55200:44:26,131 --> 00:44:29,632Can

552
00:44:26,131 --> 00:44:29,632
Can we get some food?
We're famished.

553
00:44:37,942 --> 00:44:38,808
Is he serious?

554
00:44:38,810 --> 00:44:42,745
Just um, let him talk.

555
00:45:00,698 --> 00:45:02,932
What's that about?

556
00:45:02,934 --> 00:45:05,601
The village where they got most
of the supplies, many of the

557
00:45:05,603 --> 00:45:07,570
people were killed
by the earthquake.

558
00:45:07,572 --> 00:45:11,874
Finding what they needed was much easier
and more plentiful than they expected.

559
00:45:12,609 --> 00:45:16,579
What did you say...
Uh Amber! Um...

560
00:45:16,581 --> 00:45:17,947
Just go eat some food.

561
00:45:17,949 --> 00:45:19,849
It's ok.

562
00:45:24,655 --> 00:45:25,922
What did you offer?

563
00:45:25,924 --> 00:45:28,725
You don't wanna know.

564
00:45:34,698 --> 00:45:37,633
I gotta thank you for everything
you've don for us.

565
00:45:37,635 --> 00:45:39,555
I have one more favor to ask
you.

566
00:45:43,040 --> 00:45:48,611
How many of those work trucks
can you spare?

567
00:45:57,087 --> 00:45:58,788
You are leaving now?

568
00:45:58,790 --> 00:46:03,092
We heard that there's an evacuation
center in the banks of the Red Sea.

569
00:46:04,161 --> 00:46:07,029
This storm isn't temporary.

570
00:46:07,164 --> 00:46:11,033
It's getting colder and colder
by the minute.

571
00:46:12,069 --> 00:46:15,738
I just want to get my family to
safety before sundown...

572
00:46:15,740 --> 00:46:17,140
when things get really bad.

573
00:46:17,142 --> 00:46:20,143
How do you know there's an
evacuation point waiting?

574
00:46:20,145 --> 00:46:21,811
That's what we heard.

575
00:46:23,515 --> 00:46:25,848
So you're going on faith?

576
00:46:26,717 --> 00:46:28,551
Yeah I guess we are.

577
00:46:42,099 --> 00:46:43,599
- Move!
- Get outta the way!

578
00:46:43,601 --> 00:46:46,536
- Go!
- Get outta the way!

579
00:47:09,960 --> 00:47:13,696
Do your really not see how
dangerous it is to stay here?

580
00:47:16,867 --> 00:47:18,034
Come on.

581
00:47:18,168 --> 00:47:19,602
Come over here.

582
00:47:19,604 --> 00:47:21,804
Tell them what I'm saying.

583
00:47:24,942 --> 00:47:27,310
We've heard...

584
00:47:27,312 --> 00:47:30,680
There is an evacuation center.

585
00:47:30,682 --> 00:47:34,784
On the banks of the Red Sea.

586
00:47:34,786 --> 00:47:37,186
We are leaving...

587
00:47:37,188 --> 00:47:40,957
in those trucks.

588
00:47:40,959 --> 00:47:46,562
If you stay here, you will
freeze to death.

589
00:47:56,073 --> 00:48:01,911
We have heat and supplies.

590
00:48:03,882 --> 00:48:05,314
That will last us for days.

591
00:48:06,551 --> 00:48:08,317
Weeks even.

592
00:48:09,687 --> 00:48:11,721
If you want to leave...

593
00:48:13,224 --> 00:48:16,259
based on rumors and whispers...

594
00:48:19,063 --> 00:48:22,565
then you will be on your own.

595
00:48:24,968 --> 00:48:26,769
Dylan?

596
00:48:27,905 --> 00:48:30,673
Do you have some snacks for the
road?

597
00:48:30,675 --> 00:48:34,043
I got some cheesy crackers.
I'm good.

598
00:48:39,149 --> 00:48:41,918
Thank you for everything you've
done.

599
00:48:41,920 --> 00:48:45,755
You saved our lives and I won't
forget that.

600
00:48:56,333 --> 00:49:00,770
I want you two to ride in the
cab of the truck. Not the back.

601
00:49:00,971 --> 00:49:03,105
You go with your mother.
Dylan, you come with me.

602
00:49:03,107 --> 00:49:04,774
I wanna go with the Captain!

603
00:49:04,776 --> 00:49:07,310
Dylan you heard your father!

604
00:49:07,312 --> 00:49:09,879
He is a Captain.

605
00:49:12,416 --> 00:49:16,886
All right, Dylan. But if Captain Kawar
tells you to do something, you do it.

606
00:49:16,888 --> 00:49:19,055
Ok mom, cool!

607
00:49:19,057 --> 00:49:22,358
Come on boy, you ride in the cab
with me.

608
00:49:22,360 --> 00:49:24,327
Ok well if Dylan is riding in
the cab with Captain Kawar

609
00:49:24,329 --> 00:49:27,930
then I wanna ride with...
- I don't think so.

610
00:49:58,228 --> 00:50:00,296
I hope they know what they're
doing.

611
00:50:33,531 --> 00:50:35,131
Is that hail?

612
00:50:35,133 --> 00:50:37,133
It's huge!

613
00:51:34,024 --> 00:51:37,259
Whoa. Whoa. Whoa. Bloody hell.

614
00:51:39,029 --> 00:51:40,996
They should have left.

615
00:51:49,406 --> 00:51:51,807
No!!

616
00:52:11,528 --> 00:52:14,463
Dylan, are you ok?

617
00:52:20,203 --> 00:52:22,238
Are you all right?

618
00:52:22,240 --> 00:52:24,306
I don't know.

619
00:52:25,008 --> 00:52:27,209
Amber! Amber! No wait!

620
00:52:41,892 --> 00:52:43,559
- Amber!
- Tariq!

