“It was okay,” I said, hurrying on.

“It was okay,” I said, hurrying on. “It’s not something I think I’d ever do if I had a child.”
“Me neither. I think it causes little girls to focus on the wrong thing—everything being about looks. So that’s something we agree on.”
“Yeah,” I whispered, feeling my belly tighten. It was different lying in bed with Jax and talking about what we agreed on when it came to child rearing.
“What was something you liked doing as a kid that didn’t involve the beauty queen shit?” he asked.
My heart squeezed because I couldn’t answer truthfully. My favorite thing had been hanging with Kevin. I went with the next-best thing. “Playing basketball.”
“Basketball?” The surprise was evident in his voice.
“Yeah, what about you?”
There was no hesitation. None whatsoever. “Pretending like my little sister got on my every damn nerve when in reality I loved when she followed me around, because with her, we were always getting into something.”
My breath caught, and I didn’t know what to be more affected by—the fact that he had a sister or the fact that his relationship with his sister sounded a lot like Kevin and my relationship or what it could’ve been. “You have a sister?” I asked after a few moments.
“Had.”
A heaviness settled in my chest and not that good kind. “Had?”
“Had,” he repeated.
Oh no. I squeezed my eyes. “She’s not with . . . us anymore?”
“No.”
I rolled onto my back. I didn’t even stop to think about it, and when I turned my head, Jax’s face was inches from mine. “What happened?”
His gaze was on mine. “When she was sixteen, she was in a car accident with her boyfriend. He was speeding and the truck he was driving rolled over. He was killed in the accident and my sis . . . well, she broke her leg and collarbone. So she was in a lot of pain after the accident and not just physical.”
Oh, I had a bad feeling to where this was heading.
A small, sad smile appeared on his full lips. “Jena . . . she was such a cool kid, had bigger balls than most guys I knew. Would ski and BASE jump and skydive, and was constantly giving our parents heart attacks, but after the accident, she changed.”
“How?” I whispered, but the bitter taste in the back of my mouth told me I wasn’t sure I wanted to know.
Because I was staring at his face, I didn’t see his hand move in the small, dark space between us, but I felt the sweep of his thumb across my lower lip, all the way to the tips of my fingers and toes. “She was given a lot of prescriptions for pain. It started off legit, but she got addicted. I think being high helped her not deal with her grief, you know?”
Oh God, did I ever know. I stared at him, unblinking and whispered, “Yes.”
“The docs eventually cut her off, but she was hooked. She didn’t want to deal, so she moved on to other things—heroin and OxyContin.” His thumb glided over my lower lip again, causing me to shiver. “My parents tried to get her help, but there was no stopping what was coming. I was in boot camp when our mom found her in her bedroom. She’d overdosed. Died sometime during the night.” He drew in a deep breath. “For the longest time, I blamed myself.”
My brows knitted. “Why?”
“I thought maybe if I’d been home, I could’ve stopped her,” he replied. “Hell, a part of me still thinks that.”
“You can’t help people unless they want to be helped,” I told him. “Trust me. I know.”
“I know you do,” came his quiet response. “But that’s some guilt I’ll probably carry with me for a while, if not forever. She was . . . she was my little sister. It was my job to keep her safe.”
“Oh Jax,” I whispered. The knot was bigger in my throat. “I’m so sorry,” I said, and I knew it sounded lame, but I didn’t know what else to say.
His thumb did another pass and then his hand moved away. “There’s nothing you need to apologize for.”
“I know.” A moment passed as I dragged in a deep breath, and then I rolled back onto my other side, facing the closet door again. My heart ached for him and his family and a sister that never had a chance to become anything. We didn’t have the same past. No way. But there was a similarity there. Mom was who she was today because she couldn’t get past the grief and heartache, and I wondered, if Jax knew about the pageants, then did he know about the fire and about Kevin and Tommy? “I’m sorry you lost your sister and what you experienced overseas. You . . . you must be very brave.”
