Commercial exploitation (Rule 2)Rul

Commercial exploitation (Rule 2)
Rule 2 embodies respect for the public interest in the proper management of cultural heritage for everyone. Our heritage should not be seen as an economic resource available to be used in trade or speculation. Upon recovery, it should be treated so as to preserve those characteristics - scientific and/or cultural - that give it its unique value for humanity. Heritage should remain in the public domain, though the Convention does not address issues of ownership rights.
Rule 2 also implies that heritage derives its value from its context and association. The whole assemblage as included and concealed in an archaeological site is far more significant than the separate individual items would be. It is essential to keep together artefacts, samples, and information relating to a site. Dispersal should clearly be avoided.
Commercial exploitation for trade or speculation is not acceptable, because:
• heritage shall not be traded, sold, bought or bartered as commercial goods;
• heritage should not be object of art theft or illicit traffic;
• heritage should not be commercially exploited for trade or speculation;
• heritage should not be irretrievably dispersed; and
• heritage should be kept as close to the site where it is found as possible.
The ban on commercial exploitation does not preclude the organisation of professional services, or of access to heritage on the basis of commercial principles.
The ban addresses:
• trading,
• selling,
• buying, and
• bartering.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Eksploitasi komersial (aturan 2)Aturan 2 mewujudkan menghormati kepentingan umum dalam manajemen warisan budaya yang tepat untuk semua orang. Warisan kita tidak boleh dilihat sebagai sumber daya ekonomi yang tersedia untuk digunakan dalam perdagangan atau spekulasi. Berdasarkan pemulihan, seharusnya diperlakukan untuk melestarikan karakteristik tersebut - ilmiah dan/atau budaya - yang memberikan nilai yang unik untuk kemanusiaan. Warisan harus tetap dalam domain publik, meskipun konvensi tidak membahas isu-isu hak-hak kepemilikan. Aturan 2 juga menyiratkan warisan berasal nilainya dari konteks dan Asosiasi. Seluruh hadirin sebagai disertakan dan tersembunyi di sebuah situs arkeologi jauh lebih penting daripada setiap item terpisah akan. Hal ini penting untuk tetap bersama-sama artefak, sampel, dan informasi yang berhubungan dengan situs. Penyebaran jelas dapat dihindari.Eksploitasi komersial untuk perdagangan atau spekulasi tidak dapat diterima, karena: • warisan akan tidak dapat diperdagangkan, menjual, membeli atau rusak sebagai barang-barang komersial;• warisan tidak boleh objek seni pencurian atau lalu lintas terlarang;• warisan harus tidak komersial dimanfaatkan untuk perdagangan atau spekulasi;• warisan harus tidak boleh irretrievably tersebar; dan• warisan harus disimpan sebagai dekat dengan situs mana ianya dijumpai sebanyak mungkin.Larangan terhadap eksploitasi komersial tidak menghalangi organisasi layanan profesional, atau akses ke warisan berdasarkan prinsip-prinsip komersial. Alamat ban:• perdagangan, • menjual,• membeli, dan• barter.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Eksploitasi komersial (Peraturan 2)
Peraturan 2 mewujudkan menghormati kepentingan publik dalam pengelolaan yang tepat warisan budaya bagi semua orang. Warisan kita tidak harus dilihat sebagai sumber daya ekonomi yang tersedia untuk digunakan dalam perdagangan atau spekulasi. Setelah pemulihan, harus diperlakukan sehingga melestarikan karakteristik - ilmiah dan / atau budaya - yang memberikan nilai unik untuk kemanusiaan. Warisan harus tetap dalam domain publik, meskipun Konvensi tidak membahas isu-isu hak kepemilikan.
Aturan 2 juga menyiratkan bahwa warisan mendapatkan nilai dari konteks dan asosiasi. Seluruh kumpulan yang disertakan dan tersembunyi dalam sebuah situs arkeologi jauh lebih signifikan daripada setiap item yang terpisah akan. Hal ini penting untuk menjaga bersama-sama artefak, sampel, dan informasi yang berkaitan dengan situs. Penyebaran harus jelas harus dihindari.
eksploitasi komersial untuk perdagangan atau spekulasi tidak dapat diterima, karena:
• warisan tidak akan diperdagangkan, dijual, dibeli atau ditukar dengan barang-barang komersial;
• warisan tidak boleh objek pencurian seni atau peredaran gelap;
• warisan harus tidak dimanfaatkan secara komersial untuk perdagangan atau spekulasi;
• warisan tidak boleh irretrievably tersebar; dan
• warisan harus disimpan sebagai dekat dengan tempat di mana ditemukan mungkin.
Larangan eksploitasi komersial tidak menghalangi organisasi jasa profesional, atau akses ke warisan atas dasar prinsip-prinsip komersial.
Alamat ban:
• perdagangan ,
• jual,
beli •, dan
• barter.