DECLARATION ON THE TRIPS AGREEMENT

DECLARATION ON THE TRIPS AGREEMENT AND PUBLIC HEALTH
1. We recognize the gravity of the public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
2. We stress the need for the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) to be part of the wider national and international action to address these problems.
3. We recognize that intellectual property protection is important for the development of new medicines. We also recognize the concerns about its effects on prices.
4. We agree that the TRIPS Agreement does not and should not prevent Members from taking measures to protect public health. Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIPS Agreement, we affirm that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO Members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all. In this connection, we reaffirm the right of WTO Members to use, to the full, the provisions in the TRIPS Agreement, which provide flexibility for this purpose.
5. Accordingly and in the light of paragraph 4 above, while maintaining our commitments in the TRIPS Agreement, we recognize that these flexibilities include:
(a) In applying the customary rules of interpretation of public international law, each provision of the TRIPS Agreement shall be read in the light of the object and purpose of the Agreement as expressed, in particular, in its objectives and principles.
(b) Each Member has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted.
(c) Each Member has the right to determine what constitutes a national emergency or other circumstances of extreme urgency, it being understood that public health crises, including those relating to HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, can represent a national emergency or other circumstances of extreme urgency.
(d) The effect of the provisions in the TRIPS Agreement that are relevant to the exhaustion of intellectual property rights is to leave each Member free to establish its own regime for such exhaustion without challenge, subject to the MFN and national treatment provisions of Articles 3 and 4.
6. We recognize that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPS Agreement. We instruct the Council for TRIPS to find an expeditious solution to this problem and to report to the General Council before the end of 2002.
7. We reaffirm the commitment of developed-country Members to provide incentives to their enterprises and institutions to promote and encourage technology transfer to least-developed country Members pursuant to Article 66.2. We also agree that the least-developed country Members will not be obliged, with respect to pharmaceutical products, to implement or apply Sections 5 and 7 of Part II of the TRIPS Agreement or to enforce rights provided for under these Sections until 1 January 2016, without prejudice to the right of least-developed country Members to seek other extensions of the transition periods as provided for in Article 66.1 of the TRIPS Agreement. We instruct the Council for TRIPS to take the necessary action to give effect to this pursuant to Article 66.1 of the TRIPS Agreement.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

DEKLARASI TENTANG PERJALANAN PERJANJIAN DAN KESEHATAN MASYARAKAT 1. kami menyadari seriusnya masalah kesehatan umum yang melanda banyak negara berkembang dan terbelakang, terutama yang dihasilkan dari HIV/AIDS, TBC, malaria dan epidemi. 2. kami menekankan perlunya perjanjian WTO data aspek dari hak kekayaan intelektual (TRIPS perjanjian) untuk menjadi bagian dari lebih luas nasional dan internasional tindakan untuk mengatasi masalah ini. 3. kami mengakui bahwa perlindungan kekayaan intelektual penting untuk pengembangan obat-obatan baru. Kami juga mengakui keprihatinan tentang dampaknya pada harga. 4. kami setuju bahwa kesepakatan TRIPS tidak dan harus tidak mencegah anggota dari mengambil langkah-langkah untuk melindungi kesehatan masyarakat. Dengan demikian, sementara mengulangi komitmen kami untuk kesepakatan TRIPS, kami menyatakan bahwa perjanjian dapat dan harus ditafsirkan dan diterapkan dalam cara yang mendukung hak anggota WTO untuk melindungi kesehatan masyarakat dan, khususnya, untuk mempromosikan akses ke obat-obatan untuk semua. Dalam hubungan ini, kita menegaskan kembali hak anggota WTO untuk menggunakan, dengan penuh, ketentuan-ketentuan dalam Perjanjian TRIPS, yang memberikan fleksibilitas untuk tujuan ini. 5. sesuai dan dalam ayat 4 di atas, sambil mempertahankan komitmen kami dalam Perjanjian TRIPS, kami menyadari bahwa fleksibilitas ini mencakup: (a) In applying the customary rules of interpretation of public international law, each provision of the TRIPS Agreement shall be read in the light of the object and purpose of the Agreement as expressed, in particular, in its objectives and principles. (b) Each Member has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted. (c) Each Member has the right to determine what constitutes a national emergency or other circumstances of extreme urgency, it being understood that public health crises, including those relating to HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, can represent a national emergency or other circumstances of extreme urgency. (d) The effect of the provisions in the TRIPS Agreement that are relevant to the exhaustion of intellectual property rights is to leave each Member free to establish its own regime for such exhaustion without challenge, subject to the MFN and national treatment provisions of Articles 3 and 4. 6. We recognize that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPS Agreement. We instruct the Council for TRIPS to find an expeditious solution to this problem and to report to the General Council before the end of 2002.7. We reaffirm the commitment of developed-country Members to provide incentives to their enterprises and institutions to promote and encourage technology transfer to least-developed country Members pursuant to Article 66.2. We also agree that the least-developed country Members will not be obliged, with respect to pharmaceutical products, to implement or apply Sections 5 and 7 of Part II of the TRIPS Agreement or to enforce rights provided for under these Sections until 1 January 2016, without prejudice to the right of least-developed country Members to seek other extensions of the transition periods as provided for in Article 66.1 of the TRIPS Agreement. We instruct the Council for TRIPS to take the necessary action to give effect to this pursuant to Article 66.1 of the TRIPS Agreement.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