“I think it was more of not wanting to die or to see my friends die than it was being brave.”
That was a very modest thing to say. Since he shared so much with me, I felt like I needed to share something really unknown about me, but it was hard. It took a bit to get my tongue to form the words. “I’m a liar.”
There was a pause and then, “What?”
Even though it was dark, my face filled with blood. “I’m a liar. My friends back home—Teresa and her boyfriend Jase, and Avery and Cam. Cam’s Teresa’s older brother, and him and Avery are like the cutest couple in the world,” I rambled on, nervous. “Cam has a pet tortoise and he got Avery one.”
His body shook with a quiet laugh. “Their turtles are in love?”
“Yep. You can’t help but feel the love when you’re around them; not even the turtles are immune to it.” And I kept going. “Teresa and Jase are like the hottest couple in the world. Seriously. Then there’s Brandon.”
Another moment passed. “Brandon?”
Probably shouldn’t have brought him up. “He’s another friend. He has a girlfriend,” I added quickly and then moved right along. “Anyway, they’re great. They really are, and I love them, but I’ve lied to them. They know nothing about me and I’ve told them so many lies.”
“Babe . . .”
“No. Seriously. I’ve told them that Mom was dead.” When there was silence, I made a face at myself in the dark. “See? That’s a horrible lie. But there was never any chance that they were going to meet her and in a way, she is kind of dead, you know? The drinking and the drugs killed my mom years ago.”
“I see,” he murmured.
I wasn’t sure if he did. “And they think I’m visiting extended family right now.”
“That’s not a lie. Clyde is like family.”
My mouth opened to correct him, but he was right. Huh. “Last semester, I told Teresa I was going home for break and you know what I did, Jax?”
“What?” was his soft reply.
“I stayed in a hotel and ate room service.” When he didn’t respond, I added, “The room service was really good, though.”
“You’re not a liar,” he said after a few moments.
“Um, what part of this convo did you miss? I’ve lied to them. On purpose.” And now that I really talked about it, I felt like a total tool for it.
“You had your reasons, Calla. You weren’t lying to be a bitch or whatever. You didn’t have a great childhood and your relationship with your mom is nonexistent at best. I’m sure your friends would understand if they knew the truth.” He paused. “And everyone has secrets, babe. Not one person is always a hundred percent honest in every single situation. And that goes for your friends.”
I closed my eyes as his words sank in and there was no denying that they helped make me feel a little better about all I’d kept from my friends. “Thank you.”
He didn’t say anything for a few and then he shifted again. His legs were most definitely touching mine. “Calla?”
My breath caught once more. “Yeah?”
After a beat of silence, he asked, “So you think I have great lips?”
“Oh my God,” I groaned, forgetting I’d said that earlier. Jax’s laugh danced over my skin, and just like that, everything felt okay. “I hate you.”
He chuckled again. “No, you don’t.”
The room was dark, so I smiled, and I knew he didn’t see it, but I had a feeling he knew I was smiling and he was right. I didn’t hate him.
“Calla?”
“Jax?” I had no idea what he was going to say next.
He touched my hair, or I thought he had. It was so light and so brief, I wasn’t sure, and then he said, “You have to be very brave, too.”
I drew in a soft breath. “About what?”