621
00:52:43,561 --> 00:52:46,829
Tariq. Ouch! Ouch!

622
00:52:47,664 --> 00:52:51,100
Get in the truck! You're going
to get killed!

623
00:53:05,415 --> 00:53:08,317
Amber, Honey!
How are you feeling?

624
00:53:08,319 --> 00:53:10,319
I'll be ok, Dad. Don't worry
about me.

625
00:53:10,321 --> 00:53:14,456
Can you move your arm? Here.
I'll put it in a sling.

626
00:53:14,458 --> 00:53:16,292
Amber, baby you're bleeding.

627
00:53:16,294 --> 00:53:19,595
- Dad, I'm fine.
- There you go.

628
00:53:19,729 --> 00:53:21,363
It's ok.

629
00:53:21,698 --> 00:53:23,098
It's a Tariq-niquet...

630
00:53:23,100 --> 00:53:26,202
There she is. I told you, she
was going to be fine.

631
00:53:26,204 --> 00:53:28,871
Amber, where were you hit?

632
00:53:30,006 --> 00:53:31,674
It's probably broken, actually.

633
00:53:31,676 --> 00:53:36,378
We gotta keep the fracture
isolated or it becomes compounded.

634
00:53:38,982 --> 00:53:40,983
Dylan, are you ok?

635
00:53:40,985 --> 00:53:43,118
I'm fine, mom.

636
00:53:45,021 --> 00:53:46,989
It's just a little blood.

637
00:53:46,991 --> 00:53:51,060
Good God! Eww! That
disgusting, Dylan!

638
00:53:51,062 --> 00:53:53,495
I'm glad you're riding with us.

639
00:53:53,497 --> 00:53:54,730
I wanna ride with the Captain!

640
00:53:54,732 --> 00:53:56,432
Dylan that's not a question!

641
00:53:56,434 --> 00:53:58,267
You're riding with us.

642
00:53:58,269 --> 00:54:00,069
Sit with me.

643
00:54:02,305 --> 00:54:04,139
Right.

644
00:54:04,141 --> 00:54:06,075
Hour and a half till sunset.

645
00:54:06,077 --> 00:54:07,643
Ok, this is it.

646
00:54:07,645 --> 00:54:09,111
We're almost there.

647
00:54:09,113 --> 00:54:10,646
Ok.

648
00:54:30,734 --> 00:54:35,137
Captain, do you know how much
longer do we have left?

649
00:54:35,139 --> 00:54:38,507
We-we're almost to the top of
this hill.

650
00:54:38,509 --> 00:54:43,145
And across the narrow valley, up the
valley wall, and we will be there.

651
00:54:43,147 --> 00:54:45,414
So not very far.

652
00:54:45,416 --> 00:54:47,449
Don't worry.

653
00:55:02,632 --> 00:55:05,067
Is everything ok, Captain?

654
00:55:05,069 --> 00:55:07,202
Captain?

655
00:55:07,204 --> 00:55:09,571
I'm not sure.

656
00:55:17,113 --> 00:55:19,581
Everyone, stay here.

657
00:55:37,467 --> 00:55:39,635
What are you looking at?

658
00:55:39,637 --> 00:55:45,074
I swear, I can see something
through the storm out there.

659
00:55:45,542 --> 00:55:49,611
Through some swirls of the
storm, I thought I saw...

660
00:55:49,613 --> 00:55:51,780
Ah.

661
00:55:57,654 --> 00:55:59,154
Is that the evac point?

662
00:55:59,156 --> 00:56:03,625
It could be but, I thought we
had one more ridge to cross.

663
00:56:04,561 --> 00:56:07,129
Dad! Stop!

664
00:56:07,131 --> 00:56:08,230
Don't move!

665
00:56:08,232 --> 00:56:12,234
Why? I told you stay in the
truck!

666
00:56:31,421 --> 00:56:33,756
You ok, buddy?

667
00:56:33,890 --> 00:56:35,924
That was close.

668
00:56:35,926 --> 00:56:38,699
That could be a temporary
runway, but I don't

669
00:56:38,725 --> 00:56:41,255
see what could be
flying in this weather?

670
00:56:41,531 --> 00:56:43,599
Please the me the cell phones
work now.

671
00:56:43,601 --> 00:56:50,439
No, still no signal, but I cached the maps
for the whole area before we left London.

672
00:56:50,907 --> 00:56:53,308
You see that point?

673
00:56:53,576 --> 00:56:56,278
That's that point there.

674
00:56:56,280 --> 00:56:58,414
And this one?

675
00:56:58,416 --> 00:57:00,115
Is that point there.

676
00:57:00,117 --> 00:57:05,521
And that means that must be the evacuation!
-It's amazing, Ashton.

677
00:57:05,523 --> 00:57:08,690
Whoa. Whoa. Whoa. Slow down
their cowboy. Let me see that.

678
00:57:22,505 --> 00:57:24,106
Think quick.

679
00:57:24,441 --> 00:57:26,375
You were looking at it
backwards.

680
00:57:29,280 --> 00:57:31,847
That point is the opposite of
what you said.

681
00:57:31,849 --> 00:57:35,317
We still need to cross the valley,
but that's not what worries me.

682
00:57:35,319 --> 00:57:37,186
- That's not what worries me?
- No.

683
00:57:37,188 --> 00:57:41,957
What worries me is that
according to that map,

684
00:57:41,959 --> 00:57:46,161
there should be a road right
there.

685
00:57:46,429 --> 00:57:49,298
It must have been washed away in
the storm.

686
00:57:49,300 --> 00:57:51,500
- That's what I'm thinking.
- We still need to go that way.

687
00:57:51,502 --> 00:57:54,470
Those lights could still
be the evac center!