DEKLARASI TENTANG TRIPS PERJANJIAN DAN KESEHATAN MASYARAKAT
1. Kami mengakui gravitasi dari masalah kesehatan masyarakat melanda banyak berkembang dan paling-negara maju, terutama yang dihasilkan dari HIV / AIDS, TBC, malaria dan epidemi lainnya.
2. Kami menekankan perlunya Perjanjian WTO tentang Aspek-aspek Perdagangan Hak Kekayaan Intelektual (TRIPS Agreement) menjadi bagian dari aksi nasional dan internasional yang lebih luas untuk mengatasi masalah ini.
3. Kami menyadari bahwa perlindungan kekayaan intelektual penting untuk pengembangan obat baru. Kami juga mengakui kekhawatiran tentang dampaknya pada harga.
4. Kami setuju bahwa perjanjian TRIPS tidak dan tidak harus mencegah Anggota dari mengambil langkah-langkah untuk melindungi kesehatan masyarakat. Dengan demikian, sementara menegaskan kembali komitmen kami untuk perjanjian TRIPS, kita menegaskan bahwa Perjanjian dapat dan harus ditafsirkan dan dilaksanakan secara mendukung hak Anggota WTO 'untuk melindungi kesehatan masyarakat dan, khususnya, untuk mempromosikan akses ke obat-obatan untuk semua. Dalam hubungan ini, kami menegaskan kembali hak anggota WTO untuk menggunakan, dengan penuh, ketentuan dalam Perjanjian TRIPS, yang memberikan fleksibilitas untuk tujuan ini.
5. Sesuai dan dalam terang ayat 4 di atas, sambil mempertahankan komitmen kami dalam Perjanjian TRIPS, kami menyadari bahwa fleksibilitas ini termasuk:
(a) Dalam menerapkan aturan adat penafsiran hukum internasional publik, masing-masing penyediaan perjanjian TRIPS harus dibaca dalam terang dari objek dan tujuan Perjanjian seperti yang diungkapkan, khususnya, dalam tujuan dan prinsip-prinsip.
(b) Setiap Anggota memiliki hak untuk memberikan lisensi wajib dan kebebasan untuk menentukan alasan dimana izin tersebut diberikan.
( c) Setiap Anggota memiliki hak untuk menentukan apa yang merupakan keadaan darurat nasional atau keadaan lain yang sangat mendesak, dengan pengertian bahwa krisis kesehatan masyarakat, termasuk yang berkaitan dengan HIV / AIDS, TBC, malaria dan epidemi lainnya, dapat mewakili keadaan darurat nasional atau keadaan lain yang sangat mendesak.
(d) pengaruh ketentuan dalam perjanjian TRIPS yang relevan dengan habisnya hak kekayaan intelektual adalah untuk meninggalkan setiap Anggota gratis untuk membangun rezim sendiri untuk kelelahan tersebut tanpa tantangan, tunduk MFN dan ketentuan perlakuan nasional Pasal 3 dan 4.
6. Kami menyadari bahwa anggota WTO dengan kapasitas manufaktur cukup atau tidak ada di sektor farmasi bisa menghadapi kesulitan dalam membuat penggunaan efektif lisensi wajib di bawah perjanjian TRIPS. Kami menginstruksikan Dewan TRIPS untuk menemukan solusi cepat untuk masalah ini dan melaporkan kepada Dewan Umum sebelum akhir 2002.
7. Kami menegaskan kembali komitmen Anggota negara maju untuk memberikan insentif kepada perusahaan dan lembaga untuk mempromosikan dan mendorong transfer teknologi kepada Anggota negara tertinggal sesuai dengan Pasal 66,2. Kami juga setuju bahwa Anggota negara tertinggal tidak akan diwajibkan, sehubungan dengan produk farmasi, untuk melaksanakan atau menerapkan Bagian 5 dan 7 dari Bagian II dari Perjanjian TRIPS atau untuk menegakkan hak-hak yang diatur dalam Bagian ini sampai 1 Januari 2016, tanpa mengurangi hak dari yang paling tidak berkembang Anggota negara untuk mencari ekstensi lainnya dari periode transisi sebagaimana diatur dalam Pasal 66.1 Perjanjian TRIPS. Kami menginstruksikan Dewan TRIPS untuk mengambil tindakan yang diperlukan untuk memberikan efek sesuai ini dengan Pasal 66,1 dari perjanjian TRIPS.