the ‘‘bottom of the pyramid.’’8 As

the ‘‘bottom of the pyramid.’’8 As the traditional developed markets have become
increasingly competitive, such emerging markets promise to offer better growth
opportunities to many firms.
Global Competition. We believe something profound has indeed happened in our
view of competition around the world. About thirty years ago, the world’s greatest
automobile manufacturers were General Motors, Ford, and Chrysler. Today, companies
like Toyota, Honda, BMW, Renault, and Hyundai, among others, stand out as
competitive nameplates in the global automobile market. Now with a 15-percent
market share in the United States, Toyota’s market share is larger than Ford’s 14
percent. In early 2008, Toyota surpassed General Motors to become the world’s largest
automaker in terms of worldwide output.9 Similarly, while personal computers had
been almost synonymous with IBM, which had previously dominated the PC business
around the world, today, the computer market is crowded with Dell and Hewlett-
Packard (HP) from the United States, Sony and Toshiba from Japan, Samsung from
Korea, Acer from Taiwan,10 and so on. Indeed, Lenovo, a personal computer company
from China, acquired the IBM PC division in 2005, and now sells the ThinkPad series
under the Lenovo brand. The deal not only puts Lenovo into third place in the industry,
it also challenges the world top players, Dell and HP/Compaq, respectively.11 Nike is a
6
‘U.S. company with a truly all-American shoe brand, but all its shoes are made in foreign
countries and exported to many countries. Pillsbury (known for its Betty Crocker
recipes and H€aagen-Dazs ice cream brand) and 7-Eleven convenience stores are two
American institutions owned and managed, respectively, by Diageo from the United
Kingdom and Seven & i Holdings Co. from Japan. On the other hand, the world of
media, led by U.S. media giants, has become equally global in reach. MTV, targeting
teenage audiences, has 35 channels worldwide, 15 of them in Europe, produces a large
part of its channel contents locally. CNN has 22 different versions. In 1996, 70 percent of
the English-language version of CNN International was American; today that share has
shrunk to about 8 percent.12 The video game industry is truly global from day one;
Nintendo’sWii, Sony’s Playstation 3, and Microsoft’s Xbox now vie for customers in the
Triad regions simultaneously.
Global Cooperation. Global competition also brings about global cooperation.
This is most obvious in the information technology industry. IBM and Japan’s Fujitsu
used to be archrivals. Beginning in 1982, they battled each other for fifteen years in
such areas as software copyright. But in October 2001, they developed a comprehensive
tie-up involving the joint development of software and themutual use of computer
technology. IBM would share its PC server technology with Fujitsu and the Japanese

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

'' dasar dari Piramida.'' 8 sebagai pasar berkembang tradisional telah menjadisemakin kompetitif, pasar-pasar baru tersebut berjanji untuk menawarkan pertumbuhan yang lebih baikkesempatan untuk banyak perusahaan.Persaingan global. Kami percaya sesuatu mendalam memang telah terjadi di kamipandangan dari kompetisi di seluruh dunia. Sekitar tiga puluh tahun yang lalu, terbesar di duniaprodusen mobil yang General Motors, Ford, dan Chrysler. Hari ini, perusahaanseperti Toyota, Honda, BMW, Renault, dan Hyundai, antara lain, berdiri sebagaimerk yang kompetitif di pasar mobil global. Sekarang dengan 15 - persenpangsa pasar di Amerika Serikat, Toyota pangsa pasar lebih besar daripada Ford 14persen. Pada awal 2008, Toyota melampaui General Motors menjadi terbesar di duniamobil dalam hal output.9 di seluruh dunia demikian juga, sementara komputer pribadi telahmenjadi hampir identik dengan IBM, yang sebelumnya telah mendominasi bisnis PCdi seluruh dunia, hari ini, pasar komputer penuh sesak dengan Dell dan Hewlett-Packard (HP) dari Amerika Serikat, Sony dan Toshiba dari Jepang, Samsung dariKorea, Acer dari Taiwan, 10 dan seterusnya. Memang, Lenovo, sebuah perusahaan komputer pribadidari Cina, diperoleh Divisi IBM PC pada tahun 2005, dan sekarang menjual seri ThinkPaddi bawah merek Lenovo. Kesepakatan tidak hanya menempatkan Lenovo tempatnya yang ketiga dalam industri,itu juga menantang pemain top dunia, Dell dan HP/Compaq, respectively.11 Nike adalah6' Perusahaan AS dengan benar-benar all-American sepatu merek, tetapi semua sepatu yang dibuat di luar negerinegara dan diekspor ke banyak negara. Pillsbury (dikenal dengan Betty Crockerresep dan H€ aagen-Dazs es krim merek) dan toko-toko 7-Eleven duaAmerika Serikat dimiliki dan dikelola, masing-masing, oleh Diageo dari AmerikaRaya dan tujuh & saya Holdings Co dari Jepang. Di sisi lain, duniaMedia, dipimpin oleh US media raksasa, telah menjadi sama global di jangkau. MTV, penargetanpenonton remaja, memiliki 35 saluran di seluruh dunia, 15 dari mereka di Eropa, menghasilkan besarBagian dari isinya saluran lokal. CNN memiliki 22 versi yang berbeda. Pada tahun 1996, 70 persen dariVersi bahasa Inggris dari CNN International adalah Amerika; hari ini saham yang memilikimenyusut untuk sekitar 8 percent.12 industri permainan video benar-benar global dari satu hari;Nintendo'sWii, Sony Playstation 3 dan Microsoft Xbox sekarang bersaing untuk pelanggan diTriad daerah secara bersamaan.Kerjasama global. Kompetisi global juga membawa tentang kerjasama global.Hal ini paling jelas dalam industri teknologi informasi. Fujitsu IBM dan Jepangdigunakan untuk menjadi pesaing lama. Dimulai pada tahun 1982, mereka berjuang satu sama lain selama lima belas tahun dibidang-bidang seperti perangkat lunak hak cipta. Tetapi pada bulan Oktober 2001, mereka mengembangkan komprehensifTie-up melibatkan mengenai kerjasama pengembangan perangkat lunak dan themutual penggunaan komputerteknologi. IBM akan berbagi teknologi server PC dengan Fujitsu dan Jepang

