon disini? 447 00: 29: 42.830 - -> 00: 29: 45.250 Apakah dua kencan? 448 00: 29: 46.080 -> 00: 29: 50.160 Cha Hak Yeon. Dan bagi saya, Anda ... 449 00: 29: 50.870 -> 00: 29: 52.910 Ayo pulang sekarang. 450 00: 29: 52.910 -> 00: 29: 57.410 Anda sudah berpartisipasi dalam salah satu acara keluarga, dan Ayah sangat bahagia. 451 00: 29: 57.410 -> 00: 29: 59.370 Ini belum waktunya. 452 00: 30: 00.060 -> 00: 30: 05.730 Noona. Anda harus benar-benar memperlakukan Choi Dong Joo baik. 453 00: 30: 05.730 -> 00: 30: 08.120 Kau yang sangat mencurigakan. 454 00: 30: 08.120 -> 00: 30: 11,330 Aku mendengar Choi Dong Joo adalah janda. 455 00: 30: 11,330 -> 00: 30: 14.790 Dia terampil, dan dia adalah orang yang baik. 456 00: 30: 15.440 -> 00: 30: 19.370 Perusahaan kami telah menemukan orang berbakat yang nyata . Jadi menyadari itu. 457 00: 30: 19.370 -> 00: 30: 23.940 Setelah meninggalkan rumah untuk menjadi seorang polisi, jika Anda menyebabkan masalah dengan kencan Anda, 458 00: 30: 23.940 -> 00: 30: 26.500 Ayah benar-benar tidak akan berdiri untuk itu. 459 00: 30: 26.500 -> 00: 30: 28.080 Sebelum terlambat, mendapatkan pegangan pada diri sendiri. 460 00: 30: 28.080 -> 00: 30: 30.860 Ini hidup saya. Aku akan hidup karena saya menyenangkan. 461 00: 30: 30.860 -> 00: 30: 36.660 Cha Hak Yeon. Kau bilang keluarga Anda bermain buruk. Jadi sekarang Anda ingin menjadi Cinderella laki-laki? 462 00: 30: 37.940 -> 00: 30: 39.900 Ya? 463 00: 30: 39.900 -> 00: 30: 43.410 Ta-da! Noona, Anda belum makan malam, kan? 464 00: 30: 43.410 -> 00: 30: 46.700 Saya membeli sesuatu yang Anda sukai. Mari kita makan bersama-sama. 465 00: 30: 46.700 -> 00: 30: 49.250 Mengapa kau tidak duduk dahulu. 466 00: 30: 49.250 -> 00: 30: 53.000 Kau berkencan dengan seseorang akhir-akhir ini, aren 't Anda? 467 00: 30: 53.000 -> 00: 30: 55.910 Anda mengalami godaan dengan seseorang. 468 00: 30: 57.080 -> 00: 31: 01.450 Perasaanku sudah melebihi itu, tapi ya , Anda bisa mengatakan itu benar. 469 00: 31: 02.160 -> 00: 31: 08.020 Cha Hak Yeon. Saya merasa seperti Anda sedang adik saya, jadi saya memberikan nasihat yang tulus. 470 00: 31: 08.020 -> 00: 31: 11.620 Saat Anda menjadi silau oleh lampu mengkilap, dan Anda mendapatkan dijual ke keluarga sebagai budak, 471 00: 31: 11.620 -> 00: 31: 15.620 Anda bisa menjadi lebih buruk daripada anjing peliharaan mereka. 472 00: 31: 16,900 -> 00: 31: 19.120 Lupakan saja. Sebelumnya, 473 00: 31: 19.120 -> 00: 31: 21.410 Saya melihat Anda dengan Kepala Departemen. 474 00: 31: 23.790 -> 00: 31: 26.410 Bagaimana Anda bisa berpikir bahwa? 475 00: 31: 26.410 -> 00: 31: 29.500 Saya datang untuk melihat Noona! 476 00: 31: 29.500 -> 00: 31: 35.620 Saya tahu Kepala Departemen sedikit. Aku hanya menyapa dia, dalam perjalanan untuk bertemu dengan Anda. 477 00: 31: 35.620 -> 00: 31: 39.480 Hei, Dong Joo. 478 00: 31: 39.480 -> 00: 31: 42.620 Saya mendengar Anda sudah mulai membuat resep baru untuk rebusan daging babi. 479 00: 31: 42.620 -> 00: 31: 44.210 Ya. 480 00: 31: 44.210 -> 00: 31: 47.750 Tapi mengapa Cha Hak Yeon mengikuti Anda sekitar? 481 00: 31: 47.750 -> 00: 31: 50.290 Itu karena aku suka Dong Joo. 482 00: 31: 50.290 -> 00: 31: 54.120 Bibi, dia hanya mengatakan omong kosong, jadi tidak memperhatikan. Bagaimana saya bisa membantu Anda? 483 00: 31: 55.500 -> 00: 31: 57.410 Beli tas ini. 484 00: 31: 57.410 -> 00: 32: 00.980 . Bibi, aku tidak punya uang 485 00: 32: 00.980 -> 00: 32: 03.500 Choi Dong Eun memiliki selera mewah seperti, benar-benar. 486 00: 32: 03.500 -> 00: 32: 06.410 Tapi kemudian, tas yang baik-baik saja, kan? Ini cukup, kan? 487 00: 32: 06.410 -> 00: 32: 07.950 Ya. 488 00: 32: 09.410 -> 00: 32: 12,000 Ini sangat cantik. 489 00: 32: 12,000 -> 00: 32: 14.040 Sangat menyenangkan. 490 00: 32: 14.910 -> 00: 32: 16,000 Pasti mahal. 491 00: 32: 28.900 -> 00: 32: 32.390 Kau bilang kau tidak makan malam belum. Datang dan makan ini. 492 00: 32: 32.390 -> 00: 32: 36.000 Baiklah. Aku harus menyerahkan ini segera. 493 00: 32: 40.660 -> 00: 32: 42.910 Di sini, ini. 494 00: 32: 42.910 -> 00: 32: 46.660 Oh my! Apakah saya drop ini lagi? 495 00: 32: 46.660 -> 00: 32: 51.540 hari ini, itu mungkin karena aku kehilangan akal. Aku bahkan tidak tahu aku menjatuhkannya. 496 00: 32: 51.540 -> 00: 32: 53.160 Anda mengatakan ini adalah salah satu dari jenis. 497 00: 32: 53.160 -> 00: 32: 56.580 Itu sebabnya. .. terima kasih. 498 00: 32: 59.940 -> 00: 33: 04.080 Joon Hee, jika ibu Anda masih hidup, 499 00: 33: 04.080 -> 00: 33: 07.010 apa yang Anda ingin lakukan yang paling? 500 00: 33: 07.010 -> 00: 33: 11.900 Ini mungkin terdengar lumpuh, tapi makan bersama-sama dengan dia,