100:03:11,134 --> 00:03:12,134Get h

1
00:03:11,134 --> 00:03:12,134
Get him!

2
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
C'mon!

3
00:03:44,935 --> 00:03:47,255
They're hiding somewhere around.
Kill both of them.

4
00:03:48,255 --> 00:03:50,175
The father and son mustn't escape.
C'mon !

5
00:03:53,175 --> 00:03:56,175
Look there. Over there!

6
00:06:01,214 --> 00:06:07,214
''Your relation and mine.''

7
00:06:08,894 --> 00:06:14,574
''is a thread
no one can break''

8
00:06:16,574 --> 00:06:23,295
''Your innocent face.''

9
00:06:24,295 --> 00:06:30,295
''reflects my heart,
whether someone believes it or not''

10
00:06:31,735 --> 00:06:39,735
''Your relation and mine.''

11
00:06:43,735 --> 00:06:45,334
Who's that man?
- We hired him just today

12
00:06:46,334 --> 00:06:49,014
Seems to be hardworking.
And needy too

13
00:07:02,014 --> 00:07:04,014
''This is the place, son''

14
00:07:10,535 --> 00:07:11,415
Thanks.

15
00:07:13,415 --> 00:07:17,255
''For a smile of yours.''

16
00:07:17,255 --> 00:07:21,095
''I can do anything''

17
00:07:21,095 --> 00:07:27,095
''I wish I could be
a toy for you''

18
00:07:28,774 --> 00:07:36,495
''When you hold my hand
and walk with me. . ''

19
00:07:36,495 --> 00:07:43,495
''I feel as if my life
walks with me''

20
00:07:50,815 --> 00:07:54,535
''May you smile
through your life.''

21
00:07:54,535 --> 00:07:58,454
''may you be blessed
with the rest of my life''

22
00:07:58,454 --> 00:08:05,134
''Your relation and mine.''

23
00:08:06,134 --> 00:08:12,134
''it's a thread
no one can ever break''

24
00:08:14,495 --> 00:08:15,295
Papa

25
00:08:17,295 --> 00:08:20,295
''What was that?
Say that again, son''

26
00:08:20,815 --> 00:08:23,295
Papa.
- Papa?

27
00:08:24,295 --> 00:08:29,295
''Maji, come here!
- Coming, son''

28
00:08:30,694 --> 00:08:34,294
Pyareji ! - What happened?

29
00:08:34,294 --> 00:08:36,294
Come here! - What happened?

30
00:08:36,455 --> 00:08:40,294
Munna ( son ) called me Papa. That's
the first word my son has uttered!

31
00:08:40,294 --> 00:08:42,054
So what's new? He had to
call you Papa some day.

32
00:08:43,054 --> 00:08:45,054
You're going to remain a moron.
- Now listen.

33
00:08:45,174 --> 00:08:49,174
''When a child starts speaking,
the first word he utters is ''Ma''

34
00:08:49,975 --> 00:08:52,495
''But this kid's first word
is ''Papa''

35
00:08:52,495 --> 00:08:54,215
Know why?
- Why?

36
00:08:54,215 --> 00:08:56,215
Because he went to sleep
on his father's shoulders.

37
00:08:56,654 --> 00:08:59,414
and awakened in his father's lap.
For the child.

38
00:08:59,414 --> 00:09:03,414
he's the father and the mother.
God forbid.

39
00:09:03,455 --> 00:09:05,134
may this relation never be
affected by the evil eye

40
00:09:12,134 --> 00:09:15,134
''Munna, won't you play with Grandma?
Here, take this ball''

41
00:09:15,414 --> 00:09:17,414
Won't you play with grandma?

42
00:09:19,735 --> 00:09:22,255
Come to me. Come.

43
00:09:34,255 --> 00:09:37,255
''Hello, Ma-ji.
- Bless you, son''

44
00:09:37,615 --> 00:09:40,615
You're late today.
- It was the weather

45
00:09:40,654 --> 00:09:44,615
I had to be delayed.
Karan. .