Jax didn’t answer, and I didn’t push it, because I was afraid he would expand on that statement, and I wasn’t even sure why I was afraid. After a while, I heard his breathing deepen and I knew he was asleep, and I lay beside him, feeling the knot in my chest now. It was a long time before my thoughts settled from what he’d told me, what he'd shared and say. And everything else I hadn't told him.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

"Itu baik-baik saja," kataku, bergegas pada. "Itu bukanlah sesuatu yang saya pikir saya akan pernah lakukan jika saya punya anak.""Saya tidak. Saya pikir itu menyebabkan gadis-gadis kecil untuk fokus pada hal yang salah — semuanya menjadi tentang penampilan. Jadi itu adalah sesuatu yang kita setuju.""Ya," bisikku, merasa perutku mengencangkan. Hal ini berbeda berbaring di tempat tidur dengan Jax dan berbicara tentang apa yang kami sepakat pada ketika itu datang untuk membesarkan anak."Apa adalah sesuatu yang Anda suka lakukan sebagai seorang anak yang tidak melibatkan Ratu Kecantikan kotoran?" tanyanya.Hatiku diperas karena aku tidak bisa menjawab dengan jujur. Hal favorit saya telah bertahan dengan Kevin. Aku pergi dengan hal terbaik berikutnya. "Bermain basket.""Basket?" Yang mengejutkan adalah jelas dalam suaranya."Ya, bagaimana dengan Anda?"Ada tidak ragu-ragu. Tidak ada apapun. "Berpura-pura seperti adik saya punya pada setiap saraf sialan saya ketika pada kenyataannya aku mencintai ketika ia mengikuti saya di sekitar, karena dengan dia, kita selalu mendapatkan ke sesuatu."Menangkap napas, dan aku tidak tahu apa yang akan lebih terpengaruh oleh — fakta bahwa ia memiliki saudara perempuan atau fakta bahwa hubungan-Nya dengan adiknya terdengar sangat mirip dengan Kevin dan hubungan saya atau apa itu bisa saja. "Anda punya adik perempuan?" Aku bertanya setelah beberapa saat."Punya."Berat menetap di dada saya dan tidak seperti itu baik. "Punya?""Telah," ia diulang.Oh No saya diperas mataku. "Dia bukanlah dengan... kita lagi?""Tidak."Aku berguling ke punggung saya. Aku bahkan tidak berhenti berpikir tentang hal itu, dan ketika aku berpaling kepala saya, Jax's wajah inci dari tambang. "Apa yang terjadi?"Tatapan adalah tambang. "Ketika ia berusia enam belas tahun, dia adalah dalam kecelakaan mobil dengan pacarnya. Ia adalah mempercepat dan ia mengemudi truk berguling. Ia tewas dalam kecelakaan dan sis saya... baik, dia melanggar nya kaki dan tulang selangka. Jadi dia berada di banyak rasa sakit setelah kecelakaan dan bukan hanya fisik."Oh, aku punya perasaan yang buruk untuk mana hal ini menuju.Senyum kecil, sedih muncul di bibir penuh. "Jena... dia adalah seorang anak yang sejuk, memiliki bola lebih besar daripada kebanyakan orang yang saya tahu. Akan ski dan basis melompat dan skydive, dan terus-menerus memberikan orang tua kita hati serangan, tapi setelah kecelakaan, dia berubah. ""Bagaimana?" Bisikku, tapi rasa pahit di bagian belakang mulut saya bilang aku tidak yakin aku ingin tahu.Karena aku sedang menatap wajahnya, saya tidak melihat tangannya bergerak di ruang kecil, gelap di antara kita, tapi aku merasa menyapu ibu jari di bibir bawahnya, sampai ke ujung jari tangan dan kaki saya. "Dia diberi banyak resep untuk rasa sakit. Hotel ini dimulai legit, tetapi dia mendapat kecanduan. Saya pikir menjadi tinggi membantunya tidak berurusan dengan kesedihan