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

yang '' bawah piramida. '' 8 Sebagai pasar berkembang tradisional telah menjadi
semakin kompetitif, pasar yang sedang berkembang seperti berjanji untuk menawarkan pertumbuhan yang lebih baik
kesempatan untuk banyak perusahaan.
Persaingan Global. Kami percaya sesuatu yang mendalam memang terjadi di kami
melihat kompetisi di seluruh dunia. Sekitar tiga puluh tahun yang lalu, terbesar di dunia
produsen mobil yang General Motors, Ford, dan Chrysler. Saat ini, perusahaan
seperti Toyota, Honda, BMW, Renault, dan Hyundai, antara lain, menonjol sebagai
nameplates kompetitif di pasar otomotif global. Sekarang dengan 15 persen
pangsa pasar di Amerika Serikat, pangsa pasar Toyota lebih besar dari Ford 14
persen. Pada awal 2008, Toyota melampaui General Motors untuk menjadi yang terbesar di dunia
produsen mobil dalam hal output.9 seluruh dunia pula, sementara komputer pribadi telah
hampir identik dengan IBM, yang sebelumnya mendominasi bisnis PC
di seluruh dunia, saat ini, pasar komputer penuh sesak dengan Dell dan Hewlett-
Packard (HP) dari Amerika Serikat, Sony dan Toshiba dari Jepang, Samsung dari
Korea, Acer dari Taiwan, 10 dan seterusnya. Memang, Lenovo, sebuah perusahaan komputer pribadi
dari Cina, mengakuisisi divisi PC IBM pada tahun 2005, dan sekarang menjual seri ThinkPad
dengan merek Lenovo. Kesepakatan itu tidak hanya menempatkan Lenovo ke tempat ketiga di industri,
juga menantang para pemain top dunia, Dell dan HP / Compaq, .11 Nike adalah
6
'perusahaan AS dengan merek sepatu yang benar-benar semua-Amerika, tapi semua sepatu yang dibuat di luar negeri
negara dan diekspor ke berbagai negara. Pillsbury (dikenal dengan Betty Crocker
resep dan H € aagen-Dazs es krim merek) dan 7-Eleven toko-toko yang dua
lembaga Amerika yang dimiliki dan dikelola masing-masing, dengan Diageo dari Inggris
Raya dan Seven & i Holdings Co dari Jepang. Di sisi lain, dunia
media, yang dipimpin oleh AS raksasa media, telah menjadi sama global dalam jangkauan. MTV, menargetkan
penonton remaja, memiliki 35 saluran di seluruh dunia, 15 dari mereka di Eropa, menghasilkan besar
bagian dari isi saluran secara lokal. CNN memiliki 22 versi yang berbeda. Pada tahun 1996, 70 persen dari
versi bahasa Inggris dari CNN International adalah Amerika; hari ini saham yang telah
menyusut menjadi sekitar 8 percent.12 Industri video game adalah benar-benar global dari hari pertama;
Nintendo'sWii, Sony Playstation 3, dan Microsoft Xbox sekarang bersaing untuk pelanggan di
wilayah Triad secara bersamaan.
Kerjasama global. Persaingan global juga membawa tentang kerja sama global.
Hal ini paling jelas dalam industri teknologi informasi. IBM dan Fujitsu Jepang
dulu archrivals. Dimulai pada tahun 1982, mereka berjuang satu sama lain selama lima belas tahun di
bidang-bidang seperti hak cipta perangkat lunak. Namun pada bulan Oktober 2001, mereka mengembangkan komprehensif
tie-up yang melibatkan pengembangan bersama perangkat lunak dan penggunaan themutual komputer
teknologi. IBM akan berbagi teknologi server PC dengan Fujitsu dan Jepang