46
00:09:46,615 --> 00:09:49,455
What's the matter?
You look very worried.

47
00:09:50,455 --> 00:09:52,455
''I don't understand this, son''

48
00:09:53,855 --> 00:09:56,174
Children of Munna's age are
already running around.

49
00:09:57,174 --> 00:10:02,174
But your Munna can barely
stand on his own feet.

50
00:10:02,695 --> 00:10:06,414
What are you talking about?
My son is absolutely all right.

51
00:10:09,414 --> 00:10:14,414
My son.
let me see you stand. Go on

52
00:10:14,855 --> 00:10:17,054
Come to your Papa.
C'mon

53
00:10:23,054 --> 00:10:25,054
C'mon. Come to your papa

54
00:10:44,095 --> 00:10:46,095
''Mr. Suraj, collect the child''

55
00:10:48,774 --> 00:10:50,774
Is my son all right?

56
00:10:50,975 --> 00:10:53,934
You said your son was
born prematurely.

57
00:10:53,934 --> 00:10:57,174
''In such cases, the growth of the
child is somewhat affected''

58
00:10:58,174 --> 00:11:01,174
Your child is a victim
of one such weakness.

59
00:11:01,455 --> 00:11:05,134
What weakness?
- The bones in his legs.

60
00:11:05,134 --> 00:11:06,134
aren't sufficiently strengthened.

61
00:11:07,695 --> 00:11:11,695
He won't be able to walk all his life.

62
00:11:15,774 --> 00:11:19,654
Impossible. My son is absolutely
all right.

63
00:11:20,654 --> 00:11:23,375
He lacks nothing.

64
00:11:24,375 --> 00:11:28,375
I can understand your anguish.
But we must face the truth.

65
00:11:28,575 --> 00:11:31,534
This child will remain
an invalid all his life.

66
00:11:31,534 --> 00:11:37,134
''No. . God can't do this
to such a small child, doctor''

67
00:11:38,134 --> 00:11:40,134
My son will run like
other children.

68
00:11:40,335 --> 00:11:43,335
''Medically, that is an
impossibility''

69
00:11:45,774 --> 00:11:48,215
''Science is not an end
in itself, doctor''

70
00:11:49,215 --> 00:11:51,215
There is someone who keeps the world
going and He'll make my son walk too.

71
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
My son will walk on his own two feet
and lead a normal life

72
00:11:56,654 --> 00:12:00,174
''Not only will he walk,
he'll even run. He'll sprint''

73
00:12:01,174 --> 00:12:03,095
He'll run. He'll surely run

74
00:12:27,095 --> 00:12:34,095
''All darkness was dispelled.
A lamp was lit in the heart.''

75
00:12:34,495 --> 00:12:41,174
''when you brought my name
to your lovely lips''

76
00:12:42,174 --> 00:12:49,174
''When I call out to you,
you will come running to me''

77
00:12:49,774 --> 00:12:56,534
''I live only for you,
I have forsaken this world''

78
00:12:56,534 --> 00:13:00,134
''At your feet,
I could lay the world.''

79
00:13:00,134 --> 00:13:03,134
''in you, lies my life''

80
00:13:04,255 --> 00:13:07,054
''At your feet,
I could lay the world.''

81
00:13:08,054 --> 00:13:11,054
''in you, lies my life''

82
00:13:11,774 --> 00:13:19,414
''Your relation and mine.''

83
00:13:19,414 --> 00:13:26,134
''it's a thread
no one can ever break''

84
00:13:27,134 --> 00:13:34,134
''Your innocent face.''

85
00:13:34,774 --> 00:13:41,495
''makes my heart tick,
whether someone believes it or not''

86
00:13:42,495 --> 00:13:46,495
''Your relation and mine.''

87
00:13:46,735 --> 00:13:49,095
''Karan !
- Yes, Papa?''

88
00:13:50,095 --> 00:13:53,095
Come here

89
00:13:53,534 --> 00:13:56,495
Come to me. . walk

90
00:13:57,495 --> 00:14:04,455
You can walk! You can !
Come to me. C'mon !

