Prosecutors have demanded that the

Prosecutors have demanded that the panel of judges at the South Jakarta District Court sentence two teachers from the Jakarta Intercultural School (JIS) to 12 years’ imprisonment for their alleged involvement in a sexual abuse of three kindergarten pupils.

In a closed-door hearing that was held on Thursday, a prosecutor who wished to remain anonymous said that Canadian Neil Bantleman and Indonesian Ferdinant Tjiong must be declared guilty in the sexual abuse case as they had violated Article 82 of the 2014 Child Protection Law, which carries a maximum sentence of 15 years’ imprisonment.

“We seek 12 years’ imprisonment and Rp 100 million [US$10,560] in fines. The fines can be replaced with six months additional jail time,” the prosecutor told The Jakarta Post after the hearing.

According to the prosecutor, Bantleman and Ferdinant had committed their crimes individually at the international school in Pondok Indah, South Jakarta, between January 2013 and March 2014.

He added that the prosecution team sought harsh sentences for both defendants as that they had been teachers of the three victims and should have been protecting their pupils.

“Instead, the teachers have caused major trauma to the children. They [the victims] will need a long time for the healing process,” he continued.

The prosecutor said he could not provide further information related to the case and evidence revealed during the trial because the judges prevented him from doing so. However, he emphasized that the evidence was on their side and he “had no doubt they would be proven guilty”.

Very little information has been available from the trial as Article 153 clause 3 of the Criminal Law Procedures Code (KUHAP) stipulates that any trial involving a minor or sexual abuse case must be held behind closed doors.

Furthermore, the panel of judges have prohibited any parties involved from making statements to the media outside the court to maintain the trial’s “privacy”. The unusual policy has been repeatedly criticized by advocates and the Judicial Commission.

Henock Siahaan, a lawyer for Bantleman and Ferdinant, said the legal team was ready to deliver their defense statement next week to counter the prosecutor’s claims.

“We just don’t understand. How come sexual abuse by several people on a pupil in the school did not leave any marks?” he said after the hearing.

The prosecutor quickly rejected the lawyer’s claim, saying that it would be possible for the teachers to commit sexual abuse in an administrative room in the school without anyone noticing.

“The lawyer can say anything, but the fact is five cleaners in the other case have been proven guilty of committing sexual abuse in that school without anyone noticing it. It is not an impossible thing to do,” he said.

In December, a panel of judges sentenced five outsourced cleaning staff members from PT ISS Indonesia, who at the time worked at JIS, to eight and seven years’ imprisonment in a related case.

The judges declared that they had collectively and continuously sexually abused a minor, who was also one of the three alleged victims in the teachers’ case.

Meanwhile, the five cleaning staffers had repeatedly denied any involvement in or knowledge of the sexual abuse case.

During the case investigation, the police claimed that one suspect, Azwar, committed suicide by drinking cleaning liquid in the restroom while in police custody. However, the other four male cleaners testified during the trial that they had seen Azwar being beaten severely. - See more at: http://www.thejakartapost.com/news/2015/03/13/prosecutors-seek-12-years-imprisonment-jis-teachers.html#sthash.7lILoaPL.dpuf

