100:02:34,154 --> 00:02:36,953Oh, s

1
00:02:34,154 --> 00:02:36,953
Oh, shit. Darcy, you really
shouldn't have come.

2
00:02:37,991 --> 00:02:39,334
Show me.

3
00:02:46,583 --> 00:02:48,426
Corporate was adamant.
We keep running.

4
00:02:48,669 --> 00:02:50,342
No stopping operations.

5
00:02:50,879 --> 00:02:53,507
No, no, no. You got to go through.
No cameras.

6
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
He's got orders to kill.

7
00:02:55,008 --> 00:02:56,510
I don't even think
international laws apply up here.

8
00:02:56,593 --> 00:02:58,641
We are geologists first.

9
00:02:59,221 --> 00:03:01,519
If this thing
has any historical significance at all,

10
00:03:01,598 --> 00:03:04,067
we are shutting down.
I'm shutting us down.

11
00:03:06,269 --> 00:03:08,397
Oh, he's going to shoot me? Shoot me.

12
00:03:08,689 --> 00:03:09,690
Hey, don't kill her.

13
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
This is crazy stuff.

14
00:03:21,493 --> 00:03:22,995
Crazy shit.

15
00:03:29,251 --> 00:03:30,924
Well, what do you think?

16
00:03:31,878 --> 00:03:34,006
I think history is about to change.

17
00:04:09,332 --> 00:04:10,925
I'm a nasty woman

18
00:04:11,334 --> 00:04:13,632
Oh, look who decided
to show up for work.

19
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
I'm a heartbreaker

20
00:04:19,342 --> 00:04:21,686
Gonna make you cry

21
00:04:24,598 --> 00:04:27,021
What, surf report no good
at South Padre?

22
00:04:27,392 --> 00:04:30,692
The waves are flat and I got no gas.
You know that, Cade.

23
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
Dude. Rude.

24
00:04:35,525 --> 00:04:38,324
Look at these two junebugs.
Whoo! My, my!

25
00:04:38,779 --> 00:04:40,497
Hey, you're paying me on this one,
right, Cade?

26
00:04:40,572 --> 00:04:41,619
Please tell me I'm getting paid.

27
00:04:41,865 --> 00:04:44,209
You know, Lucas, a lot of guys
are just happy to have a job at all.

28
00:04:44,409 --> 00:04:45,535
Yeah, I suppose.

29
00:04:45,744 --> 00:04:46,996
- You got any cash on you?
- Yeah.

30
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
All right, good.

31
00:04:55,378 --> 00:04:57,676
Hey, Lucas Flannery.

32
00:04:59,382 --> 00:05:01,680
Place has been
in the family since '28.

33
00:05:02,010 --> 00:05:04,729
Granddaddy ran it all his life.
Ain't that right, Granddaddy?

34
00:05:05,347 --> 00:05:07,691
Real soon he's going to sign it
over to me.

35
00:05:07,891 --> 00:05:10,394
The movies nowadays,
that's the trouble.

36
00:05:10,811 --> 00:05:13,155
Sequels and remakes, bunch of crap.

37
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
I love that one. Oh.

38
00:05:15,732 --> 00:05:17,234
He's deaf and senile.

39
00:05:17,442 --> 00:05:18,489
Heard that.

40
00:05:19,069 --> 00:05:20,821
Now these just need
some spit and polish.

41
00:05:20,904 --> 00:05:23,748
I believe they're digital, possibly IMAX.

42
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Yeah, they're not.

43
00:05:25,075 --> 00:05:27,328
Mister, we'll have a look around
if you want to leave us to it, okay?

44
00:05:27,410 --> 00:05:29,253
You know, folks used to come
from miles around

45
00:05:29,496 --> 00:05:32,591
to see the dancing girls
with the big cha-chas.

46
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
I swear to God

47
00:05:33,917 --> 00:05:35,919
I am one diaper change away
from poisoning his oatmeal.

48
00:05:36,211 --> 00:05:37,463
Hey, you hang in there, buddy.