688
00:57:54,671 --> 00:57:58,807
It could be but I don't know
how we're going to do it.

689
00:58:01,377 --> 00:58:04,513
About how far down does the
cliff go?

690
00:58:10,487 --> 00:58:12,554
About 80 feet.

691
00:58:12,556 --> 00:58:14,389
Why, Dylan?

692
00:58:14,391 --> 00:58:16,692
We could use that.

693
00:58:20,598 --> 00:58:23,599
Why that would be how
we are going to do it.

694
00:58:37,981 --> 00:58:41,016
And I told my dad I
didn't want and office job.

695
00:58:41,018 --> 00:58:42,417
What was that, Tariq?

696
00:58:42,419 --> 00:58:43,585
Nothing!

697
00:58:52,295 --> 00:58:54,363
Take it back up!

698
00:58:56,900 --> 00:58:57,956
You ok there, buddy?

699
00:58:57,982 --> 00:59:00,702
Yes, I'm fine. I'm worried
about Amber though.

700
00:59:00,704 --> 00:59:04,673
I am too Tariq. I am too.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

55200:44:26, 131--> 00:44:29, 632Bisakah kita mendapatkan beberapa makanan?Kami sedang Amelie 's Cafe.55300:44:37, 942--> 00:44:38, 808Apakah dia serius?55400:44:38, 810--> 00:44:42, 745Hanya um, biarkan dia bicara.55500:45:00, 698--> 00:45:02, 932Apakah itu tentang?55600:45:02, 934--> 00:45:05, 601Desa yang mana mereka mendapatkan sebagianpasokan, banyak55700:45:05, 603--> 00:45:07, 570orang tewasoleh gempa bumi.55800:45:07, 572--> 00:45:11, 874Menemukan apa yang mereka butuhkan adalah jauh lebih mudahdan lebih banyak daripada yang mereka harapkan.55900:45:12, 609--> 00:45:16, 579Apa yang kamu katakan...Eh kuning! UM...56000:45:16, 581--> 00:45:17, 947Hanya pergi makan beberapa makanan.56100:45:17, 949--> 00:45:19, 849It's ok.56200:45:24, 655--> 00:45:25, 922Apa yang Anda tawarkan?56300:45:25, 924--> 00:45:28, 725Anda tidak ingin tahu.56400:45:34, 698--> 00:45:37, 633Aku harus terima kasih untuk segalanyaAnda sudah don bagi kita.56500:45:37, 635--> 00:45:39, 555Aku punya satu lebih menguntungkan untuk bertanyaAnda.56600:45:43, 040--> 00:45:48, 611Berapa banyak kerja-trukbisa Anda meluangkan?56700:45:57, 087--> 00:45:58, 788Anda meninggalkan sekarang?56800:45:58, 790--> 00:46:03, 092Kami mendengar bahwa ada evakuasiPusat di tepi laut merah.56900:46:04, 161--> 00:46:07, 029Badai ini tidak sementara.57000:46:07, 164--> 00:46:11, 033Sudah mulai dingin dan lebih dinginsetiap menit.57100:46:12, 069--> 00:46:15, 738Saya hanya ingin mendapatkan keluarga saya untukkeselamatan sebelum matahari terbenam...57200:46:15, 740--> 00:46:17, 140Ketika hal mendapatkan benar-benar buruk.57300:46:17, 142--> 00:46:20, 143Bagaimana Anda tahu adaevakuasi titik menunggu?57400:46:20, 145--> 00:46:21, 811Itulah apa yang kita dengar.57500:46:23, 515--> 00:46:25, 848Jadi Anda akan pada iman?57600:46:26, 717--> 00:46:28, 551Ya saya kira kita.57700:46:42, 099--> 00:46:43, 599-Bergerak!-Dapatkan keluar dari jalan!57800:46:43, 601--> 00:46:46, 536-Pergi!-Dapatkan keluar dari jalan!57900:47:09, 960--> 00:47:13, 696Apakah Anda benar-benar tidak melihat bagaimanaberbahaya itu adalah untuk tinggal di sini?58000:47:16, 867--> 00:47:18, 034Ayolah.58100:47:18, 168--> 00:47:19, 602Datang ke sini.58200:47:19, 604--> 00:47:21, 804Katakan kepada mereka apa yang saya katakan.58300:47:24, 942--> 00:47:27, 310Kami telah mendengar...58400:47:27, 312--> 00:47:30, 680Ada pusat evakuasi.58500:47:30, 682--> 00:47:34, 784Di tepi laut merah.58600:47:34, 786--> 00:47:37, 186Kami meninggalkan...58700:47:37, 188--> 00:47:40, 957dalam truk tersebut.58800:47:40, 959--> 00:47:46, 562Jika Anda tinggal di sini, Anda akanbekukan sampai mati.58900:47:56, 073--> 00:48:01, 911Kami punya panas dan persediaan.59000:48:03, 882--> 00:48:05, 314Yang akan berlangsung kami selama hari.59100:48:06, 551--> 00:48:08, 317Bahkan minggu.59200:48:09, 687--> 