b. No employee of the Principal, pe

b. No employee of the Principal, personally or through family members, will in connection with the tender for, or the execution of a contract, demand, take a promise for or accept, for self or third person, any material or immaterial benefit which the person is not legally entitled to.

c. The Principal will, during the tender process treat all Bidder(s) with equity and reason and will deal with them in a fair and transparent manner. The Principal will in particular, before and during the tender process, provide to all Bidder(s) the same information and will not provide to any Bidder(s) confidential/additional information through which the Bidder(s) could obtain an advantage in relation to the tender process or the contract execution.

d. The Principal will exclude from the process all known prejudiced persons.

e. PRINCIPAL will initiate action and pursue it vigorously whenever unethical behaviour occurs or is suspected to have occurred.

(2) If the Principal obtains information on the conduct of any of its employees which is a criminal offence if there be a substantive suspicion in this regard, the Principal can initiate disciplinary actions.

Section 2 -Commitments of the Bidder(s)/Contractor(s)

(1) The Bidder(s)/Contractor(s) commit himself to take all measures necessary to prevent corruption. He commits himself to observe the following principles during his participation in the tender process and during the contract execution.

a. The Bidder(s)/Contractor(s) will not, directly or through any other person or firm, offer, promise or give to any of the Principal’s employees involved in the tender process or the execution of the contract or to any third person any material or other benefit which he/she is not legally entitled to, in order to obtain in exchange any advantage of any kind whatsoever during the tender process or during the execution of the contract.

a. The Bidder(s)/Contractor(s) will not enter with other Bidders into any undisclosed agreement or understanding, whether formal or informal. This applies in particular to prices, specifications, certifications, subsidiary contracts, submission or non-submission of bids or any other actions to restrict competitiveness or to introduce cartelisation in the bidding process.

b. The Bidder(s)/Contractor(s) will not commit any offence under the relevant Law; further the Bidder(s)/Contractor(s) will not use impropriety, for purposes of competition or personal gain, or pass on to others, any information or document provided by the Principal as part of the business relationship, regarding plans, technical proposals and business details, including information contained or transmitted electronically.

c. The Bidder(s)/Contractor(s) will not make any false or misleading allegations against the principal or its associates.

d. The Bidder/Contractor will not bring any Political, Governmental or Diplomatic influence to gain undue advantage in its dealing with PRINCIPAL.

e. The Bidder(s)/Contractor(s) will promote and observe best ethical practices within its organization.

f. The Bidder(s)/Contractor(s) will promptly inform the Competent Authority (of PRINCIPAL) If he receives demand for a bribe or illegal payment/benefit and

(i) If comes to know of any unethical or illegal practice in PRINCIPAL.
(ii) If he makes any payment to any PRINCIPAL Associate.

(2) The Bidder(s)/Contractor(s) will not instigate third persons to commit offences outlined above or be an accessory to such offences.

Section 3 - Disqualification from tender process and exclusion from future contracts.

If the Bidder) s /Contractor(s) before award or during execution has committed a transgression through a violation of Section 2, above or in any other form such as to put his reliability or credibility in question, the Principal is entitled to disqualify the Bidder(s)/Contractor (s) from the tender process or take action as per the procedure mentioned in the “Guidelines on Banning of business dealings”. Copy of the “Guidelines on Banning of Business Dealings” is annexed and marked as Section-XII.

Section 4 -Compensation for Damages

(i) If the Principal has disqualified the Bidder(s) from the tender process prior to the award according to Section 3, the Principal is entitled to demand and recover the damages equivalent to Earnest Money Deposit/Bid Security.

(ii) If the Principal has terminated the contract according to Section 3, or if the Principal is entitled to terminate the contract according to Section 3, the Principal shall be entitled to demand and recover from the Contractor the amount equivalent to Security Deposit/Performance Bank Guarantee in addition to any other penalties/recoveries as per terms and conditions of the tender.

