Indonesia is pushing to ban new pal

Indonesia is pushing to ban new palm oil operations after last year’s haze-belching forest fires were partly blamed on the industry’s expansion, but producers are warning the move could hit the economy and green groups are sceptical.

President Joko Widodo in April proposed a halt on granting new land for palm oil plantations in the world’s top producer of the edible vegetable oil, a key ingredient in many everyday goods, from biscuits to shampoo and make-up.

In a statement, he said that “palm oil concessions available at the moment are already adequate” and urged producers to concentrate on using better seeds to increase their yields.

Plantations on Sumatra island and the Indonesian part of Borneo have expanded in recent years as demand for palm oil has skyrocketed, bringing huge profits to companies and healthy tax revenues to the government.

But the rapid growth has been blamed for the destruction of tropical forests that are home to many endangered species, and forest fires that occur every year during the dry season due to illegal slash-and-burn clearance.

The 2015 blazes were the most serious for some years, worsened by dry weather caused by an El Nino phenomenon, and cloaked large stretches of Southeast Asia in toxic smog for weeks, causing hundreds of thousands to fall ill, disrupting air travel and fuelling anger at Jakarta.

The proposed moratorium on new concessions is the latest move by Widodo aimed at reducing environmental destruction caused by the industry and halting the annual smog outbreaks.

But the Indonesian Palm Oil Association warned that the ban could damage a mainstay of Southeast Asia’s biggest economy that supports 24 million jobs, directly or indirectly.

“Palm oil is a strategic sector which contributed US$19bil (RM74.3bil) in exports in 2015,” said Tofan Madji, a spokesman for the group, which represents some 650 companies.

“It contributes to economic growth, especially in remote areas.”

Activists were cautious about the proposal, with Greenpeace Indonesia warning it would not be effective unless the government introduces a tough regulation, rather than just a weaker “presidential instruction”.