91
00:14:15,455 --> 00:14:17,134
Well done!

92
00:14:36,134 --> 00:14:41,134
Parents! Please go and sit down.
The race is about to begin

93
00:14:41,174 --> 00:14:44,174
''Sir, is this cripple running with us?
- Shut up! ''

94
00:14:44,375 --> 00:14:47,375
''It's the Principal's orders.
- Running is a far cry, sir''

95
00:14:47,934 --> 00:14:51,654
''If this cripple can even crawl there,
it'll be an achievement for him''

96
00:14:52,654 --> 00:14:57,654
''That boy is right. You're making
a very big mistake, Mr. Suraj''

97
00:14:57,695 --> 00:15:00,695
That your son can walk
is enough in itself

98
00:15:00,774 --> 00:15:03,215
You're subjecting him to cruelty
by making him run in the race

99
00:15:04,215 --> 00:15:05,215
It could have an adverse effect

100
00:15:06,294 --> 00:15:08,294
The child could lose
the ability to even walk

101
00:15:11,455 --> 00:15:15,455
''Doctor, my son will run
and even win the race''

102
00:15:20,455 --> 00:15:27,455
''My son, you will run. Won't you?
- Yes, Papa. I'll run and I'll win''

103
00:15:39,975 --> 00:15:41,414
''Run, Karan ! ''

104
00:16:13,414 --> 00:16:16,174
''Suraj, your son is running ! ''

105
00:16:19,174 --> 00:16:22,174
Run ! Run !

106
00:16:23,894 --> 00:16:26,495
''Faster, Karan. Faster! ''

107
00:16:40,495 --> 00:16:45,335
''Run, Karan!''

108
00:17:01,335 --> 00:17:03,335
Run!

109
00:17:04,894 --> 00:17:07,894
''Run, Karan! ''

110
00:17:11,974 --> 00:17:14,615
Run!

111
00:17:17,615 --> 00:17:19,615
Run!

112
00:18:10,654 --> 00:18:14,494
''Friends, what we witnessed
here today.''

113
00:18:15,494 --> 00:18:18,134
is a miracle and
a lesson for all of us

114
00:18:19,134 --> 00:18:22,134
The miraculous part is that
a child who couldn't even walk. .

115
00:18:23,375 --> 00:18:27,375
has won this race today.
And the lesson is that.

116
00:18:27,694 --> 00:18:31,694
should you have good intentions
and be determined enough.

117
00:18:31,815 --> 00:18:33,815
no task in the world
is too difficult.

118
00:18:34,815 --> 00:18:39,095
I congratulate Master Karan
on his success.

119
00:18:40,095 --> 00:18:42,095
and invite him to the dais.

120
00:18:48,255 --> 00:18:51,255
''Come, son. Congratulations.
Here's your trophy''

121
00:18:52,815 --> 00:18:55,575
''We are proud of you.
- Sir, I wish to say something''

122
00:19:01,575 --> 00:19:05,575
We say a prayer in school everyday
which tells us.

123
00:19:05,615 --> 00:19:10,214
that it's God who made the world.
He's the master of everything

124
00:19:11,214 --> 00:19:14,214
That nothing is possible
without His wishes

125
00:19:15,615 --> 00:19:18,615
That I ran in this race
and won this trophy.

126
00:19:18,654 --> 00:19:23,414
is more the result of my Papa's
efforts than God's wish.

127
00:19:27,414 --> 00:19:33,414
It's true that God gave birth to me.
But it's my Papa who gave life to me.

128
00:19:40,934 --> 00:19:49,694
''Had it not been for you,
I couldn't have walked a step''

129
00:19:49,694 --> 00:19:57,494
''From you I have got
a new lease of life''

130
00:19:58,494 --> 00:20:05,255
''I speak the truth, there's no one
like you in this world''

131
00:20:07,255 --> 00:20:13,255
''Not for a moment do I
want to live without you''

132
00:20:14,615 --> 00:20:18,615
''You are my life, Papa.''

