75100:56:13,845 --> 00:56:17,212I w

751
00:56:13,845 --> 00:56:17,212
I want to test you,
make sure that you can deliver...

752
00:56:17,448 --> 00:56:19,780
...what you say you can deliver.

753
00:56:20,018 --> 00:56:21,110
Name it.

754
00:56:26,357 --> 00:56:28,518
I want a couple of F-16s...

755
00:56:28,726 --> 00:56:31,194
...with full, approved flight plans.

756
00:56:31,863 --> 00:56:35,697
Along with the stuff I give you
are the 2 phony names I'll let you have.

757
00:56:36,034 --> 00:56:40,596
And I want a trainer at the same time,
on the tarmac tomorrow.

758
00:56:41,539 --> 00:56:43,632
I'll let you put your money
where your mouth is.

759
00:56:44,976 --> 00:56:47,001
You still don't believe I can fly,
do you?

760
00:56:47,211 --> 00:56:48,769
Maybe and maybe not.

761
00:56:49,213 --> 00:56:52,046
I want to test you out
on some live targets.

762
00:56:52,884 --> 00:56:54,943
Great.
You won't be disappointed.

763
00:56:55,553 --> 00:56:56,815
I hope not.

764
00:56:57,488 --> 00:57:00,821
Or else we ain't going nowhere, boy.
Understand?

765
00:57:09,901 --> 00:57:10,799
Enough!

766
00:57:14,739 --> 00:57:17,105
You are a very stubborn man, Colonel.

767
00:57:17,575 --> 00:57:20,066
It would be easier
if you'd accommodate us...

768
00:57:20,278 --> 00:57:21,905
...with a signed admission of guilt...

769
00:57:22,246 --> 00:57:24,339
...but we can proceed without it.

770
00:57:24,916 --> 00:57:29,080
I must say,
I admire the way you can handle pain.

771
00:57:29,420 --> 00:57:32,514
I'm looking forward to seeing you
handle death.

772
00:57:47,638 --> 00:57:49,765
Good thing Milo's on our side.

773
00:57:54,445 --> 00:57:56,106
My name's Colonel Sinclair.

774
00:57:56,614 --> 00:57:59,208
I believe you have me down
for that trainer.

775
00:58:03,788 --> 00:58:04,948
Your name's not listed.

776
00:58:05,156 --> 00:58:08,614
- Let me check this with flight control.
- That's not necessary.

777
00:58:18,970 --> 00:58:21,131
Just got orders
to take these two in.

778
00:58:23,474 --> 00:58:27,604
Sorry about the screwup, sir.
Yours came in on the special last night.

779
00:58:27,812 --> 00:58:30,440
- She's ready to go.
- What's this about taking us in?

780
00:58:30,648 --> 00:58:32,980
Not you, sir.
I mean these two Falcons.

781
00:58:33,317 --> 00:58:35,649
They were all set up to go to Spain.

782
00:58:35,920 --> 00:58:37,751
Crew worked all night to load them.

783
00:58:37,955 --> 00:58:40,480
Computer just canceled it.
A pain in the ass.

784
00:58:41,893 --> 00:58:43,622
- She's ready to go.
- Thank you.

785
00:58:50,835 --> 00:58:53,668
Get off the ground quick,
before this gets canceled.

786
00:58:54,005 --> 00:58:56,667
Computer's been acting
kind of strange today.

787
00:59:21,699 --> 00:59:24,293
You're cleared for takeoff.
Runaway 3-0.

788
00:59:25,036 --> 00:59:28,028
Think you can get us over to runway 3-0?

789
00:59:28,372 --> 00:59:32,536
If you come up here and show me
where the throttle is in these things.

790
00:59:32,877 --> 00:59:34,572
I'm starting not to like you.

791
00:59:39,550 --> 00:59:41,950
This is Falcon 6 ready for takeoff.

792
00:59:42,386 --> 00:59:43,751
Okay for takeoff.

793
00:59:57,068 --> 00:59:59,229
Where do you want to go?