00:48:11, 721Jika Anda ingin meninggalkan...59300:48:13, 224--> 00:48:16, 259Berdasarkan desas-desus dan berbisik...59400:48:19, 063--> 00:48:22, 565kemudian Anda akan Anda sendiri.59500:48:24, 968--> 00:48:26, 769Dylan?59600:48:27, 905--> 00:48:30, 673Apakah Anda memiliki beberapa makanan ringan untukjalan?59700:48:30, 675--> 00:48:34, 043Aku punya beberapa kerupuk cheesy.Saya baik-baik saja.59800:48:39, 149--> 00:48:41, 918Terima kasih untuk segalanya yang Anda sudahdilakukan.59900:48:41, 920--> 00:48:45, 755Anda menyelamatkan kehidupan kita dan aku tidak akanlupa bahwa.60000:48:56, 333--> 00:49:00, 770Saya ingin Anda untuk naik ditaksi truk. Tidak kembali.60100:49:00, 971--> 00:49:03, 105Anda pergi dengan ibumu.Dylan, Anda datang dengan saya.60200:49:03, 107--> 00:49:04, 774Saya ingin pergi dengan Kapten!60300:49:04, 776--> 00:49:07, 310Dylan Anda mendengar ayah Anda!60400:49:07, 312--> 00:49:09, 879Dia adalah seorang kapten.60500:49:12, 416--> 00:49:16, 886Baiklah, Dylan. Tetapi jika kapten Kawarmemberitahu Anda untuk melakukan sesuatu, Anda melakukannya.60600:49:16, 888--> 00:49:19, 055OK ibu, keren!60700:49:19, 057--> 00:49:22, 358Datang pada anak laki-laki, Anda naik taksidengan saya.60800:49:22, 360--> 00:49:24, 327Ok baik jika Dylan adalah naiktaksi dengan Kapten Kawar60900:49:24, 329--> 00:49:27, 930kemudian saya ingin naik dengan...-Saya tidak berpikir begitu.61000:49:58, 228--> 00:50:00, 296Saya berharap mereka tahu apa yang merekamelakukan.61100:50:33, 531--> 00:50:35, 131Apakah itu hujan?61200:50:35, 133--> 00:50:37, 133Ini besar!61300:51:34, 024--> 00:51:37, 259Waduh. Waduh. Waduh. Neraka berdarah.61400:51:39, 029--> 00:51:40, 996Mereka harus pergi.61500:51:49, 406--> 00:51:51, 807Tidak!!61600:52:11, 528--> 00:52:14, 463Dylan, Apakah Anda ok?61700:52:20, 203--> 00:52:22, 238Apakah Anda baik-baik saja?61800:52:22, 240--> 00:52:24, 306Saya tidak tahu.61900:52:25, 008--> 00:52:27, 209Amber! Amber! Tidak menunggu!62000:52:41, 892--> 00:52:43, 559-Amber!-Tariq!62100:52:43, 561--> 00:52:46, 829Tariq. Aduh! Aduh!62200:52:47, 664--> 00:52:51, 100Dapatkan di truk! Anda akanuntuk mendapatkan tewas!62300:53:05, 415--> 00:53:08, 317Amber, madu!Bagaimana perasaan Anda?62400:53:08, 319--> 00:53:10 319Aku akan ok, ayah. Jangan khawatirtentang saya.62500:53:10, 321--> 00:53:14, 456Anda dapat memindahkan lengan Anda? Sini.Aku akan menaruh ini dalam gendongan.62600:53:14, 458--> 00:53:16, 292Amber, bayi Anda sedang pendarahan.62700:53:16, 294--> 00:53:19, 595-Ayah, aku baik-baik.-Ada Anda pergi.62800:53:19, 729--> 00:53:21, 363It's ok.62900:53:21, 698--> 00:53:23, 098Ianya Tariq-niquet...63000:53:23, 100--> 00:53:26, 202Dia ada. Saya bilang, diaakan baik-baik saja.63100:53:26, 204--> 00:53:28, 871Amber, mana Anda dipukul?63200:53:30, 006--> 00:53:31, 674Itu mungkin rusak, sebenarnya.63300:53:31, 676--> 00:53:36, 378Kita harus terus frakturterisolasi atau menjadi diperparah.63400:53:38, 982--> 00:53:40, 983Dylan, Apakah Anda ok?63500:53:40, 985--> 00:53:43, 118Aku baik-baik, ibu.63600:53:45, 021--> 00:53:46, 989Hal ini hanya sedikit darah.63700:53:46, 991--> 00:53:51, 060Allah yang baik! Eww! Bahwa««««menjijikkan, Dylan!63800:53:51, 062--> 00:53:53, 495Saya senang Anda sedang naik dengan kami.63900:53:53, 497--> 00:53:54, 730Saya ingin naik dengan Kapten!64000:53:54, 732--> 00:53:56, 432Dylan bahwa bukanlah sebuah pertanyaan!64100:53:56, 434--> 00:53:58, 267Anda sedang naik dengan kami.64200:53:58, 269--> 00:54:00, 069Duduk dengan saya.64300:54:02, 305--> 00:54:04, 139Tepat.64400:54:04, 141--> 00:54:06, 075Satu setengah jam sampai matahari terbenam.64500:54:06, 077--> 00:54:07, 643OK, ini adalah itu.64600:54:07, 645--> 00:54:09, 111Kita sudah hampir