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Jaksa menuntut bahwa Majelis Hakim di Pengadilan Negeri Jakarta Selatan kalimat 2 guru dari Jakarta antar sekolah (JIS) hukuman 12 tahun penjara karena mereka keterlibatannya dalam pelecehan seksual tiga murid TK.Dalam sebuah sidang tertutup yang diselenggarakan pada hari Kamis, Jaksa yang ingin tetap anonim mengatakan bahwa Kanada Neil Bantleman dan Tjiong Ferdinant Indonesia harus dinyatakan bersalah dalam kasus pelecehan seksual seperti mereka telah melanggar pasal 82 hukum perlindungan anak 2014, yang membawa hukuman maksimum 15 tahun penjara."Kami berusaha 12 tahun penjara dan Rp 100 juta [AS$ 10,560] di denda. Denda yang dapat diganti dengan enam bulan penjara tambahan waktu,"Jaksa kepada The Jakarta Post setelah sidang.Menurut Jaksa Penuntut, Bantleman dan Ferdinant telah melakukan kejahatan mereka secara individual di sekolah internasional di Pondok Indah, Jakarta Selatan, antara Januari 2013 dan Mac 2023.Dia menambahkan bahwa tim Kehakiman tersebut mencari kalimat-kalimat yang keras untuk kedua terdakwa sebagai bahwa mereka telah guru tiga korban dan harus memiliki telah melindungi murid-murid mereka."Sebaliknya, guru telah menyebabkan trauma utama kepada anak-anak. Mereka [korban] akan membutuhkan waktu lama untuk proses penyembuhan,"lanjutnya.Jaksa mengatakan ia tidak bisa menyediakan informasi terkait dengan kasus lebih lanjut dan bukti-bukti yang terungkap selama persidangan karena hakim mencegah dia dari melakukan hal itu. Namun, ia menekankan bahwa bukti-bukti di pihak mereka dan "ia tidak diragukan lagi mereka akan terbukti bersalah".Sangat sedikit informasi telah menjadi tersedia dari persidangan seperti 153 artikel ayat 3 kode prosedur hukum pidana (KUHAP) menetapkan bahwa setiap percobaan yang melibatkan kasus pelecehan seksual atau kecil harus diadakan di balik pintu tertutup.Selain itu, Majelis Hakim telah dilarang pihak-pihak yang terlibat dari membuat pernyataan kepada media di luar pengadilan untuk mempertahankan pengadilan "privasi". Kebijakan tidak biasa telah berulang kali dikritik oleh para pendukung dan Komisi yudisial.Henock Siahaan, pengacara untuk Bantleman dan Ferdinant, mengatakan tim hukum siap memberikan pernyataan pertahanan mereka minggu depan untuk counter klaim-klaim Jaksa Penuntut."Kami hanya tidak mengerti. Bagaimana datang pelecehan seksual oleh beberapa orang pada seorang murid di sekolah tidak meninggalkan menandai?"katanya setelah sidang.Jaksa cepat menolak klaim pengacara, mengatakan bahwa hal itu mungkin untuk para guru untuk melakukan pelecehan seksual di ruang administrasi di sekolah tanpa ada orang memperhatikan."Pengacara dapat mengatakan apa-apa, tetapi kenyataannya adalah lima pembersih dalam kasus lain telah terbukti bersalah melakukan pelecehan seksual di sekolah tanpa ada yang memperhatikan hal itu. Itu bukanlah hal yang mustahil untuk dilakukan,"katanya.Pada bulan Desember, sebuah panel hakim hukuman lima outsourcing pembersihan anggota staf dari PT ISS Indonesia, yang pada waktu bekerja di JIS, delapan dan tujuh tahun penjara dalam kasus terkait.Hakim menyatakan bahwa mereka telah secara kolektif dan terus-menerus seksual menyalahgunakan kecil, yang juga salah satu dari tiga korban tersangka dalam kasus guru.Sementara itu, staf pembersihan lima telah berulang kali menyangkal keterlibatan apapun atau pengetahuan tentang kasus pelecehan seksual.Selama penyelidikan kasus, polisi mengklaim bahwa satu tersangka, Azwar, bunuh oleh minum cairan pembersih di toilet sementara di tahanan polisi. Namun, pembersih laki-laki lain empat bersaksi dalam persidangan bahwa mereka telah melihat Azwar dipukuli parah. -Lihat lebih lanjut di: http://www.thejakartapost.com/news/2015/03/13/prosecutors-seek-12-years-imprisonment-jis-teachers.html#sthash.7lILoaPL.dpuf

