100:00:33,072 --> 00:00:34,355Glad

1
00:00:33,072 --> 00:00:34,355
Glad you could make it,
Dan.

2
00:00:34,357 --> 00:00:35,990
Well, I'm sorry
I'm late to the party.

3
00:00:36,025 --> 00:00:37,358
Was shoring up
the southern wall

4
00:00:37,360 --> 00:00:40,861
in case the damn skitters
attacked again.

5
00:00:40,913 --> 00:00:43,581
We gonna use that thing to bomb
the bastards, like last time?

6
00:00:43,616 --> 00:00:44,915
Not like last time.

7
00:00:44,951 --> 00:00:46,750
A toy plane
carries a toy bomb.

8
00:00:46,786 --> 00:00:49,703
Wouldn't even make a dent
in that mess.

9
00:00:49,705 --> 00:00:51,005
Unbelievable.

10
00:00:51,040 --> 00:00:53,707
There's twice as many
as before.

11
00:00:53,709 --> 00:00:55,593
Dingaan:
Ah, not to worry.

12
00:00:55,628 --> 00:00:57,711
This should take them all out
in one fell swoop.

13
00:00:57,763 --> 00:00:59,213
I cooked down
the leftover fertilizer,

14
00:00:59,215 --> 00:01:00,714
made white phosphorus.

15
00:01:00,766 --> 00:01:02,266
W.P.?

16
00:01:02,301 --> 00:01:05,269
I've seen that used
in some wars. It's nasty stuff.

17
00:01:05,304 --> 00:01:07,354
We added an aerosol sprayer
onto the bottom of this drone.

18
00:01:07,390 --> 00:01:09,890
So we're gonna crop-dust
the whole valley with it.

19
00:01:09,942 --> 00:01:12,109
That's the plan.
Genius.

20
00:01:12,144 --> 00:01:14,061
Anne:
They're feeding on croomia.

21
00:01:14,063 --> 00:01:15,863
We studied it
in med school.

22
00:01:15,898 --> 00:01:18,148
It's rare, but it has great
medicinal and nutritional value.

23
00:01:18,200 --> 00:01:20,784
Everything a growing skitter
needs in order to attack us.

24
00:01:20,820 --> 00:01:22,202
Once that stuff
is gone...

25
00:01:22,238 --> 00:01:23,704
We'll be
back on the menu.

26
00:01:23,739 --> 00:01:24,822
So let's do this.

27
00:01:24,874 --> 00:01:26,874
[ Whirring ]

28
00:01:47,763 --> 00:01:49,396
Good job.

29
00:01:49,432 --> 00:01:51,765
[ Skitters chittering ]

30
00:01:54,737 --> 00:01:55,936
Wait for it.

31
00:01:55,988 --> 00:01:58,939
Wait for it.

32
00:01:59,909 --> 00:02:01,025
Now.

33
00:02:01,077 --> 00:02:02,159
[ Click ]

34
00:02:11,370 --> 00:02:13,704
[ All cheering ]

35
00:02:17,793 --> 00:02:19,960
[ Skitters groaning ]

36
00:02:23,067 --> 00:02:27,067
♪ Falling Skies 5x03 ♪
Hatchlings
Original Air Date on July 12, 2015

37
00:02:27,068 --> 00:02:33,068
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

38
00:02:33,225 --> 00:02:34,975
So far, our primary focus

39
00:02:35,027 --> 00:02:37,695
has been on dismantling
dormant Espheni technology,

40
00:02:37,730 --> 00:02:39,897
preventing the enemy
from becoming a threat

41
00:02:39,949 --> 00:02:42,199
should they get
their power core back online.

42
00:02:42,234 --> 00:02:43,984
And from there, it's simple.

43
00:02:44,036 --> 00:02:46,370
Kill as many of their
bio-creations as possible

44
00:02:46,405 --> 00:02:48,155
and advance.