kelar.64700:54:09, 113--> 00:54:10, 646Oke.64800:54:30, 734--> 00:54:35, 137Kapten, Apakah Anda tahu berapa banyaklagi kita miliki?64900:54:35, 139--> 00:54:38, 507Kita-kita sedang hampir ke atasbukit ini.65000:54:38, 509--> 00:54:43, 145Dan di seluruh lembah sempit, updinding lembah, dan kami akan berada di sana.65100:54:43, 147--> 00:54:45, 414Sehingga tidak terlalu jauh.65200:54:45, 416--> 00:54:47, 449Jangan khawatir.65300:55:02, 632--> 00:55:05, 067Adalah segalanya ok, Kapten?65400:55:05, 069--> 00:55:07, 202Kapten?65500:55:07, 204--> 00:55:09, 571Saya tidak yakin.65600:55:17, 113--> 00:55:19, 581Semua orang, tinggal di sini.65700:55:37, 467--> 00:55:39, 635Apa yang Anda Cari di?65800:55:39, 637--> 00:55:45, 074Aku bersumpah, saya dapat melihat sesuatuthrough the storm out there.65900:55:45,542 --> 00:55:49,611Through some swirls of thestorm, I thought I saw...66000:55:49,613 --> 00:55:51,780Ah.66100:55:57,654 --> 00:55:59,154Is that the evac point?66200:55:59,156 --> 00:56:03,625It could be but, I thought wehad one more ridge to cross.66300:56:04,561 --> 00:56:07,129Dad! Stop!66400:56:07,131 --> 00:56:08,230Don't move!66500:56:08,232 --> 00:56:12,234Why? I told you stay in thetruck!66600:56:31,421 --> 00:56:33,756You ok, buddy?66700:56:33,890 --> 00:56:35,924That was close.66800:56:35,926 --> 00:56:38,699That could be a temporaryrunway, but I don't66900:56:38,725 --> 00:56:41,255see what could beflying in this weather?67000:56:41,531 --> 00:56:43,599Please the me the cell phoneswork now.67100:56:43,601 --> 00:56:50,439No, still no signal, but I cached the mapsfor the whole area before we left London.67200:56:50,907 --> 00:56:53,308You see that point?67300:56:53,576 --> 00:56:56,278That's that point there.67400:56:56,280 --> 00:56:58,414And this one?67500:56:58,416 --> 00:57:00,115Is that point there.67600:57:00,117 --> 00:57:05,521And that means that must be the evacuation!-It's amazing, Ashton.67700:57:05,523 --> 00:57:08,690Whoa. Whoa. Whoa. Slow downtheir cowboy. Let me see that.67800:57:22,505 --> 00:57:24,106Think quick.67900:57:24, 441--> 00:57:26, 375Anda sedang melihatmundur.68000:57:29, 280--> 00:57:31, 847Saat itu adalah kebalikan dariapa yang Anda katakan.68100:57:31, 849--> 00:57:35, 317Kita masih perlu untuk menyeberangi lembah,Tapi itu bukan yang membuatku khawatir.68200:57:35, 319--> 00:57:37, 186-Itulah tidak apa yang membuat saya khawatir?-No.68300:57:37, 188--> 00:57:41, 957Yang membuatku khawatir adalah bahwaMenurut peta,68400:57:41, 959--> 00:57:46, 161harus ada jalan tepatada.68500:57:46, 429--> 00:57:49, 298Itu harus sudah dibasuh dibadai.68600:57:49, 300--> 00:57:51, 500-Itu adalah apa yang saya pikirkan.-Kami masih perlu untuk pergi melewati jalan itu.68700:57:51, 502--> 00:57:54, 470Lampu tersebut masih bisamenjadi pusat evac!68800:57:54, 671--> 00:57:58, 807Itu bisa tapi saya tidak tahuBagaimana kita akan melakukannya.68900:58:01, 377--> 00:58:04, 513Tentang seberapa jauh turun Apakahtebing pergi?69000:58:10, 487--> 00:58:12, 554Sekitar 80 kaki.69100:58:12, 556--> 00:58:14, 389Mengapa, Dylan?69200:58:14, 391--> 00:58:16, 692Kita bisa menggunakannya.69300:58:20, 598--> 00:58:23, 599Mengapa yang akan bagaimanakita akan melakukannya.69400:58:37, 981--> 00:58:41, 016Dan aku mengatakan kepada ayah saya sayatidak ingin dan kantor pekerjaan.69500:58:41, 018--> 00:58:42, 417Apa itu, Tariq?69600:58:42, 419--> 00:58:43, 585Apa-apa!69700:58:52, 295--> 00:58:54, 363Ambil kembali!69800:58:56, 900--> 00:58:57, 956Anda ok sana, buddy?69900:58:57, 982--> 00:59:00, 702Ya, aku baik-baik. Saya khawatirtentang Amber meskipun.70000:59:00, 704--> 00:59:04, 673Saya juga Tariq. Saya juga.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

