12. Notice of Challenge12.1 Subject

12. Notice of Challenge
12.1 Subject to Rule 10.6, a party who intends to challenge an arbitrator shall send a notice of challenge within 14 days after the receipt of the notice of appointment of the arbitrator who is being challenged or within 14 days after the circumstances mentioned in Rule 11.1 or 11.2 became known to that party.
12.2 The notice of challenge shall be filed with the Registrar and shall be sent simultaneously to the other party, the arbitrator who is being challenged and the other members of the Tribunal. The notice of challenge shall be in writing and shall state the reasons for the challenge. The Registrar may order a suspension of the arbitration until the challenge is resolved.
12.3 When an arbitrator is challenged by one party, the other party may agree to the challenge. The challenged arbitrator may also withdraw from his office. In neither case does this imply acceptance of the validity of the grounds for the challenge.
12.4 In instances referred to in Rule 12.3, the procedure provided in Rules 6, 7, 8 or 9, as the case may be, shall be used for the appointment of the substitute arbitrator, even if during the process of appointing the challenged arbitrator, a party had failed to exercise his right to nominate. The time limits provided in those Rules shall commence from the date of receipt of the agreement of the other party to the challenge or the challenged arbitratorʼs withdrawal.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

12. pemberitahuan tantangan12.1 sesuai dengan aturan 10.6, suatu pihak yang bermaksud untuk menantang seorang arbiter akan mengirim pemberitahuan tantangan dalam waktu 14 hari setelah diterimanya pemberitahuan penunjukan arbiter yang sedang ditantang atau dalam waktu 14 hari setelah keadaan yang disebutkan dalam aturan 11.1 atau 11,2 dikenal untuk pesta itu.12.2 pemberitahuan tantangan diajukan dengan Panitera dan harus dikirim secara bersamaan ke pihak lain, arbiter yang sedang ditantang dan anggota lain dari Majelis. Pemberitahuan tantangan akan secara tertulis dan harus memuat pertimbangan-untuk tantangan. Panitera dapat memerintahkan suspensi arbitrase sampai tantangan diselesaikan.12.3 ketika seorang arbiter ditantang oleh salah satu pihak, pihak lain mungkin setuju untuk tantangan. Arbiter yang menantang juga dapat menarik diri dari kantornya. Keduanya tidak ini menyiratkan penerimaan validitas Taman untuk tantangan.12.4 dalam kasus dirujuk dalam aturan 12.3, prosedur yang diberikan dalam aturan 6, 7, 8, atau 9, sebagai kasus mungkin, akan digunakan untuk penunjukan arbiter pengganti, bahkan jika selama proses menunjuk arbiter yang menantang, pesta telah gagal untuk menggunakan haknya untuk mencalonkan. Batas waktu yang diberikan dalam aturan-aturan harus bermula dari tanggal penerimaan dari perjanjian pihak lain untuk tantangan atau penarikan arbitratorʼs menantang.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

12. Pemberitahuan Tantangan
12.1 Tunduk Aturan 10,6, pihak yang berniat untuk menantang arbitrator akan mengirimkan pemberitahuan dari tantangan dalam waktu 14 hari setelah diterimanya pemberitahuan penunjukan arbiter yang ditantang atau dalam waktu 14 hari setelah keadaan disebutkan dalam Peraturan 11.1 atau 11.2 dikenal ke pesta itu.
12.2 Pemberitahuan tantangan diajukan dengan Panitera dan akan dikirim secara bersamaan ke pihak lain, arbiter yang ditantang dan anggota lain dari Pengadilan. Pemberitahuan tantangan harus tertulis dan harus menyatakan alasan untuk tantangan. Panitera dapat memerintahkan penangguhan arbitrase sampai tantangan teratasi.
12.3 Bila seorang arbiter ditantang oleh salah satu pihak, pihak lain mungkin setuju untuk tantangan. Arbiter menantang juga dapat menarik diri dari kantornya. Dalam tidak kasus hal ini menyiratkan penerimaan keabsahan alasan untuk tantangan.
12,4 Dalam hal sebagaimana dimaksud dalam Peraturan 12.3, prosedur disediakan dalam Aturan 6, 7, 8 atau 9, sebagai kasus mungkin, harus digunakan untuk penunjukan arbiter pengganti, bahkan jika selama proses penunjukan arbiter menantang, pesta telah gagal untuk menggunakan haknya untuk mencalonkan. Batas waktu yang diberikan pada mereka Aturan harus dimulai dari tanggal diterimanya persetujuan pihak lain untuk tantangan atau menantang arbitrator's penarikan.