83000:38:22,300 --> 00:38:23,562Or

830
00:38:22,300 --> 00:38:23,562
Or a bathroom.

831
00:38:23,601 --> 00:38:24,590
-Huh?
-Huh?

832
00:38:26,637 --> 00:38:27,865
Lucky us!

833
00:38:27,905 --> 00:38:29,099
It's a peach tree!

834
00:38:31,142 --> 00:38:33,042
Grab that big one there, Meowth.

835
00:38:33,077 --> 00:38:34,101
You got it, Jessie!

836
00:38:34,145 --> 00:38:36,113
Eee!

838
00:38:41,118 --> 00:38:43,313
Ah! Ah!

839
00:38:43,354 --> 00:38:44,685
-Hey!
-Hey!

841
00:38:50,161 --> 00:38:51,958
Nice catch.

842
00:38:51,996 --> 00:38:53,395
It was peachy.

844
00:38:54,799 --> 00:38:55,857
Huh?

845
00:38:57,902 --> 00:38:59,767
There goes our driver!

846
00:38:59,804 --> 00:39:01,999
Wait! Come back!
Don't leave us!

847
00:39:02,039 --> 00:39:04,030
We'll even chip in for gas!

850
00:39:19,957 --> 00:39:21,925
Sammy, it's the middle
of the night.

851
00:39:21,959 --> 00:39:23,859
I know, but I can't sleep.

852
00:39:29,266 --> 00:39:30,563
Hey, that's great.

853
00:39:30,601 --> 00:39:32,398
Thanks. When I meet
a new Pokémon...

854
00:39:32,436 --> 00:39:34,063
I sketch him in this book.

855
00:39:34,105 --> 00:39:35,402
Can I take a look?

856
00:39:35,439 --> 00:39:36,599
Mm-hmm.

857
00:39:38,109 --> 00:39:39,269
Hmm.

858
00:39:41,278 --> 00:39:44,577
Oh, these are amazing!

859
00:39:44,615 --> 00:39:46,845
This is like
a handmade Pokédex.

860
00:39:46,884 --> 00:39:49,580
That's this machine that
has pictures of Pokémon.

861
00:39:49,620 --> 00:39:52,214
I guess you know a lot
about the future, huh, Ash?

862
00:39:52,256 --> 00:39:54,520
At least more than I do.

863
00:39:54,558 --> 00:39:56,788
Yeah, I guess so...

864
00:39:56,827 --> 00:39:59,819
but I'm sure glad I'm not stuck
in it like you are.

865
00:40:01,499 --> 00:40:03,467
Oh, hey, I'm sorry.

866
00:40:12,510 --> 00:40:16,037
Hey, I didn't mean
to make you feel bad, Sam.

867
00:40:16,080 --> 00:40:17,445
Honest, I didn't.

868
00:40:17,481 --> 00:40:18,778
That's OK.

869
00:40:18,816 --> 00:40:20,716
I think I'll like
living in the future...

870
00:40:20,751 --> 00:40:22,548
but it'll take
some getting used to.

871
00:40:22,586 --> 00:40:23,917
Yeah. Probably.

872
00:40:23,954 --> 00:40:26,980
But then I think about my mother
worrying about me...

873
00:40:27,024 --> 00:40:29,015
and wondering where I am.

874
00:40:29,059 --> 00:40:31,084
And I wonder
if she still wonders.

875
00:40:31,829 --> 00:40:35,663
Oh. Yeah, me, too.

876
00:40:35,699 --> 00:40:37,894
Hey, what about your mom, Ash?

877
00:40:37,935 --> 00:40:39,664
I bet she worries about you...

878
00:40:39,703 --> 00:40:41,694
when you're out on
your Pokémon journey.

879
00:40:41,739 --> 00:40:44,435
Yeah, she worries, I guess.

880
00:40:45,676 --> 00:40:48,008
Maybe that's just what moms do.

881
00:40:48,045 --> 00:40:49,012
Mm.

883
00:40:50,848 --> 00:40:52,543
Thinking about my mom

884
00:40:52,583 --> 00:40:54,380
gets me thinking
about her cooking.

885
00:40:54,418 --> 00:40:55,817
Hey, I have something.

886
00:40:55,853 --> 00:40:56,945
Huh?

887
00:41:02,726 --> 00:41:04,956
Diana's grandmother made this...

888
00:41:04,995 --> 00:41:07,190
but that was about
40 years ago.

889
00:41:07,231 --> 00:41:09,096
Still looks
pretty fresh, though.

890
00:41:09,133 --> 00:41:11,101
-Mm.
-Mm.

891
00:41:11,135 --> 00:41:12,432
It's great!