552
00: 44: 26.131 -> 00: 44: 29.632
Bisakah kita mendapatkan beberapa makanan?
Kami lapar. 553 00: 44: 37.942 -> 00: 44: 38.808 Apakah dia serius? 554 00: 44: 38.810 - -> 00: 44: 42.745 Hanya um, biarkan dia bicara. 555 00: 45: 00.698 -> 00: 45: 02.932 Apa itu tentang? 556 00: 45: 02.934 -> 00: 45: 05.601 Desa di mana mereka mendapatkan sebagian dari persediaan, banyak dari 557 00: 45: 05.603 -> 00: 45: 07.570 orang tewas akibat gempa. 558 00: 45: 07.572 -> 00: 45: 11.874 Menemukan apa yang mereka butuhkan adalah banyak mudah dan lebih banyak daripada yang mereka harapkan. 559 00: 45: 12.609 -> 00: 45: 16.579 Apa yang kau katakan ... Uh Amber! Um ... 560 00: 45: 16.581 -> 00: 45: 17.947 Hanya pergi makan beberapa makanan. 561 00: 45: 17.949 -> 00: 45: 19.849 Ini ok. 562 00: 45: 24.655 -> 00: 45: 25.922 Apa yang Anda tawarkan? 563 00: 45: 25.924 -> 00: 45: 28.725 Anda tidak ingin tahu. 564 00: 45: 34.698 -> 00: 45: 37.633 Saya harus mengucapkan terima kasih atas segala sesuatu yang Anda sudah don bagi kita. 565 00: 45: 37.635 -> 00: 45: 39.555 Saya punya satu nikmat untuk meminta Anda. 566 00: 45: 43.040 -> 00: 45: 48.611 Berapa banyak dari mereka yang bekerja truk dapat Anda meluangkan? 567 00: 45: 57.087 -> 00: 45: 58.788 Anda pergi sekarang? 568 00: 45: 58.790 -> 00: 46: 03.092 Kami mendengar bahwa ada evakuasi pusat di tepi Laut Merah. 569 00: 46: 04.161 -> 00: 46: 07.029 badai ini tidak bersifat sementara. 570 00: 46: 07.164 -> 00: 46: 11.033 Ini semakin dingin dan dingin . menit ke menit 571 00: 46: 12.069 -> 00: 46: 15.738 Saya hanya ingin mendapatkan keluarga saya untuk keselamatan sebelum matahari terbenam ... 572 00: 46: 15.740 -> 00: 46: 17.140 . ketika hal-hal benar-benar buruk 573 00:46: 17.142 -> 00: 46: 20.143 Bagaimana Anda tahu ada sebuah titik evakuasi tunggu? 574 00: 46: 20.145 -> 00: 46: 21.811 Itulah apa yang kita dengar. 575 00: 46: 23.515 -> 00:46 : 25.848 Jadi Anda akan pada iman? 576 00: 46: 26.717 -> 00: 46: 28.551 Ya saya kira kita. 577 00: 46: 42.099 -> 00: 46: 43.599 - Pindah - Dapatkan keluar cara! 578 00: 46: 43.601 -> 00: 46: 46.536 - Go! - Dapatkan keluar dari jalan! 579 00: 47: 09.960 -> 00: 47: 13.696 Apakah Anda benar-benar tidak melihat bagaimana berbahaya itu adalah untuk tinggal di sini? 580 00: 47: 16.867 -> 00: 47: 18.034 Ayo. 581 00: 47: 18,168 -> 00: 47: 19.602 Ayo ke sini. 582 00: 47: 19.604 -> 00:47 : 21804 Katakan kepada mereka apa yang saya katakan. 583 00: 47: 24.942 -> 00: 47: 27.310 Kami telah mendengar ... 584 00: 47: 27.312 -> 00: 47: 30.680 Ada pusat evakuasi . 585 00: 47: 30.682 -> 00: 47: 34.784 Di tepi Laut Merah. 586 00: 47: 34.786 -> 00: 47: 37.186 Kami meninggalkan ... 587 00: 47: 37.188 - -> 00: 47: 40.957 pada mereka truk. 588 00: 47: 40.959 -> 00: 47: 46.562 Jika Anda tinggal di sini, Anda akan mati beku. 589 00: 47: 56.073 -> 00: 48: 01.911 Kami memiliki panas dan persediaan. 590 00: 48: 03.882 -> 00: 48: 05.314 yang akan berlangsung kami untuk hari. 591 00: 48: 06.551 -> 00: 48: 08.317 . Minggu bahkan 592 00: 48: 09.687 -> 00: 48: 11.721 Jika Anda ingin meninggalkan ... 593 00: 48: 13.224 -> 00: 48: 16.259 berdasarkan rumor dan bisikan ... 594 00: 48: 19.063 -> 00:48 : 22.565 maka Anda akan sendiri. 595 00: 48: 24.968 -> 00: 48: 26.769 Dylan? 596 00: 48: 27.905 -> 00: 48: 30.673 Apakah Anda memiliki beberapa makanan ringan untuk ? jalan 597 00: 48: 30.675 -> 00: 48: 34.043 Saya punya beberapa kerupuk murahan. Aku baik-baik. 598 00: 48: 39.149 -> 00: 48: 41.918 Terima kasih untuk semua yang telah . melakukan 599 00: 48: 41.920 -> 00: 48: 45.755 Anda menyelamatkan hidup kita dan saya tidak akan lupa bahwa. 600 00: 48: 56.333 -> 00: 49: 00.770 Saya ingin kalian berdua naik di kabin truk. . Tidak belakang 601 00: 49: 00.971 -> 00: 49: 03.105 Anda pergi dengan ibumu. Dylan, Anda datang dengan saya. 602 00: 49: 03.107 -> 00: 49: 04.774 Saya ingin pergi dengan ! Kapten 603 00: 49: 04.776 -> 00: 49: 07.310 Dylan Anda mendengar ayahmu! 604 00: 49: 07.312 -> 00: 49: 09.879 Dia adalah Kapten. 605 00: 49: 12.416 -> 00: 49: 16.886 Baiklah, Dylan. Tapi jika Kapten Kawar memberitahu Anda untuk melakukan sesuatu, Anda melakukannya. 606 00: 49: 16.888 -> 00: 49: 19.055 Ok ibu, keren! 