dia, kau tahu?"Oh Tuhan, yang saya pernah tahu. Aku menatap dia, unblinking dan berbisik, jangan Berger "Ya.""Docs akhirnya memotongnya, tapi dia ketagihan. Ia tidak ingin menangani, jadi dia pindah ke hal-hal lain — heroin dan OxyContin. " Ibu jari meluncur atas bibir bawahnya lagi, menyebabkan saya menggigil. "Orang tua saya mencoba untuk mendapatkan bantuan temannya, tapi ada tidak menghentikan apa yang akan terjadi. Aku berada di kamp ketika ibu kita menemukan dia di kamarnya. Dia telah overdosis. Meninggal kadang-kadang selama malam." Ia menarik dalam napas dalam-dalam. "Untuk waktu yang lama, saya menyalahkan diri sendiri."Alis saya rajutan. "Kenapa?""Saya pikir mungkin Seandainya aku pulang, aku bisa pernah berhenti padanya," Dia menjawab. "Neraka, Bagian dari saya masih berpikir itu.""Anda tidak dapat membantu orang kecuali jika mereka ingin membantu," kataku kepadanya. "Percayalah. Aku tahu.""Saya tahu Anda lakukan," datang tanggapan tenang. "Tapi itu ada rasa bersalah yang saya mungkin akan membawa dengan saya untuk sementara, jika tidak selamanya. Dia adalah... dia adalah adik saya. Itu adalah pekerjaan saya untuk menjaga aman.""Oh Jax," bisikku. The simpul adalah lebih besar dalam tenggorokanku. "Saya sangat menyesal," kata, dan aku tahu itu terdengar lumpuh, tapi aku tidak tahu apa lagi yang harus kukatakan.Ibu jari melakukan lain pass dan kemudian tangannya pindah. "Tidak ada Anda harus minta maaf.""Aku tahu." Sesaat berlalu seperti aku diseret di napas dalam-dalam, dan kemudian aku memutar kembali ke sisi lainnya, menghadapi pintu lemari lagi. Hatiku sakit untuk dia dan keluarganya dan adik perempuan yang tidak pernah punya kesempatan untuk menjadi apa pun. Kita tidak mempunyai masa yang sama. Tidak mau. Tapi ada kesamaan sana. Ibu adalah siapa dia hari ini karena dia tidak bisa melewati kesedihan dan sakit hati, dan aku bertanya-tanya, jika Jax tahu tentang kontes, maka apakah dia tahu tentang api dan Kevin dan Tommy? "Saya minta maaf Anda kehilangan apa yang Anda alami luar negeri dan kakak Anda. Anda... Anda harus sangat berani.""Saya pikir itu lebih tidak ingin mati atau untuk melihat teman-teman saya mati daripada itu menjadi berani."Itu adalah hal yang sangat sederhana untuk mengatakan. Karena ia berbagi begitu banyak dengan saya, saya merasa seperti saya perlu berbagi sesuatu yang benar-benar tidak diketahui tentang saya, tetapi sulit. Butuh sedikit untuk mendapatkan lidahku membentuk kata-kata. "Aku seorang pendusta."Ada jeda dan kemudian, "Apa?"Meskipun itu gelap, wajah saya penuh dengan darah. "Aku seorang pendusta. Teman-teman saya pulang — Teresa dan pacar Jase, dan Avery dan Cam. Kakak cam Teresa, dan dia dan Avery adalah seperti beberapa lucu di dunia,"saya mengoceh, gugup. "Cam memiliki kura-kura hewan peliharaan dan dia punya Avery satu."Tubuhnya mengguncang dengan tertawa tenang. "Kura-kura mereka sedang jatuh cinta?""Yap. Anda tidak bisa tidak merasakan kasih saat Anda di sekitar mereka; bahkan tidak penyu kebal terhadap itu." Dan aku terus berjalan. "Teresa dan Jase adalah seperti beberapa terpanas di dunia. Serius. Kemudian ada Brandon."Berlalu saat lain. "Brandon?"Mungkin tidak boleh telah membawanya. "Dia adalah teman lain. Dia punya pacar,"saya menambahkan dengan cepat dan kemudian pindah kanan sepanjang. "Pokoknya, they're great. Mereka benar-benar, dan aku