The details of the proposed moratorium are still being discussed, and it is not yet clear when it will be adopted, the environment ministry said.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Indonesia adalah mendorong untuk melarang operasi minyak kelapa sawit baru setelah tahun lalu bersendawa kabut kebakaran hutan yang sebagian disalahkan pada perluasan industri, tetapi produser peringatan yang bergerak bisa memukul ekonomi dan kelompok hijau skeptis.Presiden Joko Widodo pada bulan April mengusulkan berhenti pada pemberian tanah baru untuk perkebunan kelapa sawit dalam dunia produser top dari minyak makan nabati, bahan utama dalam banyak barang sehari-hari, dari biskuit untuk sampo dan make-up.Dalam sebuah pernyataan, ia mengatakan bahwa "konsesi kelapa sawit yang tersedia pada saat ini sudah memadai" dan mendesak produsen untuk berkonsentrasi pada menggunakan lebih baik benih untuk meningkatkan hasil mereka.Perkebunan di Pulau Sumatra dan Borneo bagian Indonesia telah berkembang dalam beberapa tahun terakhir sebagai permintaan untuk minyak sawit terus meroket, membawa keuntungan besar untuk perusahaan dan pendapatan sehat pajak kepada pemerintah.Namun pertumbuhan yang cepat telah disalahkan untuk penghancuran tropis hutan yang merupakan rumah bagi banyak spesies yang terancam punah, dan kebakaran hutan yang terjadi setiap tahun pada musim kering karena ilegal slash-and-burn clearance.Kebakaran 2015 adalah yang paling serius selama beberapa tahun, diperparah oleh cuaca kering yang disebabkan oleh fenomena El Nino, dan tertutup besar yang membentang Asia Tenggara dalam asap beracun untuk minggu, menyebabkan ratusan ribu jatuh sakit, mengganggu perjalanan udara dan memicu kemarahan di Jakarta.Moratorium diusulkan konsesi baru adalah langkah terbaru oleh Widodo bertujuan untuk mengurangi kerusakan lingkungan disebabkan oleh industri dan menghentikan wabah asap tahunan.Tapi Asosiasi minyak sawit Indonesia memperingatkan bahwa larangan dapat merusak andalan ekonomi terbesar di Asia Tenggara yang mendukung pekerjaan 24 juta, langsung atau tidak langsung."Sawit adalah sektor strategis yang menyumbang US$ 19bil (RM74.3bil) di ekspor pada tahun 2015," kata Tofan Madji, juru bicara untuk grup, yang mewakili beberapa perusahaan 650."Itu memberikan kontribusi untuk pertumbuhan ekonomi, terutama di daerah terpencil."Aktivis yang berhati-hati tentang proposal, dengan peringatan Greenpeace Indonesia tidak akan efektif kecuali pemerintah memperkenalkan peraturan sulit, bukan hanya lebih lemah "instruksi Presiden".Rincian moratorium diusulkan masih sedang dibahas, dan itu masih belum jelas ketika akan mengadopsi, kata Kementerian lingkungan hidup.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Indonesia mendorong untuk melarang operasi minyak sawit baru setelah kebakaran hutan kabut-sendawa tahun lalu yang sebagian disalahkan pada ekspansi industri, namun produsen memperingatkan langkah itu bisa memukul ekonomi dan kelompok hijau yang skeptis. Presiden Joko Widodo pada bulan April diusulkan berhenti di pemberian lahan baru untuk perkebunan kelapa sawit di produsen top dunia dari minyak nabati, bahan utama dalam banyak barang sehari-hari, dari biskuit untuk sampo dan make-up. dalam sebuah pernyataan, ia mengatakan bahwa "konsesi kelapa sawit tersedia pada saat ini sudah memadai "dan mendesak produsen untuk berkonsentrasi pada menggunakan bibit yang lebih baik untuk meningkatkan hasil mereka. Perkebunan di pulau Sumatera dan bagian Indonesia dari Kalimantan telah diperluas dalam beberapa tahun terakhir karena permintaan untuk minyak sawit terus meroket, membawa keuntungan besar untuk perusahaan dan pendapatan pajak yang sehat kepada pemerintah. Namun pertumbuhan yang cepat telah disalahkan untuk perusakan hutan tropis yang merupakan rumah bagi banyak spesies yang terancam punah, dan kebakaran hutan yang terjadi setiap tahun pada musim kemarau karena izin tebang-dan-bakar ilegal. The 2015 kebakaran yang yang paling serius selama beberapa tahun, diperparah dengan cuaca kering yang disebabkan oleh fenomena El Nino, dan berjubah membentang besar Asia Tenggara di kabut asap beracun selama berminggu-minggu, menyebabkan ratusan ribu jatuh sakit, mengganggu perjalanan udara dan memicu kemarahan di Jakarta. yang diusulkan moratorium konsesi baru adalah yang terbaru langkah oleh Widodo yang bertujuan untuk mengurangi kerusakan lingkungan yang disebabkan oleh industri dan menghentikan wabah asap tahunan. Tapi Gabungan Pengusaha Kelapa Sawit Indonesia memperingatkan bahwa larangan tersebut bisa merusak andalan perekonomian terbesar di Asia Tenggara yang mendukung 24 juta pekerjaan , langsung atau tidak langsung. "minyak sawit merupakan sektor strategis yang memberikan kontribusi US $ 19bil (RM74.3bil) ekspor pada 2015," kata Tofan Madji, juru bicara kelompok, yang mewakili sekitar 650 perusahaan. "ini memberikan kontribusi untuk pertumbuhan ekonomi , terutama di daerah terpencil. " Aktivis berhati-hati tentang usulan tersebut, dengan Greenpeace Indonesia peringatan itu tidak akan efektif jika pemerintah memperkenalkan peraturan yang sulit, bukan hanya lemah" instruksi presiden ". rincian dari moratorium yang diusulkan masih menjadi dibahas, dan belum jelas kapan akan diadopsi, kata kementerian lingkungan.