794
00:59:59,570 --> 01:00:00,696
You're driving.

795
01:00:01,372 --> 01:00:02,498
Let's see
what you got.

796
01:00:02,907 --> 01:00:03,965
Sure you're up to it?

797
01:00:05,309 --> 01:00:07,834
You're not one of those hot dogs,
are you?

798
01:00:15,820 --> 01:00:16,684
How's that?

799
01:00:16,888 --> 01:00:19,083
Thought you was a pilot,
not an astronaut.

800
01:00:19,357 --> 01:00:20,517
I guess you're right.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

75100:56:13, 845--> 00:56:17, 212Saya ingin menguji Anda,Pastikan bahwa Anda dapat memberikan...75200:56:17, 448--> 00:56:19, 780... apa yang Anda katakan Anda dapat memberikan.75300:56:20, 018--> 00:56:21, 110Nama itu.75400:56:26, 357--> 00:56:28, 518Saya ingin beberapa F-16s...75500:56:28, 726--> 00:56:31, 194... dengan penuh, menyetujui rencana penerbangan.75600:56:31, 863--> 00:56:35, 697Bersama dengan barang-barang saya memberi Andaadalah nama-nama palsu 2 aku akan membiarkan Anda memiliki.75700:56:36, 034--> 00:56:40, 596Dan saya ingin seorang pelatih pada saat yang sama,di aspal besok.75800:56:41, 539--> 00:56:43, 632Aku akan membiarkan Anda menaruh uang Andamana mulut Anda adalah.75900:56:44, 976--> 00:56:47, 001Anda masih tidak percaya saya bisa terbang,Apakah Anda?76000:56:47, 211 00:56:48, 769-->Mungkin dan mungkin tidak.76100:56:49, 213--> 00:56:52, 046Saya ingin menguji Anda keluardi beberapa target hidup.76200:56:52, 884--> 00:56:54, 943Hebat.Anda tidak akan kecewa.76300:56:55, 553--> 00:56:56, 815Semoga saja.76400:56:57, 488--> 00:57:00, 821Atau kalau kita tidak ke mana-mana, anak laki-laki.Mengerti?76500:57:09, 901--> 00:57:10, 799Cukup!76600:57:14, 739--> 00:57:17, 105Anda adalah seorang yang sangat keras kepala, Kolonel.76700:57:17, 575--> 00:57:20, 066Akan lebih mudahJika Anda akan mengakomodasi kami...76800:57:20, 278--> 00:57:21, 905.. dengan ditandatangani pengakuan bersalah...76900:57:22, 246--> 00:57:24, 339... tapi kita dapat melanjutkan tanpa itu.77000:57:24, 916--> 00:57:29, 080Saya harus mengatakan,Aku mengagumi cara Anda dapat menangani rasa sakit.77100:57:29, 420--> 00:57:32, 514Aku menanti-nantikan untuk melihat Andamenangani kematian.77200:57:47, 638--> 00:57:49, 765Hal baik Milo's di pihak kita.77300:57:54, 445--> 00:57:56, 106Nama saya Kolonel Sinclair.77400:57:56, 614--> 00:57:59, 208Saya percaya Anda telah saya turununtuk itu pelatih.77500:58:03, 788--> 00:58:04, 948Nama yang tidak terdaftar.77600:58:05, 156--> 00:58:08, 614-Mari saya periksa dengan kontrol penerbangan.-Itu tidak perlu.77700:58:18, 970--> 00:58:21, 131Baru saja mendapat pesananuntuk mengambil ini dua.77800:58:23, 474--> 00:58:27, 604Maaf tentang screwup, sir.Anda datang khusus malam terakhir.77900:58:27, 812--> 00:58:30, 440-Dia siap untuk pergi.-Apa Apakah ini tentang mengambil kita?78000:58:30, 648--> 00:58:32, 980Tidak Anda, sir.Maksudku dua ekor burung elang.78100:58:33, 317--> 00:58:35, 649Mereka adalah siap untuk pergi ke Spanyol.78200:58:35, 920--> 00:58:37, 751Kru bekerja sepanjang malam untuk memuat mereka.78300:58:37, 955--> 00:58:40, 480Komputer hanya dibatalkan itu.Rasa sakit di pantat.78400:58:41, 893--> 00:58:43, 622-Dia siap untuk pergi.-Terima kasih.78500:58:50, 835--> 00:58:53, 668Mendapatkan dari tanah cepat,sebelum ini akan dibatalkan.78600:58:54, 005--> 00:58:56, 667Komputer telah bertindakagak aneh hari ini.78700:59:21, 699--> 00:59:24, 293Anda sedang membersihkan untuk lepas landas.Pelarian 3-0.78800:59:25, 036--> 00:59:28, 028Pikirkan Anda bisa menolong kita untuk landasan pacu 3-0?78900:59:28, 372--> 00:59:32, 536Jika Anda datang di sini dan tunjukkandimana throttle adalah hal-hal ini.79000:59:32, 877--> 00:59:34, 572Aku mulai untuk tidak menyukai Anda.79100:59:39, 550--> 00:59:41, 950Ini adalah 6 Falcon siap untuk lepas landas.79200:59:42, 386--> 00:59:43, 751Oke untuk lepas landas.79300:59:57, 068--> 00:59:59, 229Mana Anda ingin pergi?79400:59:59, 570--> 01:00:00, 696Anda mengemudi.79501:00:01, 372--> 01:00:02, 498Mari kita lihatapa yang Anda punya.79601:00:02, 907--> 01:00:03, 965Pastikan Anda sudah bangun untuk itu?79701:00:05, 309--> 01:00:07, 834Anda tidak salah satu dari mereka anjing panas,Apakah Anda?79801:00:15, 820--> 01:00:16, 684Bagaimana Apakah itu?79901:00:16, 888--> 01:00:19, 083Pikir Anda adalah seorang pilot,tidak astronot.80001:00:19, 357--> 01:00:20, 517Saya kira Anda benar.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