mencintai mereka, tetapi saya telah berbohong kepada mereka. Mereka tahu apa-apa tentang saya dan saya telah menceritakan begitu banyak kebohongan.""Babe...""No. Serius. Aku sudah mengatakan kepada mereka bahwa ibu sudah mati." Ketika ada keheningan, saya membuat wajah pada diriku sendiri dalam gelap. "Lihat? Itu adalah dusta mengerikan. Tetapi tidak ada setiap kesempatan bahwa mereka akan bertemu dengannya dan dengan cara, ia jenis mati, Anda tahu? Minum dan obat-obatan membunuh ibu saya tahun yang lalu.""Aku melihat," ia bersungut.Saya tidak yakin jika ia melakukannya. "Dan mereka berpikir saya mengunjungi keluarga sekarang.""Itu tidak berbohong. Clyde adalah seperti keluarga."Mulutku dibuka untuk memperbaiki dia, tetapi ia adalah benar. Ya. "Terakhir semester, kataku Teresa aku akan pulang untuk liburan dan Anda tahu apa yang saya lakukan, Jax?""Apa?" adalah balasannya lembut."Saya tinggal di hotel dan makan layanan." Ketika ia tidak menjawab, saya menambahkan, "Layanan itu benar-benar baik, walaupun.""Anda tidak pembohong," katanya setelah beberapa saat."Um, apa bagian dari obrolan ini Apakah Anda kehilangan? Saya telah berbohong kepada mereka. Tujuan." Dan sekarang bahwa saya benar-benar berbicara tentang hal itu, aku merasa seperti sebuah alat total untuk itu."Anda memiliki alasan Anda, Calla. Anda tidak berbohong sundal atau apa pun. Anda tidak memiliki besar masa kanak-kanak dan hubungan Anda dengan ibumu tersebut tidak ada di terbaik. I 'm sure teman-teman Anda akan mengerti jika mereka tahu kebenaran." Dia berhenti. "Dan setiap orang memiliki rahasia, sayang. Tidak satu orang yang selalu seratus persen jujur dalam setiap situasi. Dan itu berlaku untuk teman-teman Anda.Saya menutup mata saya sebagai kata-kata yang tenggelam di dan ada tidak ada menyangkal bahwa mereka membantu membuat saya merasa sedikit lebih baik tentang semua aku telah disimpan dari teman-teman saya. "Terima kasih."Dia tidak mengatakan apa-apa untuk beberapa dan kemudian dia bergeser lagi. Kakinya yang paling benar-benar menyentuh saya. "Calla?"Napas tertangkap lagi. "ya?"Setelah mengalahkan keheningan, ia bertanya, "Jadi Anda pikir saya punya bibir besar?""Oh Tuhan," saya mengerang, melupakan aku telah mengatakan bahwa sebelumnya. Menari-nari JAX's tertawa atas kulit saya, dan hanya seperti itu, semuanya merasa baik-baik saja. "Aku benci Anda."Ia terkekeh lagi. "Tidak, Anda tidak."Kamar sangat gelap, jadi aku tersenyum, dan aku tahu dia tidak melihatnya, tapi aku merasa dia tahu saya tersenyum dan adalah benar. Saya tidak benci kepadanya."Calla?""Jax?" Aku tidak tahu apa yang akan ia katakan selanjutnya.Dia menyentuh rambut saya, atau saya pikir dia punya. Itu begitu ringan dan sangat singkat, aku tidak yakin, dan kemudian ia berkata, "Anda harus menjadi sangat berani, juga."Saya menarik napas lembut. "Tentang apa?"JAX tidak menjawab, dan saya tidak mendorongnya, karena aku takut dia akan mengembangkan pernyataan itu, dan aku bahkan tidak yakin mengapa saya takut. Setelah beberapa saat, aku mendengar nya pernapasan deepen dan aku tahu ia sedang tidur, dan aku berbaring di samping dia, merasa simpul di dada saya sekarang. Itu adalah waktu yang lama sebelum menetap pikiran saya dari apa yang dia telah mengatakan kepada saya, apa yang dia telah berbagi dan mengatakan. Dan segala sesuatu yang saya tidak mengatakan kepadanya.