45
00:02:48,157 --> 00:02:50,324
If all the militias
around the globe do this,

46
00:02:50,326 --> 00:02:52,159
we can gut
the Espheni war machine

47
00:02:52,161 --> 00:02:53,961
and take back our home.

48
00:02:53,996 --> 00:02:56,130
Okay, okay. I don't think
we need to watch that again.

49
00:02:56,165 --> 00:02:58,799
I had no idea
you were such a natural.

50
00:02:58,834 --> 00:03:00,801
It's time
for a personal stylist.

51
00:03:00,836 --> 00:03:03,053
Apparently, even the Volm
cameras add 10 pounds.

52
00:03:03,089 --> 00:03:04,304
Under my father's orders,

53
00:03:04,340 --> 00:03:06,140
the Volm
distributed this message

54
00:03:06,175 --> 00:03:08,175
to every rebel group
we could locate worldwide.

55
00:03:08,227 --> 00:03:09,893
The good news is

56
00:03:09,929 --> 00:03:12,146
that these Mason militias
have been quite successful.

57
00:03:12,181 --> 00:03:13,480
Wait --
"Mason militias"?

58
00:03:13,516 --> 00:03:17,234
No, they --
they can't call them that.

59
00:03:17,269 --> 00:03:19,853
So far,
your global coalition

60
00:03:19,855 --> 00:03:23,991
has destroyed an estimated 52%
of all Espheni technology.

61
00:03:24,026 --> 00:03:25,826
Good. Good.
You said "good news."

62
00:03:25,861 --> 00:03:27,277
What's the bad news?

63
00:03:27,329 --> 00:03:30,030
This gray area,
less than a square mile,

64
00:03:30,032 --> 00:03:33,167
is inaccessible
to our reconnaissance efforts.

65
00:03:33,202 --> 00:03:34,202
That's Fayetteville.

66
00:03:34,253 --> 00:03:35,753
They're jamming you,
aren't they?

67
00:03:35,788 --> 00:03:38,172
To hide what?
Why?

68
00:03:38,207 --> 00:03:41,041
It could be an early effort
to launch a new power core.

69
00:03:41,043 --> 00:03:42,509
But if they don't have
power,

70
00:03:42,545 --> 00:03:44,378
how can they power
a jamming device?

71
00:03:44,380 --> 00:03:47,431
The power core was supporting
their greater war machine --

72
00:03:47,466 --> 00:03:48,932
Beamers, mechs.

73
00:03:48,968 --> 00:03:50,884
Which we're
systematically disabling.

74
00:03:50,886 --> 00:03:51,969
Yes.

75
00:03:52,021 --> 00:03:53,554
However,
the Espheni also have

76
00:03:53,556 --> 00:03:56,356
self-contained energy mechanisms
for smaller applications,

77
00:03:56,392 --> 00:03:58,025
such as
communication transmitters.

78
00:03:58,060 --> 00:03:59,560
Jamming devices.

79
00:03:59,562 --> 00:04:02,312
Bottom line -- we underestimate
this enemy at our peril.

80
00:04:02,364 --> 00:04:05,899
Apparently, they're up to
something in Fayetteville.

81
00:04:05,951 --> 00:04:08,118
We take the 2nd Mass there,
and we stop them.

82
00:04:08,154 --> 00:04:12,122
What's this other static here,
up in the northeast?

83
00:04:12,158 --> 00:04:15,042
Jesus Christ.
That's Washington, D.C.

84
00:04:15,077 --> 00:04:16,160
Uh-huh.

85
00:04:17,463 --> 00:04:19,296
What the hell's going on
in D.C.?

86
00:04:19,331 --> 00:04:22,382
We do not know,
Tom Mason.

87
00:04:22,418 --> 00:04:23,834
Not yet.

88
00:04:35,598 --> 00:04:37,014
Hey.

89
00:04:38,400 --> 00:04:40,100
You should eat.

90
00:04:43,322 --> 00:04:47,024
[ Growling ]

91
00:04:50,246 --> 00:04:51,945
[ Screeches ]

92
00:04:53,616 --> 00:04:56,500
[ Whimpers ]

93
00:04:56,535 --> 00:04:58,418
Is there anything else
I can --

94
00:04:58,454 --> 00:05:00,087
Yeah --
keep your promise.

95
00:05:00,122 --> 00:05:02,289
You said you could
make my brother better.

96
00:05:02,291 --> 00:05:05,592
[ Snarling, roaring ]

97
00:05:05,628 --> 00:05:07,427
I'm so sorry.

98
00:05:07,463 --> 00:05:10,464
You knew
it couldn't be done.

99
00:05:10,516 --> 00:05:12,850
You just wanted
to steal our food.

100
00:05:12,885 --> 00:05:14,384
[ Munching ]

101
00:05:16,272 --> 00:05:17,437
Is that him?

102
00:05:17,473 --> 00:05:20,307
Is that Brian?

103
00:05:20,359 --> 00:05:21,525
Yep.

104
00:05:21,560 --> 00:05:25,979
Only picture
I could recover.

105
00:05:25,981 --> 00:05:29,283
He's 8 here. I'm 11.

106
00:05:30,653 --> 00:05:33,487
For what it's worth,
I think you're safer with us.

107
00:05:33,489 --> 00:05:35,239
But is he?

108
00:05:35,291 --> 00:05:36,990
[ Growls ]

109
00:05:37,042 --> 00:05:38,375
[ Gasps ]

110
00:05:38,410 --> 00:05:40,410
[ Roars ]

111
00:05:40,462 --> 00:05:42,496
[ Groans ]

112
00:05:42,498 --> 00:05:44,548
[ Deep voice ] C-Catie?

113
00:05:47,503 --> 00:05:48,886
What just happened?

114
00:05:48,921 --> 00:05:50,220
[ Normal voice ]
Noth-- I-I have to go.

115
00:05:50,256 --> 00:05:52,389
That was him.
That was Brian.

116
00:05:52,424 --> 00:05:55,142
He was the only one
that ever called me Catie.

117
00:05:56,512 --> 00:05:58,562
I think
'cause we both have Espheni DNA,

118
00:05:58,597 --> 00:06:00,180
I can connect
to his mind.

119
00:06:00,182 --> 00:06:02,266
Can you let me
talk to him?

120
00:06:02,318 --> 00:06:04,902
No, I-I-I don't think
this is a good idea.

121
00:06:04,937 --> 00:06:05,986
Then you can.

122
00:06:06,021 --> 00:06:07,187
[ Grunts ]

123
00:06:07,239 --> 00:06:09,489
Will you?

124
00:06:09,525 --> 00:06:11,074
Please. Please.

125
00:06:11,110 --> 00:06:13,160
[ Voice breaking ]
I've spent months praying

126
00:06:13,195 --> 00:06:14,912
that my brother
was still in there.

127
00:06:14,947 --> 00:06:18,198
He's the only family
I have left.

128
00:06:18,200 --> 00:06:19,950
[ Roars ]

129
00:06:25,958 --> 00:06:27,207
[ Deep voice ] Love...

130
00:06:29,712 --> 00:06:31,345
...you.

131
00:06:31,380 --> 00:06:32,429
Brian?

132
00:06:34,266 --> 00:06:35,599
Pain.
What can I do?

133
00:06:35,634 --> 00:06:37,384
Can I take away the pain
somehow?

134
00:06:37,386 --> 00:06:38,969
Hurt!
[ Roars ]

135
00:06:39,021 --> 00:06:41,605
You!
[ Grunting ]

136
00:06:44,226 --> 00:06:47,311
No, no, no, no!
Don't stop -- please! Please!

137
00:06:47,363 --> 00:06:50,564
[ Normal voice ] I-I didn't break the
connection. He broke the connection.