Section 5 -Previous transgression

(i) The Bidder declares that no previous transgressions occurred in the last 3 years with any other Company in any country conforming to the anti-corruption approach or with any other Enterprise in Indonesia that could justify his exclusion from the tender process.

(ii) If the Bidder makes incorrect statement on this subject, he can be disqualified from the tender process or action can be taken as per the procedure mentioned in “Guidelines on Banning of business dealings”.

Section 6 – Equal treatment of all Bidders/ Contractors/ Subcontractors

(i) The Principal will enter into Agreements with identical conditions as this one with all Bidders/Contractors.

(ii) The Bidder(s)/Contractor(s) undertake(s) to demand from all subcontractors a commitment in conformity with this Integrity Pact.

(iii) The Principal will disqualify from the tender process all bidders who do not sign this Pact or violate its provisions.

Section 7 - Criminal charges against violating Bidder(s) / Contractor(s) / Subcontractor(s)

If the Principal obtains knowledge of conduct of a Bidder, Contractor or Subcontractors, or of an employee or a representative or an associate of a Bidder, Contractor or Subcontractor which constitutes corruption, or if the Principal has substantive suspicion in this regard, the Principal may initiate criminal proceedings against the violating Bidder(s)/Contractor(s).


Section 8 – Pact Duration

This pact begins when both parties have legally signed it. It expires for the Contractor 12 months after the last payment under the contract, and for all other Bidders 6 months after the contract has been awarded.

If any claim is made / lodged during this time, the same shall be binding and continue to be valid despite the lapse of this pact as specified above, unless it is discharged / determined by Director (Supply Chain Management),Ceragon.

Section 9 – Other provisions

(1) This Agreement is subject to US Law, place of performance and jurisdiction is the Registered Office of the Principal, i.e. USA. The arbitration clause provided in the tender document/contract shall not be applicable for any issue/dispute arising under Integrity Pact.

(2) Changes and supplements as well as termination notice need to be made in writing.

(3) If the Contractor is a partnership or a consortium, this Agreement must be signed by all partners or consortium members.

(4) Should one or several provisions of this Agreement turn out to be invalid, the remainder of this Agreement remains valid. In this case, the parties will strive to come to an Agreement to their original intentions.
_________________________ ____________________________

(For & On behalf of the Principal) (For & On behalf of Bidder/Contractor)


(Office Seal) (Office Seal)

Place -------------------
Date -------------------

Witness 1:
(Name & Address)__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
Witness 2:
(Name & Address)__________________________
__________________________
__________________________
__________________________



























SECTION XII

Guidelines of Ceragon on Banning of Business Dealings

1. INTRODUCTION

Ceragon Networks Inc. (Ceragon), has also to safeguard its commercial interests. Ceragon deals with Agencies, who have a very high degree of integrity, commitments and sincerity towards the work undertaken. It is not in the interest of Ceragon to deal with Agencies who commit deception, fraud or other misconduct in the execution of contracts awarded / orders issued to them. In order to ensure compliance with the constitutional mandate, it is incumbent on Ceragon to observe principles of natural justice before banning the business dealings with any Agency.

Since banning of business dealings involves civil consequences for an Agency concerned, it is incumbent that adequate opportunity of hearing is provided and the explanation, if tendered, is considered before passing any order in this regard keeping in view the facts and circumstances of the case.

2. SCOPE

2.1 The General Conditions of Contract (GCC) of Ceragon generally provide that Ceragon reserves its rights to remove from list of approved suppliers / contractors or to ban business dealings if any bidder/contractor who has been found to have committed misconduct and also to suspend business dealings pending investigation.

2.2 However, absence of such a clause does not in any way restrict the right of Company (Ceragon) to take action / decision under these guidelines in appropriate cases.

2.4 The procedure of (i) Suspension and (ii) Banning of Business Dealing with Agencies, has been laid down in these guidelines.

2.5 These guidelines apply to all the Units and subsidiaries of Ceragon.

2.6 It is clarified that these guidelines do not deal with the decision of the Management not to entertain any particular Agency due to its poor / inadequate performance or for any other reason.