133
00:20:18,974 --> 00:20:23,454
''you are my God, Papa''

134
00:21:00,454 --> 00:21:02,454
Where're you taking me, Uncle Pyare?

135
00:21:02,615 --> 00:21:05,335
Just come with me and stand here.

136
00:21:06,335 --> 00:21:07,335
Look

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:03:11,134 --> 00:03:12,134Get him!200:03:38,375 --> 00:03:39,375C'mon!300:03:44,935 --> 00:03:47,255They're hiding somewhere around.Kill both of them.400:03:48,255 --> 00:03:50,175The father and son mustn't escape.C'mon !500:03:53,175 --> 00:03:56,175Look there. Over there!600:06:01,214 --> 00:06:07,214''Your relation and mine.''700:06:08,894 --> 00:06:14,574''is a threadno one can break''800:06:16,574 --> 00:06:23,295''Your innocent face.''900:06:24,295 --> 00:06:30,295''reflects my heart,whether someone believes it or not''1000:06:31,735 --> 00:06:39,735''Your relation and mine.''1100:06:43,735 --> 00:06:45,334Who's that man?- We hired him just today1200:06:46,334 --> 00:06:49,014Seems to be hardworking.And needy too1300:07:02,014 --> 00:07:04,014''This is the place, son''1400:07:10,535 --> 00:07:11,415Thanks.1500:07:13,415 --> 00:07:17,255''For a smile of yours.''1600:07:17,255 --> 00:07:21,095''I can do anything''1700:07:21,095 --> 00:07:27,095''I wish I could bea toy for you''1800:07:28,774 --> 00:07:36,495''When you hold my handand walk with me. . ''1900:07:36,495 --> 00:07:43,495''I feel as if my lifewalks with me''2000:07:50,815 --> 00:07:54,535''May you smilethrough your life.''2100:07:54,535 --> 00:07:58,454''may you be blessedwith the rest of my life''2200:07:58,454 --> 00:08:05,134''Your relation and mine.''2300:08:06,134 --> 00:08:12,134''it's a threadno one can ever break''2400:08:14,495 --> 00:08:15,295Papa2500:08:17,295 --> 00:08:20,295''What was that?Say that again, son''2600:08:20,815 --> 00:08:23,295Papa.- Papa?2700:08:24,295 --> 00:08:29,295''Maji, come here!- Coming, son''2800:08:30,694 --> 00:08:34,294Pyareji ! - What happened?2900:08:34,294 --> 00:08:36,294Come here! - What happened?3000:08:36,455 --> 00:08:40,294Munna ( son ) called me Papa. That'sthe first word my son has uttered!3100:08:40,294 --> 00:08:42,054So what's new? He had tocall you Papa some day.3200:08:43,054 --> 00:08:45,054You're going to remain a moron.- Now listen.3300:08:45,174 --> 00:08:49,174''When a child starts speaking,the first word he utters is ''Ma''3400:08:49,975 --> 00:08:52,495''But this kid's first wordis ''Papa''3500:08:52,495 --> 00:08:54,215Know why?- Why?3600:08:54,215 --> 00:08:56,215Because he went to sleepon his father's shoulders.3700:08:56,654 --> 00:08:59,414and awakened in his father's lap.For the child.3800:08:59,414 --> 00:09:03,414he's the father and the mother.God forbid.3900:09:03,455 --> 00:09:05,134may this relation never beaffected by the evil eye4000:09:12,134 --> 00:09:15,134''Munna, won't you play with Grandma?Here, take this ball''4100:09:15,414 --> 00:09:17,414Won't you play with grandma?4200:09:19,735 --> 00:09:22,255Come to me. Come.4300:09:34,255 --> 00:09:37,255''Hello, Ma-ji.- Bless you, son''4400:09:37,615 --> 00:09:40,615You're late today.