This past century has seen perhaps

This past century has seen perhaps the greatest revolution in scientific thought of all time. The revolution is not just in the adoption of unusual concepts that are necessary to understand the universe and its fundamental particles. It is in our notion of the scientific observer and in the extension of the generality of scientific thinking. Beginning with Planck s discovery of the quantum, and continuing through the early formulations of quantum theory by Bohr and Heisenberg and of the theory of relativity by Einstein, observers were no longer seen as fully detached from their measurements. In quantum measurements, the way in which observers choose to arrange their apparatus determines the outcome. In relativity theory, observers measurements of time and length depend on their relative velocity and acceleration. Thus, the observers conscious choices in the one case and their physical location in the other must explicitly be taken into account. The outcome of efforts to rationalize these findings is well known: Quantum mechanics and the general theory of relativity are the two grandest theoretical constructions in science. They range in their descriptions from the smallest and most short-lived fundamental particles to the edge of the measurable universe.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Terakhir abad ini telah melihat mungkin revolusi terbesar di ilmiah memikirkan semua waktu. Revolusi ini tidak hanya di adopsi dari konsep-konsep yang tidak biasa yang diperlukan untuk memahami alam semesta dan partikel-partikel yang mendasar. Ini adalah dalam pengertian kami pengamat ilmiah dan perluasan keumuman berpikir ilmiah. Dimulai dengan penemuan s Planck kuantum, dan terus melalui formulasi awal teori kuantum Bohr dengan Heisenberg dan teori relativitas oleh Einstein, pengamat tidak lagi dilihat sebagai sepenuhnya terlepas dari pengukuran mereka. Dalam pengukuran kuantum, cara di mana pengamat memilih untuk mengatur peralatan mereka menentukan hasilnya. Dalam teori relativitas, pengamat pengukuran waktu dan panjang tergantung pada kecepatan relatif dan percepatan. Dengan demikian, pilihan sadar pengamat dalam satu kasus dan lokasi fisik mereka yang lain harus secara eksplisit diambil ke account. Hasil dari upaya untuk merasionalisasi Temuan ini terkenal: mekanika kuantum dan teori relativitas umum adalah dua konstruksi teoritis termegah di ilmu. Mereka berkisar Deskripsi mereka dari partikel-partikel dasar terkecil dan paling singkat ke tepi alam semesta terukur.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

abad terakhir ini telah melihat mungkin revolusi terbesar dalam pemikiran ilmiah sepanjang masa. revolusi tidak hanya di adopsi dari konsep yang tidak biasa yang diperlukan untuk memahami alam semesta dan partikel fundamental. Hal ini dalam pengertian kita tentang pengamat ilmiah dan dalam perpanjangan umum dari pemikiran ilmiah. Dimulai dengan penemuan Planck s kuantum, dan terus berlanjut sampai formulasi awal teori kuantum oleh Bohr dan Heisenberg dan teori relativitas Einstein, pengamat tidak lagi dilihat sebagai sepenuhnya terlepas dari pengukuran mereka. Dalam pengukuran kuantum, cara di mana pengamat memilih untuk mengatur aparat mereka menentukan hasilnya. Dalam teori relativitas, pengamat pengukuran waktu dan panjang tergantung pada kecepatan relatif mereka dan percepatan. Dengan demikian, para pengamat pilihan sadar dalam satu kasus dan lokasi fisik mereka di lain harus secara eksplisit diperhitungkan. Hasil dari upaya untuk merasionalisasi temuan ini terkenal: mekanika kuantum dan teori relativitas umum adalah dua konstruksi teoritis termegah di ilmu. Mereka berkisar dalam deskripsi mereka dari partikel dasar terkecil dan paling berumur pendek ke tepi alam semesta terukur.