2.7 The banning shall be with prospective effect, i.e., future business dealings.

3

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

b. tidak karyawan dari kepala sekolah, secara pribadi atau melalui anggota keluarga, akan terkait dengan tender, atau pelaksanaan kontrak, permintaan, mengambil janji untuk atau menerima, untuk diri sendiri atau orang ketiga, manfaat material atau imaterial yang orang tidak secara hukum berhak.c. kepala sekolah akan, selama proses tender memperlakukan semua Bidder(s) dengan ekuitas dan alasan dan akan berurusan dengan mereka dengan cara yang adil dan transparan. Kepala sekolah akan secara khusus, sebelum dan selama proses tender, memberikan untuk Bidder(s) semua informasi yang sama dan tidak akan memberikan informasi rahasia/tambahan Bidder(s) yang Bidder(s) bisa memperoleh keuntungan dalam kaitannya dengan proses tender atau eksekusi kontrak.d. kepala sekolah akan mengecualikan dari proses berprasangka diketahui semua orang.e. kepala akan memulai tindakan dan mengejar itu keras setiap kali terjadi perilaku yang tidak etis atau diduga telah terjadi. (2) jika kepala sekolah memperoleh informasi tentang perilaku salah satu karyawan yang merupakan tindak pidana jika ada kecurigaan substantif dalam hal ini, kepala sekolah dapat melakukan tindakan disiplin.Bagian 2 - komitmen dari Bidder(s) / Contractor(s)(1) Bidder(s) / Contractor(s) berkomitmen dirinya untuk mengambil semua langkah yang diperlukan untuk mencegah korupsi. Dia berkomitmen untuk mematuhi prinsip-prinsip berikut selama partisipasinya dalam proses tender dan selama eksekusi kontrak.a. Bidder(s) / Contractor(s) tidak akan, secara langsung atau melalui orang lain atau perusahaan, menawarkan, menjanjikan atau memberi ke salah satu pimpinan karyawan yang terlibat dalam proses tender atau pelaksanaan kontrak atau kepada pihak ketiga materi atau manfaat lain yang ia tidak secara hukum berhak untuk, untuk mendapatkan keuntungan dari setiap jenis apapun selama proses tender atau selama pelaksanaan kontrak di exchange.a. Bidder(s) / Contractor(s) tidak akan masuk dengan penawar lain dalam setiap perjanjian tidak diketahui atau pemahaman, baik formal maupun informal. Hal ini khususnya berlaku untuk harga, spesifikasi, sertifikasi, anak perusahaan kontrak, pengiriman atau pengajuan bebas tawaran atau tindakan lainnya untuk membatasi daya saing atau memperkenalkan cartelisation dalam proses penawaran.b. Bidder(s) / Contractor(s) tidak akan melakukan setiap pelanggaran di bawah hukum yang relevan; lebih lanjut Bidder(s) / Contractor(s) tidak akan menggunakan ketidakpantasan, untuk keperluan kompetisi atau keuntungan pribadi, atau menyampaikan kepada orang lain, informasi atau dokumen apapun yang disediakan oleh kepala sekolah sebagai bagian dari hubungan bisnis, mengenai rencana, proposal teknis dan rincian bisnis, termasuk informasi yang terkandung atau dikirimkan secara elektronik.c. Bidder(s) / Contractor(s) tidak akan membuat setiap tuduhan palsu atau menyesatkan terhadap kepala sekolah atau dengan rekan.d. The penawar/kontraktor tidak akan membawa setiap politik, pemerintah atau pengaruh diplomatik untuk memperoleh keuntungan yang tidak semestinya dalam berurusan dengan kepala sekolah.e. Bidder(s) / Contractor(s) akan mempromosikan dan mengamati praktik etis terbaik dalam organisasi.f. Bidder(s) / Contractor(s) akan segera menginformasikan pejabat yang berwenang (dari pokok) jika ia menerima permintaan untuk pembayaran suap atau ilegal/manfaat dan(i) jika datang untuk tahu dari setiap praktek yang tidak etis atau ilegal di kepala.