892
00:41:12,470 --> 00:41:14,461
Tastes like it was
made yesterday.

897
00:41:25,516 --> 00:41:27,177
What's the matter, Pikachu?

898
00:41:27,218 --> 00:41:28,515
Hey, Ash, look.

899
00:41:28,552 --> 00:41:29,541
Huh?

900
00:41:34,158 --> 00:41:35,125
Oh.

901
00:41:35,159 --> 00:41:36,148
Oh.

904
00:41:48,072 --> 00:41:50,131
Oh, cool.

905
00:41:50,174 --> 00:41:52,074
Wow.

907
00:41:55,779 --> 00:41:58,247
Look at all the Butterfree.

908
00:41:59,583 --> 00:42:01,346
I hope you'll be free, Sam.

909
00:42:01,385 --> 00:42:02,352
Huh?

910
00:42:02,386 --> 00:42:04,217
I mean, to go back in time.

911
00:42:04,255 --> 00:42:05,222
Oh.

913
00:42:13,797 --> 00:42:16,322
-Oh.
-Oh.

915
00:42:18,035 --> 00:42:19,059
Wait for me!

918
00:42:33,617 --> 00:42:35,141
Ah. Whoa.

919
00:42:35,185 --> 00:42:36,584
Oh, cool.

924
00:43:07,885 --> 00:43:10,479
Well, the village
is real close now.

926
00:43:11,622 --> 00:43:12,589
Look!

931
00:43:22,366 --> 00:43:24,266
Thought you'd gotten
rid of us...

932
00:43:24,301 --> 00:43:25,859
didn't you, twerps?

933
00:43:25,903 --> 00:43:28,133
But Team Rocket doesn't
give up so easily!

934
00:43:28,172 --> 00:43:29,662
Not you again.

935
00:43:32,175 --> 00:43:33,600
All right...

936
00:43:33,644 --> 00:43:36,670
we ain't leaving
without that Celebi.

938
00:43:42,586 --> 00:43:44,349
Nice try!

941
00:43:51,362 --> 00:43:52,989
Oh!

944
00:43:58,335 --> 00:43:59,359
Celebi!

945
00:44:01,005 --> 00:44:03,473
This ought to calm you down.

947
00:44:05,342 --> 00:44:06,900
Hey!

949
00:44:14,685 --> 00:44:16,653
Dark Ball, go!

950
00:44:20,190 --> 00:44:21,817
-Aah!
-Aah!

951
00:44:24,261 --> 00:44:27,025
Celebi is mine.

952
00:44:27,064 --> 00:44:28,861
Let it go!

954
00:44:32,936 --> 00:44:34,403
Stupid kids.

955
00:44:34,438 --> 00:44:36,338
Aah! Hey! Aah!

960
00:44:55,926 --> 00:44:57,791
-Whoa!
-Aah!

962
00:45:01,665 --> 00:45:04,065
Don't worry. I got ya.

963
00:45:04,101 --> 00:45:05,261
Aah!

964
00:45:05,302 --> 00:45:08,794
I think that Dark Ball
belongs to me.

965
00:45:08,839 --> 00:45:10,602
Aah--aah!

968
00:45:20,684 --> 00:45:21,651
Ash!

970
00:45:22,753 --> 00:45:24,550
Huh?

973
00:45:33,997 --> 00:45:35,965
Don't waste your time.

974
00:45:35,999 --> 00:45:38,991
It's too late to save
your friend Celebi.

977
00:45:44,775 --> 00:45:48,142
Because the sweet little
Pokémon you used to know...

978
00:45:48,178 --> 00:45:50,169
doesn't exist anymore.

979
00:45:50,214 --> 00:45:51,772
Here, see for yourself!

981
00:45:57,688 --> 00:46:00,714
Celebi, get rid of them all!

984
00:46:10,534 --> 00:46:12,058
Aah!

989
00:46:30,988 --> 00:46:32,250
I don't understand.

990
00:46:32,289 --> 00:46:35,520
If Celebi's their friend,
I'd hate to see their enemies.

991
00:46:35,559 --> 00:46:37,288
Excellent.

992
00:46:37,327 --> 00:46:39,795
You're very strong, Celebi.

993
00:46:39,830 --> 00:46:43,493
Now show me even
more of your power!

995
00:46:53,644 --> 00:46:57,136
With a Pokémon like you,
no one will ever stop me!

996
00:46:57,181 --> 00:46:59,376
Celebi...

997
00:47:04,755 --> 00:47:08,054
Celebi's building a nasty nest.

998
00:47:08,091 --> 00:47:09,718
Oh, no!

1000
00:47:20,604 --> 00:47:21,571
Oh.