- It was the weather4500:09:40,654 --> 00:09:44,615I had to be delayed.Karan. .4600:09:46,615 --> 00:09:49,455What's the matter?You look very worried.4700:09:50,455 --> 00:09:52,455''I don't understand this, son''4800:09:53,855 --> 00:09:56,174Children of Munna's age arealready running around.4900:09:57,174 --> 00:10:02,174But your Munna can barelystand on his own feet.5000:10:02,695 --> 00:10:06,414What are you talking about?My son is absolutely all right.5100:10:09,414 --> 00:10:14,414My son.let me see you stand. Go on5200:10:14,855 --> 00:10:17,054Come to your Papa.C'mon5300:10:23,054 --> 00:10:25,054C'mon. Come to your papa5400:10:44,095 --> 00:10:46,095''Mr. Suraj, collect the child''5500:10:48,774 --> 00:10:50,774Is my son all right?5600:10:50,975 --> 00:10:53,934You said your son wasborn prematurely.5700:10:53,934 --> 00:10:57,174''In such cases, the growth of thechild is somewhat affected''5800:10:58, 174--> 00:11:01, 174Anak Anda adalah korbansatu kelemahan tersebut.5900:11:01, 455--> 00:11:05, 134Apa kelemahan?-Tulang di kakinya.6000:11:05, 134--> 00:11:06, 134tidak cukup diperkuat.6100:11:07, 695--> 00:11:11, 695Dia tidak akan mampu berjalan sepanjang hidupnya.6200:11:15, 774--> 00:11:19, 654Mustahil. Anak saya adalah benar-benarBaiklah.6300:11:20, 654--> 00:11:23, 375Ia tidak memiliki apa-apa.6400:11:24, 375--> 00:11:28, 375Aku bisa mengerti penderitaan Anda.Tetapi kita harus menghadapi kebenaran.6500:11:28, 575--> 00:11:31, 534Anak ini akan tetapyang tidak valid sepanjang hidupnya.6600:11:31, 534--> 00:11:37, 134'' No.. Jahweh tidak bisa melakukan iniseperti anak kecil, dokter ''6700:11:38, 134--> 00:11:40, 134Anakku akan berjalan sepertianak-anak lain.6800:11:40, 335--> 00:11:43, 335'' Medis, itulahkemustahilan ''6900:11:45, 774--> 00:11:48, 215'' Ilmu pengetahuan bukanlah akhirdalam dirinya sendiri, dokter ''7000:11:49, 215--> 00:11:51, 215Ada seseorang yang membuat duniapergi dan ia akan membuat anak saya berjalan terlalu.7100:11:53, 375--> 00:11:55, 375Anakku akan berjalan pada kakinya duadan menjalani hidup normal7200:11:56, 654--> 00:12:00, 174'' Tidak hanya akan dia berjalan,Dia akan bahkan menjalankan. Dia akan berlari ''7300:12:01, 174 00:12:03, 095-->Ia akan dijalankan. Ia pasti akan menjalankan7400:12:27, 095--> 00:12:34, 095'' Menghilangkan semua kegelapan.Sebuah lampu menyala di jantung.''7500:12:34, 495--> 00:12:41, 174'' ketika Anda membawa nama sayato your lovely lips''7600:12:42,174 --> 00:12:49,174''When I call out to you,you will come running to me''7700:12:49,774 --> 00:12:56,534''I live only for you,I have forsaken this world''7800:12:56,534 --> 00:13:00,134''At your feet,I could lay the world.''7900:13:00,134 --> 00:13:03,134''in you, lies my life''8000:13:04,255 --> 00:13:07,054''At your feet,I could lay the world.''8100:13:08,054 --> 00:13:11,054''in you, lies my life''8200:13:11,774 --> 00:13:19,414''Your relation and mine.''8300:13:19,414 --> 00:13:26,134''it's a threadno one can ever break''8400:13:27,134 --> 00:13:34,134''Your innocent face.''8500:13:34,774 --> 00:13:41,495''makes my heart tick,whether someone believes it or not''8600:13:42,495 --> 00:13:46,495''Your relation and mine.''8700:13:46,735 --> 00:13:49,095''Karan !- Yes, Papa?''8800:13:50,095 --> 00:13:53,095Come here8900:13:53,534 --> 00:13:56,495Come to me. . walk9000:13:57,495 --> 00:14:04,455You can walk! You can !Come to me. C'mon !9100:14:15,455 --> 00:14:17,134Well done!9200:14:36,134 --> 00:14:41,134Parents! Please go and sit down.The race is about to begin9300:14:41,174 --> 00:14:44,174''Sir, is this cripple running with us?