(ii) jika dia membuat pembayaran untuk setiap kepala Associate.(2) Bidder(s) / Contractor(s) tidak akan menghasut orang ketiga untuk melakukan pelanggaran yang diuraikan di atas atau aksesori untuk kejahatan tersebut.Bagian 3 - diskualifikasi dari proses tender dan pengecualian dari masa depan kontrak.Jika penawar) s /Contractor(s) sebelum penghargaan atau selama eksekusi telah melakukan pelanggaran melalui pelanggaran Section 2, di atas atau dalam bentuk lain seperti untuk menempatkan keandalan atau kredibilitas di pertanyaan, kepala sekolah berhak untuk mendiskualifikasi Bidder(s) / kontraktor (s) dari proses tender atau mengambil tindakan sesuai prosedur yang disebutkan dalam "Panduan pada Banning dari transaksi bisnis". Salinan "Pedoman pada melarang dari transaksi bisnis" menganeksasi dan ditandai sebagai bagian-XII.Bagian 4 - ganti kerugian(i) jika kepala sekolah telah didiskualifikasi Bidder(s) dari proses tender sebelum putusan berdasarkan Section 3, kepala sekolah berhak untuk menuntut dan memulihkan kerusakan setara dengan sungguh-sungguh uang Deposit tawaran keamanan.(ii) jika kepala sekolah telah mengakhiri kontrak berdasarkan Section 3, atau jika kepala sekolah berhak untuk mengakhiri kontrak berdasarkan Section 3, kepala sekolah berhak untuk menuntut dan memulihkan dari kontraktor jumlah yang setara dengan keamanan Deposit/kinerja Bank Garansi selain apapun lainnya hukuman/pemulihan sesuai syarat dan ketentuan tender.Bagian 5 - pelanggaran sebelumnya(i penawar) menyatakan bahwa tidak ada pelanggaran yang sebelumnya terjadi dalam 3 tahun terakhir dengan perusahaan lain di setiap negara sesuai dengan pendekatan anti korupsi atau dengan setiap perusahaan lain di Indonesia yang bisa membenarkan pengecualiannya dari proses tender.(ii) jika penawar membuat pernyataan yang tidak benar tentang hal ini, ia dapat didiskualifikasi dari proses tender atau tindakan yang dapat dilakukan sesuai dengan prosedur yang disebutkan dalam "Pedoman Banning dari transaksi bisnis".Bagian 6 – perlakuan yang sama dari semua penawar / kontraktor / subkontraktor(i) kepala sekolah akan masuk ke dalam perjanjian dengan kondisi yang identik sebagai satu ini dengan semua penawar/kontraktor.(ii) Bidder(s) / Contractor(s) undertake(s) untuk permintaan dari semua subkontraktor komitmen sesuai Pakta Integritas ini.(iii) kepala sekolah akan mendiskualifikasi dari proses tender semua penawar yang tidak menandatangani Pakta ini atau melanggar ketentuan.Bagian 7 - tuntutan pidana terhadap melanggar Bidder(s) / Contractor(s) / Subcontractor(s)Jika kepala sekolah memperoleh pengetahuan tentang perilaku penawar, kontraktor, atau subkontraktor, atau seorang karyawan atau perwakilan atau associate penawar, kontraktor, atau subkontraktor yang merupakan korupsi, atau jika kepala sekolah memiliki kecurigaan substantif dalam hal ini, kepala sekolah dapat memulai proses pidana terhadap Bidder(s) melanggar / Contractor(s).Bab 8 – Pakta durasiPakta ini dimulai ketika kedua belah pihak secara hukum telah menandatanganinya. Itu berakhir untuk kontraktor 12 bulan setelah pembayaran terakhir di bawah kontrak, dan untuk semua lain penawar 6 bulan setelah kontrak telah