1001
00:47:21,605 --> 00:47:23,596
Oh, what is that?

1002
00:47:23,640 --> 00:47:24,664
I don't know.

1003
00:47:24,708 --> 00:47:25,902
Grandma.

1004
00:47:25,943 --> 00:47:27,570
We'd better go find out.

1005
00:47:27,611 --> 00:47:28,805
Right.

1006
00:47:31,215 --> 00:47:32,477
Mm...uhh.

1007
00:47:32,516 --> 00:47:33,574
Uhh!

1008
00:47:33,617 --> 00:47:35,517
Celebi! Uhh!

1009
00:47:35,552 --> 00:47:36,883
I've gotta--

1010
00:47:36,920 --> 00:47:38,182
Uhh!

1011
00:47:38,222 --> 00:47:39,519
Take it easy, Ash.

1012
00:47:39,556 --> 00:47:41,717
You might be hurt.

1015
00:47:44,962 --> 00:47:46,259
Hey!

1016
00:47:46,296 --> 00:47:49,094
Hi, guys! Just stay
right where you are.

1017
00:47:49,132 --> 00:47:51,259
We're coming down to get you!

1018
00:47:51,301 --> 00:47:53,166
Diana!

1019
00:47:53,203 --> 00:47:55,535
I can't believe
tget found us!

1022
00:48:26,470 --> 00:48:28,199
Uhh, this is awful.

1023
00:48:28,238 --> 00:48:30,206
Forcing the Spirit
of the Forest

1024
00:48:30,240 --> 00:48:32,003
to destroy the forest.

1025
00:48:32,042 --> 00:48:34,442
This is just despicable.

1026
00:48:36,880 --> 00:48:39,280
Do you think Jessie's
going to be all right?

1027
00:48:39,316 --> 00:48:42,581
Yeah, but I ain't so sure
about Celebi...

1029
00:48:56,500 --> 00:48:59,196
Ha ha ha ha ha ha!

1030
00:48:59,236 --> 00:49:01,636
Uh, excuse me,
Mr. Masked Person...

1031
00:49:01,672 --> 00:49:03,264
but could you let me
out of here?

1032
00:49:03,307 --> 00:49:07,539
Not yet. I need a witness who
can report back to Giovanni.

1033
00:49:07,577 --> 00:49:09,636
I want the head
of Team Rocket to know

1034
00:49:09,680 --> 00:49:11,944
just how powerful Celebi is...

1035
00:49:11,982 --> 00:49:14,280
and how powerful I am, too.

1036
00:49:14,318 --> 00:49:17,719
Celebi, the time has come!

1037
00:49:38,775 --> 00:49:40,640
Ha ha ha ha ha!

1041
00:50:18,215 --> 00:50:19,773
I'm very impressed.

1042
00:50:19,816 --> 00:50:22,410
You and Celebi
are extremely powerful!

1043
00:50:22,452 --> 00:50:23,942
Now just get me down
from here...

1044
00:50:23,987 --> 00:50:25,955
and I'll recommend you
for a big promotion

1045
00:50:25,989 --> 00:50:28,116
when you give Celebi
to the boss.

1046
00:50:28,158 --> 00:50:29,557
Ha ha ha ha ha!

1047
00:50:29,593 --> 00:50:33,393
I control the most powerful
Pokémon in the world!

1048
00:50:33,430 --> 00:50:35,728
Why would I want to give
something that valuable

1049
00:50:35,766 --> 00:50:36,926
to the boss?

1050
00:50:36,967 --> 00:50:38,229
What do you mean?

1051
00:50:38,268 --> 00:50:40,828
Now the boss
has to be afraid of me...

1052
00:50:40,871 --> 00:50:43,999
because Celebi gives me
the power to destroy him!

1053
00:50:44,041 --> 00:50:46,737
With Celebi,
I can rule Team Rocket...

1054
00:50:46,777 --> 00:50:49,245
and the whole world,
if I want to!

1055
00:50:49,279 --> 00:50:53,613
Ah ha ha ha ha ha ha!

1056
00:50:53,650 --> 00:50:55,174
What is that?

1057
00:50:55,218 --> 00:50:57,584
The evil Celebi
must've created it.

1059
00:51:10,133 --> 00:51:11,259
Celebi!

1061
00:51:12,636 --> 00:51:14,263
Oh, you again.

1062
00:51:14,304 --> 00:51:16,465
Celebi, get rid of 'em now!

1063
00:51:22,379 --> 00:51:23,346
Celebi!

1064
00:51:23,380 --> 00:51:24,677
Hold on! Uhh!

1066
00:51:57,414 --> 00:51:58,904
Is everybody OK?