Why would she do that? Shin thought

Why would she do that? Shin thought, while thinking back that he had the same feeling at yesterday’s dinner. Within Cuore, the existence of High Humans was quite glorified, especially Shin’s, for some reason. Though she didn’t talk much, her manner and gaze showed eloquence toward Shin, too.

It was also probably because Shin was Girard’s master. Apparently there were too many anecdotes that were told when she was a child, so she seemed to feel strong admiration.

From Shin’s point of view, his embarrassing past being dramatized was nothing but a punishment game(batsu game) to him.

(I somewhat feel like her image of me is too far away from reality.)

Furthermore, the Cuore of today, her tension felt higher than yesterday. Shin became a little worried about that.

Did Girard tell her about the duel? It seemed to have slightly forced her tension to raise a little.
“I asked to take over.”

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Mengapa dia melakukan itu? Pikir Shin, sambil berpikir kembali bahwa ia memiliki perasaan yang sama saat makan malam kemarin. Dalam Cuore, keberadaan Manusia Tinggi cukup dimuliakan, terutama Shin, untuk beberapa alasan. Meskipun dia tidak banyak bicara, cara dan tatapannya menunjukkan kefasihan menuju Shin, juga. Itu juga mungkin karena Shin adalah guru Girard. Rupanya ada terlalu banyak anekdot yang mengatakan ketika dia masih kecil, jadi dia tampak merasa kagum kuat. Dari sudut Shin pandang, masa memalukan yang didramatisasi hanyalah hukuman pertandingan (batsu game) kepadanya. (Saya agak merasa seperti citranya saya terlalu jauh dari kenyataan.) selain itu, Cuore hari ini, ketegangan terasa lebih tinggi dari kemarin. Shin menjadi sedikit khawatir tentang itu. Apakah Girard menceritakan tentang duel? Tampaknya telah sedikit memaksa ketegangannya menaikkan sedikit. "Saya diminta untuk mengambil alih."