138
00:06:56,071 --> 00:06:58,288
What did he mean
about hurting me?

139
00:06:58,324 --> 00:07:02,242
I just --
I think that he...

140
00:07:02,244 --> 00:07:04,711
He wants you

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:33, 072--> 00:00:34, 355Senang Anda bisa membuat itu,Dan.200:00:34, 357--> 00:00:35, 990Yah, aku minta maafAku terlambat ke pesta.300:00:36, 025--> 00:00:37, 358Ini menopangdinding Selatan400:00:37, 360--> 00:00:40, 861dalam kasus sialan skittersmenyerang lagi.500:00:40, 913--> 00:00:43, 581Kita akan menggunakan hal itu untuk bombajingan, seperti terakhir kali?600:00:43, 616--> 00:00:44, 915Tidak seperti terakhir kali.700:00:44, 951--> 00:00:46, 750Mainan pesawatmembawa bom mainan.800:00:46, 786--> 00:00:49, 703Bahkan tidak membuat penyokdalam kekacauan itu.900:00:49, 705--> 00:00:51, 005Luar biasa.1000:00:51, 040--> 00:00:53, 707Ada dua kali sebagai banyakseperti sebelumnya.1100:00:53, 709--> 00:00:55, 593Dingaan:Ah, tidak perlu khawatir.1200:00:55, 628--> 00:00:57, 711Ini harus membawa mereka semua keluardalam satu kali kejadian.1300:00:57, 763--> 00:00:59, 213Aku memasak turunpupuk sisa,1400:00:59, 215--> 00:01:00, 714membuat fosfor putih.1500:01:00, 766--> 00:01:02, 266BERDASARKAN?1600:01:02, 301--> 00:01:05, 269Saya telah melihat yang digunakandalam beberapa perang. Ini adalah hal-hal yang jahat.1700:01:05, 304--> 00:01:07, 354Kami menambahkan sprayer aerosoldi bawah ini dengung.1800:01:07, 390--> 00:01:09, 890Jadi kita akan crop-dustseluruh lembah dengan itu.1900:01:09, 942--> 00:01:12, 109Itulah rencana.Jenius.2000:01:12, 144--> 00:01:14, 061Anne:Mereka sedang makan di croomia.2100:01:14,063 --> 00:01:15,863We studied itin med school.2200:01:15,898 --> 00:01:18,148It's rare, but it has greatmedicinal and nutritional value.2300:01:18,200 --> 00:01:20,784Everything a growing skitterneeds in order to attack us.2400:01:20,820 --> 00:01:22,202Once that stuffis gone...2500:01:22,238 --> 00:01:23,704We'll beback on the menu.2600:01:23,739 --> 00:01:24,822So let's do this.2700:01:24,874 --> 00:01:26,874[ Whirring ]2800:01:47,763 --> 00:01:49,396Good job.2900:01:49,432 --> 00:01:51,765[ Skitters chittering ]3000:01:54,737 --> 00:01:55,936Wait for it.3100:01:55,988 --> 00:01:58,939Wait for it.3200:01:59,909 --> 00:02:01,025Now.3300:02:01,077 --> 00:02:02,159[ Click ]3400:02:11,370 --> 00:02:13,704[ All cheering ]3500:02:17,793 --> 00:02:19,960[ Skitters groaning ]3600:02:23,067 --> 00:02:27,067♪ Falling Skies 5x03 ♪HatchlingsOriginal Air Date on July 12, 20153700:02:27,068 --> 00:02:33,068== sync, corrected by elderman ==@elder_man3800:02:33,225 --> 00:02:34,975So far, our primary focus3900:02:35,027 --> 00:02:37,695has been on dismantlingdormant Espheni technology,4000:02:37,730 --> 00:02:39,897preventing the enemyfrom becoming a threat4100:02:39,949 --> 00:02:42,199should they gettheir power core back online.4200:02:42,234 --> 00:02:43,984And from there, it's simple.4300:02:44,036 --> 00:02:46,370Kill as many of theirbio-creations as possible4400:02:46,405 --> 00:02:48,155and advance.4500:02:48,157 --> 00:02:50,324If all the militiasaround the globe do this,4600:02:50,326 --> 00:02:52,159we can gutthe Espheni war machine4700:02:52,161 --> 00:02:53,961and take back our home.4800:02:53,996 --> 00:02:56,130Okay, okay. I don't thinkwe need to watch that again.4900:02:56,165 --> 00:02:58,799I had no ideayou were such a natural.5000:02:58,834 --> 00:03:00,801It's timefor a personal stylist.5100:03:00,836 --> 00:03:03,053Apparently, even the Volmcameras add 10 pounds.5200:03:03,089 --> 00:03:04,304Under my father's orders,5300:03:04,340 --> 00:03:06,140the Volmdistributed this message5400:03:06,175 --> 00:03:08,175to every rebel groupwe could locate worldwide.5500:03:08,227 --> 00:03:09,893The good news is5600:03:09,929 --> 00:03:12,146that these Mason militiashave been quite successful.5700:03:12,181 --> 00:03:13,480Wait --"Mason militias"?5800:03:13,516 --> 00:03:17,234No, they --they can't call them that.5900:03:17,269 --> 00:03:19,853So far,your global coalition6000:03:19,855 --> 00:03:23,991has destroyed an estimated 52%of all Espheni technology.6100:03:24,026 --> 00:03:25,826Good. Good.You said "good news."6200:03:25,861 --> 00:03:27,277What's the bad news?6300:03:27,329 --> 00:03:30,030This gray area,less than a square mile,6400:03:30,032 --> 00:03:33,167is inaccessibleto our reconnaissance efforts.6500:03:33,202 --> 00:03:34,202That's Fayetteville.6600:03:34,253 --> 00:03:35,753They're jamming you,aren't they?6700:03:35,788 --> 00:03:38,172To hide what?Why?6800:03:38,207 --> 00:03:41,041It could be an early effortto launch a new power core.6900:03:41,043 --> 00:03:42,509But if they don't havepower,7000:03:42,545 --> 00:03:44,378how can they powera jamming device?7100:03:44,380 --> 00:03:47,431The power core was supportingtheir greater war machine --7200:03:47,466 --> 00:03:48,932Beamers, mechs.7300:03:48,968 --> 00:03:50,884Which we'resystematically disabling.7400:03:50,886 --> 00:03:51,969Yes.7500:03:52,021 --> 00:03:53,554However,the Espheni also have7600:03:53,556 --> 00:03:56,356self-contained energy mechanismsfor smaller applications,7700:03:56,392 --> 00:03:58,025such ascommunication transmitters.7800:03:58,060 --> 00:03:59,560Jamming devices.7900:03:59,562 --> 00:04:02,312Bottom line -- we underestimatethis enemy at our peril.8000:04:02,364 --> 00:04:05,899Apparently, they're up tosomething in Fayetteville.8100:04:05,951 --> 00:04:08,118We take the 2nd Mass there,and we stop them.8200:04:08,154 --> 00:04:12,122What's this other static here,up in the northeast?8300:04:12,158 --> 00:04:15,042Jesus Christ.That's Washington, D.C.8400:04:15,077 --> 00:04:16,160Uh-huh.8500:04:17,463 --> 00:04:19,296What the hell's going onin D.C.?8600:04:19,331 --> 00:04:22,382We do not know,Tom Mason.8700:04:22,418 --> 00:04:23,834Not yet.8800:04:35,598 --> 00:04:37,014Hey.8900:04:38,400 --> 