diberikan.Jika klaim yang dibuat / diajukan selama waktu ini, yang sama akan mengikat dan terus berlaku meskipun selang Pakta ini sebagaimana tercantum di atas, kecuali itu adalah habis / ditentukan oleh Direktur (Supply Chain Management), Ceragon.Bagian 9 – ketentuan lain(1) Perjanjian ini tunduk pada hukum kami, tempat kinerja dan yurisdiksi adalah terdaftar Kantor kepala sekolah, yaitu Amerika Serikat. Klausul arbitrase yang disediakan dalam dokumen tender/kontrak tidak akan berlaku untuk setiap masalah/perselisihan yang timbul di bawah Pakta Integritas.(2) perubahan dan suplemen serta penghentian melihat perlu dilakukan secara tertulis. (3) jika kontraktor partnership atau konsorsium, perjanjian ini harus ditandatangani oleh semua mitra atau anggota konsorsium.(4) harus satu atau beberapa ketentuan Perjanjian ini ternyata tidak sah, sisa Perjanjian ini tetap berlaku. Dalam kasus ini, para pihak akan berusaha untuk mencapai kesepakatan untuk maksud asli mereka._________________________ ____________________________(Untuk & atas nama kepala sekolah) (Untuk & atas nama penawar/kontraktor) (Kantor segel) (Kantor segel) Place -------------------Date -------------------Saksi 1:___ (Nama & alamat) __________________________ __________________________ __________________________Kesaksian 2: ___ (Nama & alamat) __________________________ __________________________ __________________________PASAL XIIPedoman dari Ceragon pelarangan transaksi bisnis1. PENDAHULUAN Ceragon Networks Inc (Ceragon), yang juga untuk melindungi kepentingan komersial. Ceragon berkaitan dengan badan-badan, yang memiliki tingkat yang sangat tinggi integritas, komitmen dan ketulusan terhadap pekerjaan yang dilakukan. Hal ini tidak dalam kepentingan Ceragon untuk berurusan dengan badan-badan yang melakukan penipuan, penipuan atau kejahatan lainnya dalam pelaksanaan kontrak diberikan / perintah yang dikeluarkan untuk mereka. Untuk memastikan kepatuhan dengan mandat konstitusional, ini kewajiban pada Ceragon untuk mematuhi prinsip-prinsip keadilan sebelum melarang transaksi bisnis dengan setiap agen. Karena pelarangan transaksi bisnis melibatkan sipil konsekuensi untuk sebuah lembaga yang bersangkutan, itu merupakan kewajiban yang memadai kesempatan mendengar disediakan dan penjelasan, jika ditenderkan, dianggap sebelum melewati urutan apapun dalam hal ini menjaga melihat fakta dan keadaan kasus.2. RUANG LINGKUP2.1 persyaratan dari kontrak (GCC) dari Ceragon umum umumnya memberikan bahwa Ceragon cadangan hak untuk menghapus dari daftar pemasok disetujui / kontraktor atau untuk melarang transaksi bisnis jika ada penawar/kontraktor yang telah ditemukan telah melakukan kesalahan dan juga untuk menunda urusan bisnis sambil menunggu penyelidikan. 2.2 Namun, tidak adanya seperti klausa tidak membatasi hak perusahaan (Ceragon) untuk mengambil tindakan / keputusan di bawah pedoman ini dalam kasus-kasus yang tepat.2.4 prosedur (i) suspensi dan (ii) melarang berurusan bisnis dengan badan-badan, telah telah ditetapkan dalam pedoman ini.2.5 pedoman ini berlaku untuk semua unit dan anak perusahaan dari Ceragon.2.6 itu dijelaskan bahwa pedoman ini tidak berkaitan dengan keputusan untuk manajemen tidak menghibur setiap lembaga tertentu karena kinerja yang buruk / tidak memadai atau untuk alasan lainnya.2.7 pelarangan akan dengan efek calon, yaitu transaksi bisnis masa depan.3