607 00: 49: 19.057 -> 00: 49: 22.358 Ayo anak , Anda naik taksi dengan saya. 608 00: 49: 22.360 -> 00: 49: 24.327 Ok baik jika Dylan adalah naik taksi dengan Kapten Kawar 609 00: 49: 24.329 -> 00: 49: 27.930 kemudian Saya ingin naik dengan ... - Saya tidak berpikir begitu. 610 00: 49: 58.228 -> 00: 50: 00.296 Saya berharap mereka tahu apa yang mereka lakukan. 611 00: 50: 33.531 -> 00: 50: 35.131 Apakah hujan es itu? 612 00: 50: 35.133 -> 00: 50: 37.133 Ini sangat besar! 613 00: 51: 34.024 -> 00: 51: 37.259 Whoa. Whoa. Whoa. Gila. 614 00: 51: 39.029 -> 00: 51: 40.996 Mereka harus pergi. 615 00: 51: 49.406 -> 00: 51: 51.807 No !! 616 00: 52: 11.528 -> 00: 52: 14.463 Dylan, yang Anda ok? 617 00: 52: 20.203 -> 00: 52: 22.238 Apakah Anda baik-baik saja? 618 00: 52: 22.240 -> 00: 52: 24.306 . Saya tidak tahu 619 00 : 52: 25.008 -> 00: 52: 27.209 Amber! Amber! Tidak menunggu! 620 00: 52: 41.892 -> 00: 52: 43.559 - Amber - Tariq 621 00: 52: 43.561 -> 00: 52: 46.829 Tariq. Ouch! Ouch! 622 00: 52: 47.664 -> 00: 52: 51.100 Dapatkan di truk! Anda akan terbunuh! 623 00: 53: 05.415 -> 00: 53: 08.317 Amber, madu! Bagaimana perasaan Anda? 624 00: 53: 08.319 -> 00: 53: 10.319 Saya akan ok , Dad. Jangan khawatir tentang saya. 625 00: 53: 10.321 -> 00: 53: 14.456 Dapatkah Anda menggerakkan lengan Anda? . Di sini saya akan memasukkannya ke dalam gendongan. 626 00: 53: 14.458 -> 00: 53: 16.292 Amber, bayi Anda berdarah. 627 00: 53: 16.294 -> 00: 53: 19.595 - Ayah, Aku baik-baik. - Di sana Anda pergi. 628 00: 53: 19.729 -> 00: 53: 21.363 Ini ok. 629 00: 53: 21.698 -> 00: 53: 23.098 Ini adalah Tariq-niquet ... 630 00: 53: 23,100 -> 00: 53: 26.202 Itu dia. Aku bilang, dia akan baik-baik saja. 631 00: 53: 26.204 -> 00: 53: 28.871 ? Amber, di mana yang anda menekan 632 00: 53: 30.006 -> 00: 53: 31.674 Ini mungkin rusak, . sebenarnya 633 00: 53: 31.676 -> 00: 53: 36.378 Kita harus menjaga fraktur terisolasi atau menjadi diperparah. 634 00: 53: 38.982 -> 00: 53: 40.983 ? Dylan, kau ok 635 00: 53: 40.985 -> 00: 53: 43.118 Aku baik-baik, ibu. 636 00: 53: 45.021 -> 00: 53: 46.989 Ini hanya sedikit darah. 637 00: 53: 46.991 -> 00:53 : 51060 Ya Tuhan! Eww! Itu menjijikkan, Dylan! 638 00: 53: 51.062 -> 00: 53: 53.495 Saya senang Anda naik dengan kami. 639 00: 53: 53.497 -> 00: 53: 54.730 Saya ingin naik dengan Kapten ! 640 00: 53: 54.732 -> 00: 53: 56.432 Dylan itu bukan pertanyaan! 641 00: 53: 56.434 -> 00: 53: 58.267 Kau naik dengan kami. 642 00: 53: 58.269 - > 00: 54: 00.069 Sit dengan saya. 643 00: 54: 02.305 -> 00: 54: 04.139 Benar. 644 00: 54: 04.141 -> 00: 54: 06.075 . Jam setengah sampai matahari terbenam 645 00: 54: 06.077 -> 00: 54: 07.643 Ok, ini adalah itu. 646 00: 54: 07.645 -> 00: 54: 09.111 Kami sudah hampir sampai. 647 00: 54: 09.113 -> 00:54: 10.646 . Ok 648 00: 54: 30.734 -> 00: 54: 35.137 Kapten, apakah Anda tahu berapa banyak lagi yang kita miliki? 649 00: 54: 35.139 -> 00: 54: 38.507 Kami-kami hampir ke puncak bukit ini. 650 00: 54: 38.509 -> 00: 54: 43.145 Dan di lembah sempit, sampai dinding lembah, dan kami akan berada di sana. 651 00: 54: 43.147 -> 00:54 : 45.414 Jadi tidak terlalu jauh. 652 00: 54: 45.416 -> 00: 54: 47.449 Jangan khawatir. 653 00: 55: 02.632 -> 00: 55: 05.067 ? Apakah semuanya ok, Kapten 654 00:55 : 05069 -> 00: 55: 07.202 Kapten? 655 00: 55: 07.204 -> 00: 55: 09.571 Saya tidak yakin. 656 00: 55: 17.113 -> 00: 55: 19.581 orang, tinggal di sini . 657 00: 55: 37.467 -> 00: 55: 39.635 Apa yang Anda lihat? 658 00: 55: 39.637 -> 00: 55: 45.074 Aku bersumpah, aku bisa melihat sesuatu . melalui badai di luar sana 659 00 : 55: 45.542 -> 00: 55: 49.611 Melalui beberapa pusaran dari badai, saya pikir saya melihat ... 660 00: 55: 49.613 -> 00: 55: 51.780 Ah. 661 00: 55: 57.654 - > 00: 55: 59.154 Apakah bahwa titik evac? 662 00: 55: 59.156 -> 00: 56: 03.625 Ini bisa tapi, saya pikir kami memiliki satu punggungan untuk menyeberang. 663 00: 56: 04.561 -> 00: 56: 07.129 Ayah! Berhenti! 664 00: 56: 07.131 -> 00: 56: 08.230 Jangan bergerak! 665 00: 56: 08.232 -> 00: 56: 12.234 Mengapa? Saya bilang tinggal di truk! 666 00: 56: 31.421 -> 00: 56: 33.756 Anda ok, teman? 