00:04:40,100You should eat.9000:04:43,322 --> 00:04:47,024[ Growling ]9100:04:50,246 --> 00:04:51,945[ Screeches ]9200:04:53,616 --> 00:04:56,500[ Whimpers ]9300:04:56,535 --> 00:04:58,418Is there anything elseI can --9400:04:58,454 --> 00:05:00,087Yeah --keep your promise.9500:05:00,122 --> 00:05:02,289You said you couldmake my brother better.9600:05:02,291 --> 00:05:05,592[ Snarling, roaring ]9700:05:05,628 --> 00:05:07,427I'm so sorry.9800:05:07,463 --> 00:05:10,464You knewit couldn't be done.9900:05:10,516 --> 00:05:12,850You just wantedto steal our food.10000:05:12,885 --> 00:05:14,384[ Munching ]10100:05:16,272 --> 00:05:17,437Is that him?10200:05:17,473 --> 00:05:20,307Is that Brian?10300:05:20,359 --> 00:05:21,525Yep.10400:05:21,560 --> 00:05:25,979Only pictureI could recover.10500:05:25,981 --> 00:05:29,283He's 8 here. I'm 11.10600:05:30, 653--> 00:05:33, 487Untuk apa it's worth,Saya pikir Anda lebih aman dengan kami.10700:05:33, 489--> 00:05:35, 239Tapi dia?10800:05:35, 291--> 00:05:36, 990[Menggeram menakutkan]10900:05:37, 042--> 00:05:38, 375[Terengah-engah]11000:05:38, 410--> 00:05:40, 410[Mengaum]11100:05:40, 462--> 00:05:42, 496[Rintihan]11200:05:42, 498--> 00:05:44, 548[Dalam suara] C-Catie?11300:05:47, 503--> 00:05:48, 886Apa yang baru saja terjadi?11400:05:48, 921--> 00:05:50, 220[Normal suara]Noth--saya-aku harus pergi.11500:05:50, 256--> 00:05:52, 389Itu kepadanya.Itu Brian.11600:05:52, 424--> 00:05:55, 142Dia adalah satu-satunyayang pernah menelepon saya Catie.11700:05:56, 512--> 00:05:58, 562Saya rasakarena kami berdua memiliki Espheni DNA,11800:05:58, 597--> 00:06:00, 180Tersambunguntuk pikiran.11900:06:00, 182--> 00:06:02, 266Bisakah Anda beritahu sayaberbicara kepadanya?12000:06:02, 318--> 00:06:04, 902Tidak, aku-aku-aku tidak berpikirini adalah ide yang baik.12100:06:04, 937--> 00:06:05, 986Kemudian Anda dapat.12200:06:06, 021--> 00:06:07, 187[Grunts]12300:06:07, 239--> 00:06:09, 489Maukah kau?12400:06:09, 525--> 00:06:11, 074Mohon. Mohon.12500:06:11, 110--> 00:06:13, 160[Suara melanggar]Saya telah menghabiskan bulan berdoa12600:06:13, 195--> 00:06:14, 912yang saudara sayaitu masih di sana.12700:06:14, 947--> 00:06:18, 198Dia adalah satu-satunya keluargaAku telah meninggalkan.12800:06:18,200 --> 00:06:19,950[ Roars ]12900:06:25,958 --> 00:06:27,207[ Deep voice ] Love...13000:06:29,712 --> 00:06:31,345...you.13100:06:31,380 --> 00:06:32,429Brian?13200:06:34,266 --> 00:06:35,599Pain.What can I do?13300:06:35,634 --> 00:06:37,384Can I take away the painsomehow?13400:06:37,386 --> 00:06:38,969Hurt![ Roars ]13500:06:39,021 --> 00:06:41,605You![ Grunting ]13600:06:44,226 --> 00:06:47,311No, no, no, no!Don't stop -- please! Please!13700:06:47,363 --> 00:06:50,564[ Normal voice ] I-I didn't break theconnection. He broke the connection.13800:06:56,071 --> 00:06:58,288What did he meanabout hurting me?13900:06:58,324 --> 00:07:02,242I just --I think that he...14000:07:02,244 --> 00:07:04,711He wants you