751
00: 56: 13.845 -> 00: 56: 17.212
Saya ingin menguji Anda,
pastikan bahwa Anda dapat memberikan ... 752 00: 56: 17.448 -> 00: 56: 19.780 ... apa yang Anda katakan Anda dapat memberikan. 753 00: 56: 20.018 -> 00: 56: 21.110 Nama itu. 754 00: 56: 26.357 -> 00: 56: 28.518 saya ingin beberapa F-16 ... 755 00:56: 28.726 -> 00: 56: 31.194 ... dengan penuh, rencana penerbangan yang disetujui. 756 00: 56: 31.863 -> 00: 56: 35.697 Seiring dengan hal-hal yang saya memberikan adalah 2 nama palsu saya akan memberitahu Anda memiliki. 757 00: 56: 36.034 -> 00: 56: 40.596 Dan saya ingin seorang pelatih pada saat yang sama, . di landasan besok 758 00: 56: 41.539 -> 00: 56: 43.632 saya akan memberitahu Anda menaruh uang Anda di mana mulut Anda. 759 00: 56: 44.976 -> 00: 56: 47.001 Anda masih tidak percaya saya bisa terbang, kan? 760 00: 56: 47.211 -> 00: 56: 48.769 Mungkin . dan mungkin tidak 761 00: 56: 49.213 -> 00: 56: 52.046 saya ingin menguji Anda keluar pada beberapa sasaran hidup. 762 00: 56: 52.884 -> 00: 56: 54.943 . besar Anda tidak akan . kecewa 763 00: 56: 55.553 -> 00: 56: 56.815 saya harap tidak. 764 00: 56: 57.488 -> 00: 57: 00.821 . Atau kita tidak ke mana-mana, anak laki-laki ? Memahami 765 00: 57: 09.901 -> 00: 57: 10.799 Cukup! 766 00: 57: 14.739 -> 00: 57: 17.105 Anda orang yang sangat keras kepala, Kolonel. 767 00: 57: 17.575 -> 00: 57: 20.066 akan lebih mudah jika Anda ingin mengakomodasi kami ... 768 00: 57: 20.278 -> 00: 57: 21.905 ... dengan pengakuan ditandatangani bersalah ... 769 00: 57: 22.246 -> 00: 57: 24.339 ... tapi kita bisa melanjutkan tanpa itu. 770 00: 57: 24.916 -> 00: 57: 29.080 saya harus mengatakan, saya mengagumi cara Anda dapat menangani rasa sakit. 771 00: 57: 29.420 -> 00 : 57: 32.514 aku tak sabar untuk melihat Anda menangani kematian. 772 00: 57: 47.638 -> 00: 57: 49.765 Untung Milo di pihak kita. 773 00: 57: 54.445 -> 00: 57: 56.106 Namaku Kolonel Sinclair. 