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Jaksa telah menuntut agar majelis hakim di kalimat Pengadilan Negeri Jakarta Selatan dua guru dari Sekolah Intercultural Jakarta (JIS) sampai 12 tahun penjara atas dugaan keterlibatan mereka dalam pelecehan seksual terhadap tiga murid taman kanak-kanak. Dalam sidang tertutup yang diadakan pada hari Kamis, seorang jaksa yang tidak mau disebutkan namanya mengatakan bahwa Kanada Neil Bantleman dan Indonesia Ferdinant Tjiong harus dinyatakan bersalah dalam kasus pelecehan seksual karena mereka telah melanggar Pasal 82 Undang-undang Perlindungan Anak 2014, yang membawa hukuman maksimum 15 tahun penjara. "Kami mencari 12 tahun penjara dan Rp 100 juta [US $ 10.560] denda. Denda bisa diganti dengan enam bulan penjara tambahan, "jaksa kepada The Jakarta Post setelah sidang. Menurut jaksa, Bantleman dan Ferdinant telah melakukan kejahatan mereka secara individual di sekolah internasional di Pondok Indah, Jakarta Selatan, antara Januari 2013 dan Maret 2014. Dia menambahkan bahwa tim jaksa mencari kalimat yang keras untuk kedua terdakwa seperti itu mereka telah guru dari tiga korban dan seharusnya melindungi murid mereka. "Sebaliknya, para guru telah menyebabkan trauma besar bagi anak-anak. Mereka [para korban] akan membutuhkan waktu yang lama untuk proses penyembuhan, "lanjutnya. Jaksa penuntut mengatakan dia tidak bisa memberikan informasi lebih lanjut terkait kasus dan bukti terungkap dalam proses persidangan karena hakim mencegahnya dari melakukannya. Namun, ia menekankan bahwa bukti itu di pihak mereka dan ia "tidak ragu mereka akan terbukti bersalah". Sangat sedikit informasi yang telah tersedia dari percobaan Pasal 153 ayat 3 dari Prosedur Hukum Pidana Kode (KUHAP) mengatur bahwa setiap percobaan yang melibatkan kasus pelecehan seksual ringan atau harus diadakan di balik pintu tertutup. Selain itu, majelis hakim telah melarang pihak yang terlibat dari membuat pernyataan kepada media di luar pengadilan untuk mempertahankan "privacy" uji coba. Kebijakan yang tidak biasa telah berulang kali dikritik oleh para pendukung dan Komisi Yudisial. Henock Siahaan, pengacara Bantleman dan Ferdinant, mengatakan tim hukum siap untuk memberikan pernyataan pertahanan mereka minggu depan untuk melawan klaim kejaksaan. "Kami hanya tidak mengerti . Kenapa pelecehan seksual oleh beberapa orang pada murid di sekolah tidak meninggalkan bekas? "Katanya setelah sidang. Jaksa cepat menolak klaim pengacara, mengatakan bahwa akan ada kemungkinan bagi guru untuk melakukan pelecehan seksual dalam administrasi Ruangan di sekolah tanpa ada yang memperhatikan. "Pengacara bisa mengatakan apa-apa, tetapi kenyataannya adalah lima pembersih dalam kasus lain telah terbukti bersalah melakukan pelecehan seksual di sekolah itu tanpa ada yang menyadarinya. Ini bukanlah hal yang mustahil untuk dilakukan, "katanya. Pada bulan Desember, panel hakim menjatuhkan hukuman lima anggota staf pembersihan outsourcing dari PT ISS Indonesia, yang pada saat itu bekerja di JIS, delapan dan tujuh tahun penjara dalam kasus terkait . Para hakim menyatakan bahwa mereka telah secara kolektif dan terus mengalami pelecehan seksual di bawah umur, yang juga salah satu dari tiga dugaan korban dalam kasus guru. Sementara itu, lima staf pembersihan telah berulang kali membantah terlibat dalam atau pengetahuan tentang kasus pelecehan seksual. Selama penyelidikan kasus, polisi mengklaim bahwa salah satu tersangka, Azwar, melakukan bunuh diri dengan minum cairan pembersih di kamar kecil saat berada di tahanan polisi. Namun, empat pembersih laki-laki lain bersaksi dalam persidangan bahwa mereka telah melihat Azwar dipukuli parah. - Lihat lebih lanjut di: