Dear Yenny & all team Coca-Cola,Fir

Dear Yenny & all team Coca-Cola,

First of all, thanks for the last time meeting discussed about Financial matter.

Some of the conclusion that we taken note asf :
* Export shpt Report ;
Uniair will compile all PEB report shpt Coca-Cola per month. Dateline Latest submit to Coca-Cola on per dd 03 coming month.
The report will be given to Uniair as per Coca-Cola standard form.

* Minimize Invoices issued ; Especially in Import Dept.
UNIAIR should minimize issue invoice of Coca-Cola order shpt as limited as possible. Maximal Invoice per shpt only 4 invoices.
The categoly per invoice as following :
1). Invoice foreign currency ( USD/ EUR), include charges :
- Freight charges
- Exwork origin local charge
- Local charges Jakarta, such : D/O fee, CAF, CFS/ THC

2). Invoice Handling & Trucking charges ( with VAT 10% ) ; All Charges as per quotation that UNIAIR have to issue Faktur Pajak 10%. :
- Handling Charges,
- Customs Inspection charge ( if any )
- Trucking charges
- Custodian / Storage charge ( if using Uniair warehouse )
- Other charges that not Re-imburse

3). Invoice Re-imburse Charges :
- All 3rd party Re-imburse Charges
- If Re-imburse charge in foreign currency, Uniair will convert into IDR rate (with info the currency rate in remark coloumn )

4). Additional Invoice (if any) :
- Coverage pre-finance Import duties & Taxes.
- 3rd party carrier Demurage charge (FCL shpt)
- Custom Notul charge.

Other SOP in Invoicing and documentation remain unchanged as per previous SOP info given by Coca-Cola.
Above SOP apply effective per this Feb 01 ,2012.

Here we would like to revise our import quotation in clearance to support abv SOP (remark in blue text). Would you pls check and confirm by return.



Shall you have additional info and requirement, pls let us know.
Look forward to having your feedback.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Dear Yenny & semua tim Coca-Cola,Pertama-tama, terima kasih untuk waktu pertemuan terakhir dibahas tentang masalah keuangan.Beberapa kesimpulan bahwa kita mengambil catatan asf:* Ekspor shpt laporan;Uniair akan mengkompilasi semua PEB laporan shpt Coca-Cola per bulan. Dateline Pemesanan tunduk kepada Coca-Cola pada per bulan mendatang dd 03.Laporan akan diberikan kepada Uniair sesuai bentuk standar Coca-Cola.* Minimalkan faktur yang dikeluarkan; Terutama di impor DeptUNIAIR harus meminimalkan masalah faktur dari Coca-Cola urutan shpt terbatas seperti mungkin. Faktur maksimal per faktur shpt hanya 4.Categoly per faktur sebagai berikut:1). faktur Valas (USD / EUR), termasuk biaya: -Biaya pengiriman -Exwork asal muatan lokal -Lokal biaya Jakarta, seperti: D/O biaya, CAF, CFS / THC2). penanganan faktur & truk biaya (dengan PPN 10%); Semua biaya sesuai kutip UNIAIR itu harus mengeluarkan harus dilengkapi guna Pajak 10%. :-Penanganan biaya,-Biaya pemeriksaan Bea Cukai (jika ada)-Biaya truk-Kustodian / penyimpanan dikenakan (jika menggunakan gudang Uniair)-Lain tuduhan bahwa tidak Re-imburse3). faktur Re-imburse biaya:-Semua 3 pihak Re-imburse biaya-Jika Re-imburse biaya dalam mata uang asing, Uniair akan mengkonversi ke tingkat Rp (dengan info kurs mata uang di coloumn komentar)4). tambahan faktur (jika ada):-Bea cakupan pra-keuangan & pajak.-3rd pihak pembawa muatan Demurage (FCL shpt)-Custom Notul biaya.SOP lain di Invoicing dan dokumentasi tetap tidak berubah sesuai SOP sebelumnya info yang diberikan oleh Coca-Cola.Di atas SOP berlaku efektif per ini 01 Februari 2012.Di sini kami ingin untuk merevisi kutipan impor kami di clearance untuk mendukung abv SOP (remark dalam teks biru). Akan Anda pls memeriksa dan konfirmasikan dengan kembali.Akan Anda memiliki info tambahan dan persyaratan, pls beri tahu kami.Menantikan umpan balik Anda.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Sayang Yenny & semua tim Coca-Cola, Pertama-tama, terima kasih atas waktu pertemuan terakhir membahas tentang masalah keuangan. Beberapa kesimpulan bahwa kita mengambil catatan asf: * Ekspor shpt Laporan; UNIAIR akan mengkompilasi semua laporan PEB shpt Coca-Cola per bulan. Dateline Terbaru tunduk pada Coca-Cola pada per dd 03 datang bulan. Laporan ini akan diberikan kepada UNIAIR sesuai bentuk standar Coca-Cola. * Minimalkan Faktur diterbitkan; Terutama di Impor Dept UNIAIR harus meminimalkan masalah faktur Coca-Cola agar shpt yang terbatas mungkin. Faktur maksimal per shpt hanya 4 faktur. The categoly per faktur sebagai berikut: 1). Faktur mata uang asing (USD / EUR), termasuk biaya: - Biaya Pengangkutan - exwork asal muatan lokal - biaya lokal Jakarta, seperti: D / O fee, CAF, CFS / THC 2). Faktur Penanganan & Trucking biaya (dengan PPN 10%); Semua Biaya per kutipan yang UNIAIR harus mengeluarkan Faktur Pajak 10%. : - Biaya Penanganan, - Bea Cukai Inspeksi biaya (jika ada) - biaya Trucking - Kustodian / Storage biaya (jika menggunakan UNIAIR gudang) - biaya lain yang tidak Re-mengapresiasi para warga 3). Faktur Biaya Re-mengapresiasi para warga: - Biaya Semua pihak ke-3 Re-mengapresiasi para warga - Jika biaya Re-mengapresiasi para warga dalam mata uang asing, UNIAIR akan dikonversi menjadi Rp tingkat (dengan info kurs mata uang dalam pernyataan rubrik) 4). Faktur Tambahan (jika ada): -. Cakupan pra-finance tugas & Pajak Impor - pihak ke-3 operator Demurage biaya (FCL shpt) . - biaya Kustom Notul SOP lainnya di Faktur dan dokumentasi tetap tidak berubah sesuai informasi SOP sebelumnya yang diberikan oleh Coca-Cola . SOP atas berlaku efektif per ini 1 Februari 2012. Di sini kami ingin merevisi kutip impor kami izin untuk mendukung SOP ABV (pernyataan dalam teks biru). Apakah Anda pls cek dan konfirmasi oleh kembali. Jika anda menemukan informasi tambahan dan persyaratan, pls beri tahu kami. Nantikan memiliki tanggapan Anda.