Thank you for your kind response an

Thank you for your kind response and useful suggestions for the draft questionnaire on ASEAN Survey we sent you.
In accordance with the correction and input of Mr. Andreas LIST to revise the draft quesionare ASEAN Community which we submitted to the EU, herewith submit the revised draft questionnaire A SURVEY AND PUBLIC OPINION POLL ON THE PERCEPTION AND Aspirations OF THE PEOPLE IN ASEAN COUNTRIES FOR THE BUILDING OF COMMUNITY ASEAN. In principle we accept all corrections and suggestions from Mr. Andreas LIST with some explanatory notes as follows:
1) Data Demographics / profile of respondents we have been moved on the advice of Mr. Andreas TO MOVE TO D1 D8 UNTIL THE END OF THE INTERVIEW.
2) Name of Respondent we replace the Data Code respondents or Anonym on the advice of Mr. Andreas (ok, but Also anonymous responses may be ok as well)
3) Number Contact our respondents Respondents be removed for reduction of suspicious that the advice Mr. Andreas (why is this needed? May make people feel suspicious)
4) Last Education we replace the Level Of Education on the advice of Mr. Andreas (Better say: Level of education)
5) To gather data more flexible educational background we give additional explanation or equivalent and replace Never school with No schooling that advice Mr. Andreas (and condensate the level of schooling, to make it comparable and never school .... better: no schooling or up to six years in school).
6) Data of Religion we remove on the advice Mr. Andreas (Better to leave this out altogether - what is the information value?)
7) State Employee we replace with the Government service (incl military, police) on the advice of Mr. Andreas (Better: Government service (incl military, police)
8) SELECTED INCOME DATA RESPONDENTS RICH COUNTRIES ALSO INCLUDES SUCH DATA REFER TO SINGAPORE IMF. The highest income ASEAN members drawn from Economic Indicator in Year 2014 Listing Date of Last Update: 17th March 2015. Data Source: International Monetary Fund (IMF). The data shows the highest per capita income of Singapore in ASEAN, namely: US $ 56,112.98 / per years. Based on IMF data also taken from the lowest income Listing Economic Indicator in Year 2014 Date of Last Update: 17th March 2015. Data Source: International Monetary Fund (IMF). The data showed the lowest per capita income Cambodia in ASEAN, namely: USD 1,103.54 / per years. So the interval [income respondents also include the average income population-rich countries such as Singapore on the advice of Mr. Andreas (better scale needed, not only for poorer ASEAN countries).
9) On the question Quesener choice answers using the answers to the actual choice can also answer more than one. But it would be better with an option because it can determine the focus of which is used as the main reference source of information about the respondent's main ASEAN. So from there it will be seen also where pilihanan second and third choice of answer most of the respondents, so the evaluation parameters used as the most effective medium of socialization ASEAN Community. So this may answer the note Mr. Andreas why tend to be one answer choice (only one answer why? [ONLY ONE ANSWER] why only one answer?) 10) We also have added some input from Mr. Andreas about seen benefits of ASEAN?
1. Yes ---- by adding Which one for instance (eg Free Visa)
11. 10) We also have added some input from Mr. Andreas in part answers quesener Have you heard about the ASEAN Community [AC] and the ASEAN Economic Community [AEC]? 1. Yes  [Go to P10, etc.]
(A Community is a good thing? Why?)
12. We also have included suggestions Mr Andreas in point answer to the question do you think asean leaders pay attention to what people think?
1. YES
a. how? ................................................ .................................
2. NO
a. why not? There is no need to listen? .................................
13. Points questions. When you were dealing with other Asean countries, like traveling or trading, did you encounter Difficulties: we have moved to P4 on the advice of Mr. Andreas (This Should Be Moved Up, Best Under P3)
14 14. Points question What do you think your future and your environment will be when they enter the ASEAN Economic Community? Appropriate correction of Mr. Andreas points that need to be moved under P15 (This should move up, under P15)
15. We have also changed the format of choice answers Common Currency name ASEAN and ASEAN common languages such as advice Mr. Andreas LIST be: To facilitate communication - ASEAN should agree on one language?
1. Yes
a. roomates language should that be? Please specify: ..................
2. No
3. Do not Know

P21. To facilitate trade and tourism in the ASEAN region - ASEAN should have one currency, like the EURO in Europe?
1. Yes
a. roomates name should have a common currency?
ASED or ASEAN (ASEAN DOLLARS) or another name .........................
Similarly, some explanation preface revision quesionner survey we did on the advice of Mr. Andreas LIST. If necessary we are ready to meet directly with Mr. Andreas LIST and or Tim EU to revise or design improvements quisener survey or poll on ASEAN COMMUNITY. We are waiting from follow up of the next good news of Mr. ANDREAS LIST and EU representatives.
All in all, we are grateful for your kind suggestions that we in our has been implemented a correction to the draft questionnaire. Thank you very much.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Terima kasih atas tanggapan baik dan saran yang berguna untuk kuesioner rancangan ASEAN survei kami mengirimi Anda.Sesuai dengan koreksi dan masukan dari Mr Andreas daftar untuk merevisi rancangan quesionare Komunitas ASEAN yang kami ajukan ke Uni Eropa, dengan ini mengirimkan kuesioner yang direvisi A SURVEY dan opini publik jajak pendapat ON THE persepsi dan aspirasi dari THE orang di ASEAN negara untuk THE bangunan Komunitas ASEAN. Prinsip kami menerima semua koreksi dan saran dari Mr Andreas daftar dengan beberapa catatan penjelasan sebagai berikut:1) data demografi / profil responden yang kita telah dipindahkan atas saran dari Mr Andreas untuk bergerak untuk D1 D8 sampai akhir dari THE wawancara.2) nama Termohon kami mengganti Data kode responden atau Anonym atas saran dari Mr Andreas (ok, tapi juga anonim tanggapan mungkin ok juga)3) nomor kontak kami responden responden akan dihapus untuk pengurangan curiga bahwa saran Mr Andreas (mengapa ini diperlukan? Dapat membuat orang merasa curiga)4) terakhir pendidikan kita ganti pendidikan tingkat atas saran dari Mr Andreas (lebih baik mengatakan: tingkat pendidikan)5) untuk mengumpulkan data yang lebih fleksibel latar belakang pendidikan kita memberikan penjelasan tambahan atau setara dan ganti tidak pernah sekolah dengan sekolah tidak ada saran bahwa Mr Andreas (dan kondensat tingkat sekolah, untuk membuatnya sebanding dan tidak pernah sekolah... lebih baik: tidak ada sekolah atau hingga enam tahun di sekolah).6) data agama kami menghapus atas saran Mr Andreas (lebih baik untuk meninggalkan hal ini sama sekali - Apakah nilai informasi?)7) negara karyawan kita ganti dengan layanan pemerintah (termasuk militer, polisi) atas saran dari Mr Andreas (lebih baik: Layanan pemerintah (termasuk militer, polisi)8) DIPILIH PENDAPATAN DATA RESPONDEN NEGARA-NEGARA KAYA JUGA MENCAKUP SEPERTI DATA MERUJUK KEPADA IMF SINGAPURA. Para anggota ASEAN pendapatan tertinggi yang diambil dari indikator ekonomi di tahun 2014 daftar tanggal dari Update terakhir: 17 Maret 2015. Sumber data: Dana Moneter Internasional (IMF). Data menunjukkan pendapatan per kapita tertinggi Singapura di ASEAN, yaitu: US $ 56,112.98 / per tahun. Berdasarkan data IMF juga diambil dari pendapatan terendah daftar indikator ekonomi di tahun 2014 tanggal Update terakhir: 17 Maret 2015. Sumber data: Dana Moneter Internasional (IMF). Data menunjukkan terendah pendapatan per kapita Kamboja di ASEAN, yaitu: USD 1,103.54 / per tahun. Jadi interval [pendapatan responden juga termasuk pendapatan rata-rata penduduk kaya negara-negara seperti Singapura atas saran dari Mr Andreas (lebih baik skala yang diperlukan, tidak hanya untuk negara-negara ASEAN yang miskin).9) pada pertanyaan Quesener pilihan jawaban menggunakan jawaban pilihan sebenarnya juga dapat menjawab lebih dari satu. Tetapi akan lebih baik dengan pilihan karena dapat menentukan fokus yang digunakan sebagai referensi utama sumber informasi tentang responden utama ASEAN. Jadi dari sana akan terlihat juga mana pilihanan kedua dan ketiga pilihan menjawab sebagian besar responden, jadi evaluasi parameter yang digunakan sebagai media paling efektif sosialisasi Komunitas ASEAN. Jadi ini mungkin menjawab catatan Mr Andreas mengapa cenderung menjadi satu pilihan jawaban (hanya satu menjawab mengapa? [Hanya satu jawaban] mengapa hanya satu menjawab?) 10) kami juga telah menambahkan beberapa masukan dari Mr Andreas tentang melihat manfaat ASEAN?1. ya---dengan menambahkan yang satu misalnya (misalnya Bebas Visa)11. 10) kami juga telah menambahkan beberapa masukan dari Mr Andreas di bagian jawaban quesener Pernahkah Anda mendengar tentang Komunitas ASEAN [AC] dan masyarakat ekonomi ASEAN [AEC]? 1. ya  [pergi ke P10, dll.](Sebuah komunitas adalah hal yang baik? Mengapa?)12. kita juga termasuk saran Mr Andreas titik menjawab pertanyaan Apakah menurutmu asean pemimpin memperhatikan apa yang orang pikirkan?1. YAa. Bagaimana? ................................................ .................................2. NOa. Mengapa tidak? Ada tidak perlu mendengarkan? .................................13. pertanyaan poin. Ketika Anda sedang berhadapan dengan negara-negara Asean lainnya, seperti bepergian atau perdagangan, Apakah Anda mengalami kesulitan: kami telah pindah ke P4 atas saran dari Mr Andreas (ini harus menjadi pindah Up, terbaik di bawah P3)14 14. Poin pertanyaan apa yang Anda pikirkan masa depan Anda dan lingkungan Anda akan ketika mereka memasuki masyarakat ekonomi ASEAN? Tepat koreksi Mr Andreas poin yang perlu dipindahkan di bawah P15 (ini harus bergerak atas, bawah P15)15. kami juga telah mengubah format nama mata uang pilihan jawaban ASEAN dan ASEAN umum bahasa seperti Mr Andreas daftar saran: untuk memfasilitasi komunikasi - ASEAN harus setuju pada satu bahasa?1. yaa. roomates bahasa seharusnya yang menjadi? Silakan tentukan:...2. No3. tidak tahuP21. Untuk memfasilitasi perdagangan dan Pariwisata di kawasan ASEAN - ASEAN harus satu mata uang, seperti EURO di Eropa?1. yaa. roomates nama harus memiliki mata uang bersama? ASED atau ASEAN (ASEAN dolar) atau nama lain...Demikian pula, beberapa penjelasan kata pengantar revisi quesionner survey yang kami lakukan atas saran dari Mr Andreas daftar. Jika perlu kami siap untuk bertemu langsung dengan Tn. Andreas daftar dan atau Tim EU untuk merevisi atau desain perbaikan quisener survei atau polling pada komunitas ASEAN. Kami menunggu dari mengikuti berikutnya Kabar baik dari wakil-wakil Mr ANDREAS daftar dan EU.Semua dalam semua, kami sangat berterima kasih atas saran Anda baik yang kami di kami telah menerapkan koreksi atas rancangan kuesioner. Terima kasih banyak.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Terima kasih atas tanggapan baik dan saran yang berguna untuk rancangan kuesioner tentang Survey ASEAN yang kami kirimkan.
Sesuai dengan koreksi dan masukan dari Bapak Andreas LIST untuk merevisi draft quesionare Komunitas ASEAN yang kami ajukan ke Uni Eropa, dengan ini menyampaikan revisi Rancangan Kuesioner SURVEI DAN OPINI PUBLIK POLL TENTANG PERSEPSI DAN Aspirasi RAKYAT DI ASEAN NEGARA UNTUK BANGUNAN MASYARAKAT ASEAN. Pada prinsipnya kami menerima semua koreksi dan saran dari Pak Andreas LIST dengan beberapa catatan penjelasan sebagai berikut:
1) Data Demografi / profil responden kami telah pindah saran dari Pak Andreas TO MOVE TO D1 D8 SAMPAI AKHIR WAWANCARA THE .
2) Nama Responden kita ganti responden Kode data atau Anonym atas saran dari Pak Andreas (ok, tapi juga respon anonim mungkin ok juga)
3) Nomor Kontak responden kami Responden dihapus untuk mengurangi mencurigakan yang nasihat Pak Andreas (mengapa ini diperlukan Semoga membuat orang merasa curiga?)
4) Pendidikan terakhir kita ganti Tingkat Pendidikan atas saran dari Pak Andreas (Lebih baik katakan: Tingkat pendidikan)
5) Untuk mengumpulkan data latar belakang pendidikan yang lebih fleksibel kami memberikan penjelasan tambahan atau setara dan mengganti sekolah pernah dengan ada sekolah yang saran Pak Andreas (dan kondensat tingkat sekolah, untuk membuatnya sebanding dan tidak pernah sekolah .... lebih baik: tidak ada sekolah atau sampai enam tahun di sekolah).
6 ) Data Agama kita menghapus saran Mr Andreas (Lebih baik untuk meninggalkan hal ini sama sekali - apa nilai informasi)?
7) Karyawan Negara kita ganti dengan layanan Pemerintah (militer termasuk, polisi) atas saran dari Pak Andreas (Lebih baik: layanan pemerintah (militer termasuk, polisi)
8) RESPONDEN DATA DIPILIH PENGHASILAN NEGARA KAYA JUGA TERMASUK DATA TERSEBUT Merujuk kepada SINGAPURA IMF. Pendapatan anggota ASEAN tertinggi diambil dari Indikator Ekonomi di Tahun 2014 Tanggal Pencatatan Last Update: 17 Maret 2015. Sumber Data: Dana Moneter Internasional (IMF). Data menunjukkan tertinggi pendapatan Singapura di ASEAN per kapita, yaitu: US $ 56,112.98 / per tahun. Berdasarkan data IMF juga diambil dari Indikator pendapatan terendah Listing Ekonomi di Tahun 2014 Tanggal Last Update: 17 Maret 2015. Sumber Data: Dana Moneter Internasional (IMF). Data menunjukkan pendapatan per kapita terendah Kamboja di ASEAN, yaitu: USD 1,103.54 / per tahun. Jadi interval [responden pendapatan juga termasuk negara-negara kaya penduduk rata-rata pendapatan seperti Singapura atas saran dari Pak Andreas (skala yang lebih baik diperlukan, tidak hanya bagi negara-negara ASEAN yang lebih miskin).
9) Pada pertanyaan Quesener pilihan jawaban menggunakan jawaban atas pilihan yang sebenarnya juga dapat menjawab lebih dari satu. Tapi akan lebih baik dengan opsi karena dapat menentukan fokus yang digunakan sebagai sumber referensi utama informasi tentang responden ASEAN utama. Jadi dari sana akan terlihat juga di mana pilihanan kedua dan pilihan ketiga jawaban sebagian besar responden, sehingga parameter evaluasi yang digunakan sebagai media yang paling efektif dari sosialisasi Komunitas ASEAN. Jadi ini mungkin menjawab surat Bapak Andreas mengapa cenderung menjadi salah satu pilihan jawaban (hanya satu jawaban mengapa? [HANYA SATU JAWABAN] mengapa hanya satu jawaban?) 10) Kami juga telah menambahkan beberapa masukan dari Bapak Andreas tentang manfaat dilihat dari ASEAN ?
1. Ya ---- dengan menambahkan Mana misalnya (misalnya Bebas Visa)
11. 10) Kami juga telah menambahkan beberapa masukan dari Bapak Andreas di bagian jawaban quesener Pernahkah Anda mendengar tentang Komunitas ASEAN [AC] dan Masyarakat Ekonomi ASEAN [AEC]? 1. Ya  [Pergi ke P10, dll]
(A Community adalah hal yang baik? Mengapa?)
12. Kami juga menyertakan saran Mr Andreas di titik jawaban atas pertanyaan apakah Anda pikir pemimpin ASEAN memperhatikan apa yang orang pikirkan?
1. YES
a. bagaimana? ................................................ .. ...............................
2. NO
a. kenapa tidak? Tidak perlu mendengarkan? .................................
13. Poin pertanyaan. Ketika Anda berurusan dengan negara-negara Asean lainnya, seperti bepergian atau perdagangan, apakah Anda mengalami Kesulitan: kami telah pindah ke P4 atas saran dari Pak Andreas (ini Harus Pindah Up, Terbaik Dalam P3)
14 14. Tempat mempertanyakan apa yang Anda berpikir masa depan Anda dan lingkungan Anda akan ketika mereka memasuki Masyarakat Ekonomi ASEAN? Koreksi yang tepat poin Mr. Andreas yang perlu dipindahkan di bawah P15 (ini harus bergerak ke atas, bawah P15)
15. Kami juga telah mengubah format pilihan jawaban nama Mata Uang umum ASEAN dan ASEAN bahasa umum seperti saran Pak Andreas LIST menjadi:? Untuk memudahkan komunikasi - ASEAN harus setuju pada satu bahasa
1. Ya
a. bahasa which harus itu? Silakan tentukan: ..................
2. Tidak ada
3. Tidak tahu P21. Untuk memfasilitasi perdagangan dan pariwisata di kawasan ASEAN - ASEAN harus memiliki satu mata uang, seperti EURO di Eropa? 1. Ya a. Nama which harus memiliki mata uang bersama? ASED atau ASEAN (ASEAN DOLLAR) atau nama lain ......................... Demikian penjelasan pengantar revisi quesionner Survei yang kami lakukan atas saran dari Pak Andreas LIST. Jika perlu kami siap untuk bertemu langsung dengan Pak Andreas LIST dan atau Tim Uni Eropa untuk merevisi atau perbaikan desain quisener survei atau jajak pendapat di ASEAN COMMUNITY. Kami menunggu dari tindak lanjut dari kabar baik berikutnya perwakilan Mr ANDREAS LIST dan Uni Eropa. Semua dalam semua, kami berterima kasih atas saran Anda baik bahwa kita di kami telah dilaksanakan koreksi terhadap rancangan kuesioner. Terima kasih banyak.