sfx: clamour of crowd around the gi

sfx: clamour of crowd around the girl
Shirotani: It was supposed to be me inviting him of my own accord today, I can’t let him take control of the situation.
Shirotani: “About our itinerary today, as I’ve written in my text, there’s a shop I wanted to visit…”

Page 4:
Shirotani: “Eh? Kurose-kun?”
Shirotani: ……? He bumped into an acquaintance?
Kurose: “Excuse me, I’ll be going now.”

Page 5:
Young woman: “Ah, don’t tell me that the person accompanying you is a man? Because you looked so outstanding*, I thought your companion was female.”
(*Note: “outstanding” is the literal translation but I’m guessing she meant that Kurose dressed up really nicely for his date meeting with Shirotani.)

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

SFX: kiamat dari kerumunan orang sekitar gadisShirotani: Itu seharusnya saya mengundang dia Accord saya sendiri hari ini, aku tidak bisa membiarkan dia mengambil kendali dari situasi.Shirotani: "tentang jadwal kami hari ini, seperti yang telah kutulis di teks saya, ada sebuah toko yang saya ingin mengunjungi..."Halaman 4:Shirotani: "Eh? Kurose-kun?"Shirotani:...? Ia bertemu dengan seorang kenalan?Kurose: "Maafkan saya, saya akan pergi sekarang."5 Halaman:Wanita muda: "Ah, Jangan katakan padaku bahwa orang yang menyertai Anda adalah seorang laki-laki? Karena Anda tampak begitu luar biasa *, saya pikir teman Anda adalah perempuan. "(* Catatan: "luar biasa" adalah terjemahan literal, tapi aku menebak dia dimaksudkan bahwa Kurose yang berpakaian benar-benar baik untuk nya tanggal pertemuan dengan Shirotani.)

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

sfx: suara gemuruh dari kerumunan orang di sekitar gadis
Shirotani: Ini seharusnya saya mengundangnya atas kemauan saya sendiri hari ini, saya tidak bisa membiarkan dia mengambil kendali situasi.
Shirotani: "Tentang jadwal kami hari ini, karena saya sudah menulis di teks saya, ada toko saya ingin mengunjungi ... "

Page 4:
Shirotani:" Eh? Kurose-kun "?
Shirotani: ......? Dia menabrak seorang kenalan?
Kurose: "Maaf, saya akan pergi sekarang."

Page 5:
Wanita Muda: "Ah, jangan bilang bahwa orang yang menyertai Anda adalah seorang laki-laki? Karena Anda tampak begitu luar biasa *, saya pikir rekan Anda adalah perempuan ".
(* Catatan:" luar biasa "adalah terjemahan harfiah tapi aku menebak ia berarti bahwa Kurose berpakaian benar-benar baik untuk pertemuan kencannya dengan Shirotani.)