- Shut up! ''9400:14:44,375 --> 00:14:47,375''It's the Principal's orders.- Running is a far cry, sir''9500:14:47,934 --> 00:14:51,654''If this cripple can even crawl there,it'll be an achievement for him''9600:14:52,654 --> 00:14:57,654''That boy is right. You're makinga very big mistake, Mr. Suraj''9700:14:57,695 --> 00:15:00,695That your son can walkis enough in itself9800:15:00,774 --> 00:15:03,215You're subjecting him to crueltyby making him run in the race9900:15:04,215 --> 00:15:05,215It could have an adverse effect10000:15:06,294 --> 00:15:08,294The child could losethe ability to even walk10100:15:11,455 --> 00:15:15,455''Doctor, my son will runand even win the race''10200:15:20,455 --> 00:15:27,455''My son, you will run. Won't you?- Yes, Papa. I'll run and I'll win''10300:15:39,975 --> 00:15:41,414''Run, Karan ! ''10400:16:13,414 --> 00:16:16,174''Suraj, your son is running ! ''10500:16:19,174 --> 00:16:22,174Run ! Run !10600:16:23,894 --> 00:16:26,495''Faster, Karan. Faster! ''10700:16:40,495 --> 00:16:45,335''Run, Karan!''10800:17:01,335 --> 00:17:03,335Run!10900:17:04,894 --> 00:17:07,894''Run, Karan! ''11000:17:11,974 --> 00:17:14,615Run!11100:17:17,615 --> 00:17:19,615Run!11200:18:10,654 --> 00:18:14,494''Friends, what we witnessedhere today.''11300:18:15,494 --> 00:18:18,134is a miracle anda lesson for all of us11400:18:19,134 --> 00:18:22,134The miraculous part is thata child who couldn't even walk. .11500:18:23,375 --> 00:18:27,375has won this race today.And the lesson is that.11600:18:27,694 --> 00:18:31,694should you have good intentionsand be determined enough.11700:18:31,815 --> 00:18:33,815no task in the worldis too difficult.11800:18:34,815 --> 00:18:39,095I congratulate Master Karanon his success.11900:18:40,095 --> 00:18:42,095and invite him to the dais.12000:18:48,255 --> 00:18:51,255''Come, son. Congratulations.Here's your trophy''12100:18:52,815 --> 00:18:55,575''We are proud of you.- Sir, I wish to say something''12200:19:01,575 --> 00:19:05,575We say a prayer in school everydaywhich tells us.12300:19:05,615 --> 00:19:10,214that it's God who made the world.He's the master of everything12400:19:11,214 --> 00:19:14,214That nothing is possiblewithout His wishes12500:19:15,615 --> 00:19:18,615That I ran in this raceand won this trophy.12600:19:18,654 --> 00:19:23,414is more the result of my Papa'sefforts than God's wish.12700:19:27,414 --> 00:19:33,414It's true that God gave birth to me.But it's my Papa who gave life to me.12800:19:40,934 --> 00:19:49,694''Had it not been for you,I couldn't have walked a step''12900:19:49,694 --> 00:19:57,494''From you I have gota new lease of life''13000:19:58,494 --> 00:20:05,255''I speak the truth, there's no onelike you in this world''13100:20:07,255 --> 00:20:13,255''Not for a moment do Iwant to live without you''13200:20:14,615 --> 00:20:18,615''You are my life, Papa.''13300:20:18,974 --> 00:20:23,454''you are my God, Papa''13400:21:00,454 --> 00:21:02,454Where're you taking me, Uncle Pyare?13500:21:02,615 --> 00:21:05,335Just come with me and stand here.13600:21:06,335 --> 00:21:07,335Look