774 00: 57: 56.614 -> 00: 57: 59.208 saya percaya Anda memiliki saya turun untuk pelatih itu. 775 00: 58: 03.788 -> 00: 58: 04.948 . nama Anda tidak tercantum 776 00 : 58: 05.156 -> 00: 58: 08.614 - Biarkan aku memeriksa ini dengan kontrol penerbangan. - Itu tidak perlu. 777 00: 58: 18.970 -> 00: 58: 21.131 Baru saja perintah . untuk mengambil kedua di 778 00: 58: 23.474 -> 00: 58: 27.604 Maaf tentang mengacau, Pak. Salam datang pada khusus malam terakhir. 779 00: 58: 27.812 -> 00: 58: 30.440 . - Dia siap untuk pergi - apa ini membawa kita? 780 00: 58: 30.648 -> 00: 58: 32.980 Not Anda, Pak. saya berarti dua Falcons ini. 781 00: 58: 33.317 -> 00: 58: 35.649 Mereka semua set untuk pergi ke Spanyol. 782 00: 58: 35.920 -> 00: 58: 37.751 kru bekerja sepanjang malam untuk memuat mereka. 783 00: 58: 37.955 -> 00: 58: 40.480 . Komputer hanya membatalkan A sakit di keledai. 784 00: 58: 41.893 -> 00: 58: 43.622 . - Dia siap untuk pergi - Terima kasih. 785 00: 58: 50.835 -> 00: 58: 53.668 Dapatkan dari tanah cepat, sebelum ini mendapat . dibatalkan 786 00: 58: 54.005 -> 00: 58: 56.667 Komputer sudah bertingkah agak aneh hari ini. 787 00: 59: 21.699 -> 00: 59: 24.293 Kau dibersihkan untuk lepas landas. pelarian 3-0. 788 00: 59: 25.036 -> 00: 59: 28.028 Pikirkan Anda bisa mendapatkan kita ke runway 3-0? 789 00: 59: 28.372 -> 00: 59: 32.536 Jika Anda datang ke sini dan menunjukkan di mana throttle dalam hal ini. 790 00: 59: 32.877 -> 00: 59: 34.572 aku mulai tidak menyukai Anda. 791 00: 59: 39.550 -> 00: 59: 41.950 ini adalah Falcon 6 siap untuk lepas landas . 792 00: 59: 42.386 -> 00: 59: 43.751 Oke untuk lepas landas. 793 00: 59: 57.068 -> 00: 59: 59.229 Di mana Anda ingin pergi? 794 00: 59: 59.570 -> 01 : 00: 00.696 Anda mengemudi. 795 01: 00: 01.372 -> 01: 00: 02.498 Mari kita lihat apa yang Anda punya. 796 01: 00: 02.907 -> 01: 00: 03.965 Anda pasti sudah bangun untuk itu ? 797 01: 00: 05.309 -> 01: 00: 07.834 Anda tidak salah satu dari mereka hot dog, kan? 798 01: 00: 15.820 -> 01: 00: 16.684 ? Bagaimana bahwa 799 01:00: 16.888 -> 01: 00: 19.083 Pemikiran Anda adalah seorang pilot, tidak astronot. 800 01: 00: 19.357 -> 01: 00: 20.517 saya kira kau benar.