49
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
If coming here makes you feel young,

50
00:05:38,797 --> 00:05:40,265
then you tell this kid
to bring you here every day.

51
00:05:40,590 --> 00:05:42,263
Seven bucks, I keep talking.

52
00:05:42,342 --> 00:05:43,389
Sold.

53
00:05:45,595 --> 00:05:47,848
Remember this place
when we were kids?

54
00:05:47,931 --> 00:05:50,605
How many girls you think
you brought here in high school?

55
00:05:54,271 --> 00:05:55,523
I only remember one.

56
00:05:57,482 --> 00:05:58,654
Hey, heads!

57
00:06:03,029 --> 00:06:04,155
Ow!

58
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
That's why you didn't make
the varsity team.

59
00:06:07,450 --> 00:06:08,497
Ah.

60
00:06:09,077 --> 00:06:11,421
All right. Go long.

61
00:06:16,960 --> 00:06:18,303
Leave it.

62
00:06:41,651 --> 00:06:42,994
Mortar shells?

63
00:06:43,194 --> 00:06:44,821
What the hell happened to you?

64
00:06:45,655 --> 00:06:48,750
Hey, snakeballs.
How much for the truck?

65
00:06:50,160 --> 00:06:51,332
Truck?

66
00:07:05,675 --> 00:07:09,020
Two more weeks, girls,
till no more classes, ever.

67
00:07:09,346 --> 00:07:11,849
Almost time to get a tan
and get wasted!

68
00:07:41,044 --> 00:07:42,717
Please, please.

69
00:07:46,675 --> 00:07:49,428
No financial aid. Great.

70
00:07:54,683 --> 00:07:57,436
Yes, I know I'm home, thank you.

71
00:07:57,519 --> 00:08:00,193
Intruder alert!
Back away from the premises!

72
00:08:00,522 --> 00:08:02,945
- Voice recognition. It's me!
- I am dialing 911.

73
00:08:03,191 --> 00:08:05,944
Go right ahead. I don't care.

74
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
I'm still calling 911.

75
00:08:08,321 --> 00:08:09,868
The Battle of Chicago was an event

76
00:08:09,948 --> 00:08:11,666
that permanently changed our world.

77
00:08:11,741 --> 00:08:12,708
Over 1,300 dead.

78
00:08:12,784 --> 00:08:14,206
Much of the city has been destroyed.

79
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
Homeland Security is urging everyone

80
00:08:16,371 --> 00:08:18,089
to report suspicious alien activity.

81
00:08:21,084 --> 00:08:22,210
A swift act of Congress

82
00:08:22,293 --> 00:08:24,341
put an end to all joint operations

83
00:08:24,421 --> 00:08:28,346
between the military and the Autobots,
ending the alliance.

84
00:08:28,425 --> 00:08:30,644
As this committee knows,
the Invasion of Chicago

85
00:08:30,719 --> 00:08:33,142
was a defining day
for our nation five years ago.

86
00:08:33,596 --> 00:08:36,145
The day millions of people realized that

87
00:08:36,224 --> 00:08:39,478
never again can we allow aliens
to fight our battles for us.

88
00:08:39,936 --> 00:08:43,691
A handful of Autobots
were given sanctuary

89
00:08:43,773 --> 00:08:46,743
after joint-combat operations
were abolished.

90
00:08:46,943 --> 00:08:49,287
Fewer than a dozen Decepticons
are still on the run

91
00:08:49,904 --> 00:08:51,326
thanks to our CIA unit,

92
00:08:52,323 --> 00:08:53,620
"Cemetery Wind."

93
00:08:54,117 --> 00:08:55,289
Hurry, let's get it
to my house, guys.

94
00:08:55,368 --> 00:08:56,540
As for the alien technology,

95
00:08:56,619 --> 00:08:58,496
our objective remains
to keep it in American control.

96
00:08:58,788 --> 00:09:00,210
Hi. My name is Timothy.
This is my crew.

97
00:09:00,623 --> 00:09:03,001
We found this alien ball turret
in Chicago.

98
00:09:03,126 --> 00:09:05,345
We just found it in the rubble
and it's all working...

99
00:09:05,587 --> 00:09:07,134
Word has it Japan, India,

100
00:09:07,422 --> 00:09:10,551
the Israelis may have gotten their hands
on a couple of ships.

101
00:09:10,633 --> 00:09:12,601
Apparently the Russians
are starting a bidding war.

102
00:09:12,802 --> 00:09:16,477
We're taking $5,000 for it.
It's got 36 guns, alien shit.

103
00:09:17,474 --> 00:09:18,942
A new era has begun.

104
00:09:19,184 --> 00:09:22,484
And the age of the Transformers is over.

105
00:09:44,042 --> 00:09:45,043
Hey.

106
00:09:45,502 --> 00:09:47,630
Hey, I've been waiting for you.

107
00:09:49,297 --> 00:09:50,719
You're looking hot today!

108
00:09:50,799 --> 00:09:52,392
Oh, yeah?
How about you take your shirt off?

109
00:09:53,843 --> 00:09:55,390
You want me to take my shirt off
right now?

110
00:09:55,470 --> 00:09:56,642
What would your dad think of that?

111
00:09:56,721 --> 00:09:58,064
- What the hell?
- Hey, where you going?

112
00:09:58,139 --> 00:10:00,141
I cannot believe him.
I cannot believe this.

113
00:10:02,685 --> 00:10:04,062
What the hell?

114
00:10:04,479 --> 00:10:05,856
All the way!

115
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
A truck?

116
00:10:11,611 --> 00:10:14,490
Dad, please tell me
you didn't spend our money on this.

117
00:10:14,572 --> 00:10:16,165
Oh, no, don't worry, he didn't.
He spent my money.

118
00:10:16,241 --> 00:10:17,367
A hundred and fifty bucks of it.

119
00:10:17,575 --> 00:10:19,202
As an advance
on your regular paycheck.

120
00:10:19,452 --> 00:10:21,625
- What regular paycheck?
- Which you will get back.

121
00:10:21,704 --> 00:10:23,172
- When?
- Never. We're broke.

122
00:10:23,414 --> 00:10:24,415
I knew it.

123
00:10:24,499 --> 00:10:26,376
Sweetheart, could you please not
drive a wedge

124
00:10:26,459 --> 00:10:27,585
between employer and employee.

125
00:10:27,919 --> 00:10:29,421
Hold on. I thought we were partners.

126
00:10:29,754 --> 00:10:31,631
Look, I came up short, okay?
I had to buy her a prom dress.

127
00:10:31,714 --> 00:10:33,057
You want me to deny her a prom dress?

128
00:10:33,258 --> 00:10:34,726
You might as well.
You denied her a prom date.

129
00:10:34,801 --> 00:10:36,724
No, I offered to take her and chaperone.

130
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
Nobody wants to go to the dance
with their dad. It's weird.

131
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
It's not the issue.

132
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
Well, maybe it should be.

133
00:10:42,725 --> 00:10:43,817
Hey, could you guys
Just get Off my case?

134
00:10:44,060 --> 00:10:45,482
You know what the engine
on this runs for?

135
00:10:45,728 --> 00:10:47,105
I can break it down
and strip it for parts.

136
00:10:47,188 --> 00:10:50,158
And sweetheart, your shorts
are shrinking by the second, okay?

137
00:10:50,400 --> 00:10:51,743
Cold water, air dry, please.

138
00:10:54,237 --> 00:10:55,363
I think she looks hot.

139
00:10:55,822 --> 00:10:56,823
What did you say?

140
00:10:57,240 --> 00:10:58,537
Like a hot teenager.

141
00:10:58,783 --> 00:11:01,252
Oh, it's the "teenager" thing
that makes it better. Thank you.

142
00:11:01,327 --> 00

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:02:34, 154--> 00:02:36, 953Oh, kotoran. Darcy, Anda benar-benarseharusnya tidak datang.200:02:37, 991--> 00:02:39, 334Tunjukkan padaku.300:02:46, 583--> 00:02:48, 426Perusahaan ini bersikeras.Kami terus berjalan.400:02:48, 669--> 00:02:50, 342Tidak ada menghentikan operasi.500:02:50, 879--> 00:02:53, 507Tidak, tidak, tidak. Anda harus pergi melalui.Tidak ada kamera.600:02:53, 924--> 00:02:54, 925Dia mendapat perintah untuk membunuh.700:02:55, 008--> 00:02:56, 510Aku bahkan tidak berpikirhukum internasional yang berlaku di sini.800:02:56, 593--> 00:02:58, 641Kami adalah ahli geologi pertama.900:02:59, 221--> 00:03:01, 519Jika hal inimemiliki makna sejarah apapun sama sekali,1000:03:01, 598--> 00:03:04, 067kami menutup.Aku 'm mematikan kita.1100:03:06, 269--> 00:03:08, 397Oh, dia harus menembak saya? Menembak saya.1200:03:08, 689--> 00:03:09, 690Hei, tidak membunuhnya.1300:03:10, 565--> 00:03:12, 442Ini adalah hal gila.1400:03:21, 493--> 00:03:22, 995Omong kosong gila.1500:03:29, 251--> 00:03:30, 924Nah, apa pendapatmu?1600:03:31, 878--> 00:03:34, 006Saya pikir sejarah akan berubah.1700:04:09, 332--> 00:04:10, 925Saya seorang wanita yang buruk1800:04:11, 334--> 00:04:13, 632Oh, Lihat siapa yang memutuskanmuncul untuk bekerja.1900:04:17, 257--> 00:04:19, 009Aku heartbreaker2000:04:19, 342--> 00:04:21, 686akan membuat Anda menangis2100:04:24, 598--> 00:04:27, 021Apa, surfing laporan tidak baikdi South Padre?2200:04:27, 392--> 00:04:30, 692The waves are flat and I got no gas.You know that, Cade.2300:04:33,356 --> 00:04:34,858Dude. Rude.2400:04:35,525 --> 00:04:38,324Look at these two junebugs.Whoo! My, my!2500:04:38,779 --> 00:04:40,497Hey, you're paying me on this one,right, Cade?2600:04:40,572 --> 00:04:41,619Please tell me I'm getting paid.2700:04:41,865 --> 00:04:44,209You know, Lucas, a lot of guysare just happy to have a job at all.2800:04:44,409 --> 00:04:45,535Yeah, I suppose.2900:04:45,744 --> 00:04:46,996- You got any cash on you?- Yeah.3000:04:47,078 --> 00:04:48,079All right, good.3100:04:55,378 --> 00:04:57,676Hey, Lucas Flannery.3200:04:59,382 --> 00:05:01,680Place has beenin the family since '28.3300:05:02,010 --> 00:05:04,729Granddaddy ran it all his life.Ain't that right, Granddaddy?3400:05:05,347 --> 00:05:07,691Real soon he's going to sign itover to me.3500:05:07,891 --> 00:05:10,394The movies nowadays,that's the trouble.3600:05:10,811 --> 00:05:13,155Sequels and remakes, bunch of crap.3700:05:13,355 --> 00:05:15,357I love that one. Oh.3800:05:15,732 --> 00:05:17,234He's deaf and senile.3900:05:17,442 --> 00:05:18,489Heard that.4000:05:19,069 --> 00:05:20,821Now these just needsome spit and polish.4100:05:20,904 --> 00:05:23,748I believe they're digital, possibly IMAX.4200:05:23,990 --> 00:05:24,991Yeah, they're not.4300:05:25,075 --> 00:05:27,328Mister, we'll have a look aroundif you want to leave us to it, okay?4400:05:27,410 --> 00:05:29,253You know, folks used to comefrom miles around4500:05:29,496 --> 00:05:32,591to see the dancing girlswith the big cha-chas.4600:05:32,833 --> 00:05:33,834I swear to God4700:05:33,917 --> 00:05:35,919I am one diaper change awayfrom poisoning his oatmeal.4800:05:36,211 --> 00:05:37,463Hey, you hang in there, buddy.4900:05:37,587 --> 00:05:38,713If coming here makes you feel young,5000:05:38,797 --> 00:05:40,265then you tell this kidto bring you here every day.5100:05:40,590 --> 00:05:42,263Seven bucks, I keep talking.5200:05:42,342 --> 00:05:43,389Sold.5300:05:45,595 --> 00:05:47,848Remember this placewhen we were kids?5400:05:47,931 --> 00:05:50,605How many girls you thinkyou brought here in high school?5500:05:54,271 --> 00:05:55,523I only remember one.5600:05:57,482 --> 00:05:58,654Hey, heads!5700:06:03,029 --> 00:06:04,155Ow!5800:06:04,906 --> 00:06:06,783That's why you didn't makethe varsity team.5900:06:07,450 --> 00:06:08,497Ah.6000:06:09,077 --> 00:06:11,421All right. Go long.6100:06:16,960 --> 00:06:18,303Leave it.6200:06:41,651 --> 00:06:42,994Mortar shells?6300:06:43,194 --> 00:06:44,821What the hell happened to you?6400:06:45,655 --> 00:06:48,750Hei, snakeballs.Berapa banyak untuk truk?6500:06:50, 160--> 00:06:51, 332Truk?6600:07:05, 675--> 00:07:09, 020Dua minggu lagi, girls,sampai tidak ada lagi kelas, pernah.6700:07:09, 346--> 00:07:11, 849Hampir waktu untuk mendapatkan tandan mendapatkan terbuang!6800:07:41, 044--> 00:07:42, 717Tolong, silakan.6900:07:46, 675--> 00:07:49, 428Tidak ada bantuan keuangan. Hebat.7000:07:54, 683--> 00:07:57, 436Ya, aku tahu aku pulang, terima kasih.7100:07:57, 519--> 00:08:00, 193Penyusup waspada!Mundur dari tempat!7200:08:00, 522--> 00:08:02, 945-Pengenalan suara. It's me!-I 'm panggilan 911.7300:08:03, 191--> 00:08:05, 944Ke kanan depan. Saya tidak peduli.7400:08:06, 027--> 00:08:08, 029Saya masih menelepon 911.7500:08:08, 321--> 00:08:09, 868Pertempuran Chicago adalah acara7600:08:09, 948--> 00:08:11, 666yang secara permanen mengubah dunia kita.7700:08:11, 741--> 00:08:12, 708Lebih dari 1.300 mati.7800:08:12, 784--> 00:08:14, 206Banyak kota telah hancur.7900:08:14, 285--> 00:08:16, 287Homeland Security mendesak semua orang8000:08:16, 371--> 00:08:18, 089untuk melaporkan aktivitas asing yang mencurigakan.8100:08:21, 084--> 00:08:22, 210Sebuah tindakan cepat Kongres8200:08:22, 293--> 00:08:24, 341mengakhiri semua kerjasama operasi8300:08:24, 421--> 00:08:28, 346antara militer dan Autobots,mengakhiri Aliansi.8400:08:28, 425--> 00:08:30, 644Sebagai Komite ini tahu,Invasi Chicago8500:08:30,719 --> 00:08:33,142was a defining dayfor our nation five years ago.8600:08:33,596 --> 00:08:36,145The day millions of people realized that8700:08:36,224 --> 00:08:39,478never again can we allow aliensto fight our battles for us.8800:08:39,936 --> 00:08:43,691A handful of Autobotswere given sanctuary8900:08:43,773 --> 00:08:46,743after joint-combat operationswere abolished.9000:08:46,943 --> 00:08:49,287Fewer than a dozen Decepticonsare still on the run9100:08:49,904 --> 00:08:51,326thanks to our CIA unit,9200:08:52,323 --> 00:08:53,620"Cemetery Wind."9300:08:54,117 --> 00:08:55,289Hurry, let's get itto my house, guys.9400:08:55,368 --> 00:08:56,540As for the alien technology,9500:08:56,619 --> 00:08:58,496our objective remainsto keep it in American control.9600:08:58,788 --> 00:09:00,210Hi. My name is Timothy.This is my crew.9700:09:00,623 --> 00:09:03,001We found this alien ball turretin Chicago.9800:09:03,126 --> 00:09:05,345We just found it in the rubbleand it's all working...9900:09:05,587 --> 00:09:07,134Word has it Japan, India,10000:09:07,422 --> 00:09:10,551the Israelis may have gotten their handson a couple of ships.10100:09:10,633 --> 00:09:12,601Apparently the Russiansare starting a bidding war.10200:09:12,802 --> 00:09:16,477We're taking $5,000 for it.It's got 36 guns, alien shit.10300:09:17,474 --> 00:09:18,942A new era has begun.10400:09:19,184 --> 00:09:22,484And the age of the Transformers is over.10500:09:44,042 --> 00:09:45,043Hey.10600:09:45,502 --> 00:09:47,630Hey, I've been waiting for you.10700:09:49,297 --> 00:09:50,719You're looking hot today!10800:09:50,799 --> 00:09:52,392Oh, yeah?How about you take your shirt off?10900:09:53,843 --> 00:09:55,390You want me to take my shirt offright now?11000:09:55,470 --> 00:09:56,642What would your dad think of that?11100:09:56,721 --> 00:09:58,064- What the hell?- Hey, where you going?11200:09:58,139 --> 00:10:00,141I cannot believe him.I cannot believe this.11300:10:02,685 --> 00:10:04,062What the hell?11400:10:04,479 --> 00:10:05,856All the way!11500:10:10,401 --> 00:10:11,527A truck?11600:10:11,611 --> 00:10:14,490Dad, please tell meyou didn't spend our money on this.11700:10:14,572 --> 00:10:16,165Oh, no, don't worry, he didn't.He spent my money.11800:10:16,241 --> 00:10:17,367A hundred and fifty bucks of it.11900:10:17,575 --> 00:10:19,202As an advanceon your regular paycheck.12000:10:19,452 --> 00:10:21,625- What regular paycheck?- Which you will get back.12100:10:21,704 --> 00:10:23,172- When?- Never. We're broke.12200:10:23,414 --> 00:10:24,415I knew it.12300:10:24,499 --> 00:10:26,376Sweetheart, could you please notdrive a wedge12400:10:26,459 --> 00:10:27,585between employer and employee.12500:10:27,919 --> 00:10:29,421Hold on. I thought we were partners.12600:10:29,754 --> 00:10:31,631Look, I came up short, okay?I had to buy her a prom dress.12700:10:31,714 --> 00:10:33,057You want me to deny her a prom dress?12800:10:33,258 --> 00:10:34,726You might as well.You denied her a prom date.12900:10:34,801 --> 00:10:36,724No, I offered to take her and chaperone.13000:10:36,970 --> 00:10:39,598Nobody wants to go to the dancewith their dad. It's weird.13100:10:39,889 --> 00:10:40,890It's not the issue.13200:10:41,266 --> 00:10:42,518Well, maybe it should be.13300:10:42,725 --> 00:10:43,817Hey, could you guysJust get Off my case?13400:10:44,060 --> 00:10:45,482You know what the engineon this runs for?13500:10:45,728 --> 00:10:47,105I can break it downand strip it for parts.13600:10:47,188 --> 00:10:50,158And sweetheart, your shortsare shrinking by the second, okay?13700:10:50,400 --> 00:10:51,743Cold water, air dry, please.13800:10:54,237 --> 00:10:55,363I think she looks hot.13900:10:55,822 --> 00:10:56,823What did you say?14000:10:57,240 --> 00:10:58,537Like a hot teenager.14100:10:58,783 --> 00:11:01,252Oh, it's the "teenager" thingthat makes it better. Thank you.14200:11:01,327 --> 00