667 00: 56: 33.890 -> 00: 56: 35.924 . Itu dekat 668 00:56: 35.926 -> 00: 56: 38.699 Itu bisa menjadi sementara landasan pacu, tapi aku tidak 669 00: 56: 38.725 -> 00: 56: 41.255 lihat apa yang bisa ? terbang dalam cuaca ini 670 00: 56: 41.531 -> 00: 56: 43.599 Silakan yang saya ponsel bekerja sekarang. 671 00: 56: 43.601 -> 00: 56: 50.439 Tidak, masih ada sinyal, tapi aku cache peta untuk seluruh wilayah sebelum kami meninggalkan London . 672 00: 56: 50.907 -> 00: 56: 53.308 Anda lihat saat itu? 673 00: 56: 53.576 -> 00: 56: 56.278 Itulah titik itu ada. 674 00: 56: 56.280 -> 00: 56: 58.414 Dan yang satu ini? 675 00: 56: 58.416 -> 00: 57: 00.115 Apakah saat itu ada. 676 00: 57: 00.117 -> 00: 57: 05.521 ! Dan itu berarti yang harus evakuasi - Sungguh menakjubkan, Ashton. 677 00: 57: 05.523 -> 00: 57: 08.690 Whoa. Whoa. Whoa. Memperlambat koboi mereka. Coba saya lihat. 678 00: 57: 22.505 -> 00: 57: 24.106 Pikirkan cepat. 679 00: 57: 24.441 -> 00: 57: 26.375 Anda sedang melihat itu mundur. 680 00: 57: 29.280 - -> 00: 57: 31.847 titik itu adalah kebalikan dari apa yang Anda katakan. 681 00: 57: 31.849 -> 00: 57: 35.317 Kami masih perlu menyeberang lembah, . tapi bukan itu yang membuatku khawatir 682 00:57 : 35319 -> 00: 57: 37.186 - Bukan itu yang membuatku khawatir? - No 683 00: 57: 37.188 -> 00: 57: 41.957 Yang mengkhawatirkan saya adalah bahwa menurut peta itu, 684 00: 57: 41.959 -> 00: 57: 46.161 harus ada jalan yang benar ada. 685 00: 57: 46.429 -> 00: 57: 49.298 Ini harus telah dicuci pergi dalam badai. 686 00: 57: 49.300 -> 00 : 57: 51,500 - Itulah yang saya pikirkan. - Kami masih harus pergi ke arah sana. 687 00: 57: 51.502 -> 00: 57: 54.470 Mereka lampu masih bisa ! menjadi pusat evac 688 00: 57: 54.671 -> 00: 57: 58.807 Ini bisa tapi saya tidak tahu bagaimana kita akan melakukannya. 689 00: 58: 01.377 -> 00: 58: 04.513 Tentang seberapa jauh apakah ? tebing pergi 690 00: 58: 10.487 -> 00: 58: 12.554 Sekitar 80 meter. 691 00: 58: 12.556 -> 00: 58: 14.389 Mengapa, Dylan? 692 00: 58: 14.391 -> 00: 58: 16.692 Kami bisa menggunakan itu. 693 00: 58: 20.598 -> 00: 58: 23.599 Mengapa yang akan bagaimana kita akan melakukannya. 694 00: 58: 37.981 -> 00: 58: 41.016 Dan saya mengatakan ayah saya tidak ingin dan pekerjaan kantor. 695 00: 58: 41.018 -> 00: 58: 42.417 Apa itu, Tariq? 696 00: 58: 42.419 -> 00: 58: 43.585 Tidak! 697 00: 58: 52.295 -> 00: 58: 54.363 Ambil kembali! 698 00: 58: 56.900 -> 00: 58: 57.956 Anda ok sana, sobat? 699 00: 58: 57.982 -> 00: 59: 00.702 Ya, saya sedang baik-baik saja. Aku khawatir tentang Amber sekalipun. 700 00: 59: 00.704 -> 00: 59: 04.673 Saya terlalu Tariq. Saya juga. 682 00: 57: 35.319 -> 00: 57: 37.186 - Bukan itu yang membuatku khawatir? - No 683 00: 57: 37.188 -> 00: 57: 41.957 Yang mengkhawatirkan saya adalah bahwa menurut peta itu, 684 00 : 57: 41.959 -> 00: 57: 46.161 harus ada jalan yang benar ada. 685 00: 57: 46.429 -> 00: 57: 49.298 Ini harus telah hanyut dalam . badai 686 00: 57: 49.300 -> 00: 57: 51,500 - Itulah yang saya pikirkan. - Kami masih harus pergi ke arah sana. 687 00: 57: 51.502 -> 00: 57: 54.470 Mereka lampu masih bisa ! menjadi pusat evac 688 00 : 57: 54.671 -> 00: 57: 58.807 Ini bisa tapi saya tidak tahu bagaimana kita akan melakukannya. 689 00: 58: 01.377 -> 00: 58: 04.513 Tentang seberapa jauh melakukan tebing pergi? 690 00: 58: 10.487 -> 00: 58: 12.554 Sekitar 80 meter. 691 00: 58: 12.556 -> 00: 58: 14.389 Mengapa, Dylan? 692 00: 58: 14.391 -> 00: 58: 16.692 Kita bisa menggunakan itu. 693 00: 58: 20.598 -> 00: 58: 23.599 Mengapa yang akan bagaimana kita akan melakukannya. 694 00: 58: 37.981 -> 00: 58: 41.016 Dan saya mengatakan kepada ayah saya, saya tidak ingin dan pekerjaan kantor. 695 00: 58: 41.018 -> 00: 58: 42.417 Apa itu, Tariq? 696 00: 58: 42.419 -> 00: 58: 43.585 Tidak! 697 00 : 58: 52.295 -> 00: 58: 54.363 Ambil kembali! 698 00: 58: 56.900 -> 00: 58: 57.956 Anda ok sana, sobat? 699 00: 58: 57.982 -> 00:59: 00.702 Ya, aku baik-baik saja. Aku khawatir tentang Amber sekalipun. 700 00: 59: 00.704 -> 00: 59: 04.673 Saya terlalu Tariq. Saya juga. 682 00: 57: 35.319 -> 00: 57: 37.186 - Bukan itu yang membuatku khawatir? - No 683 00: 57: 37.188 -> 00: 57: 41.957 Yang mengkhawatirkan saya adalah bahwa menurut peta itu, 684 00 : 57: 41.959 -> 00: 57: 46.161 harus ada jalan yang benar ada. 685 00: 57: 46.429 -> 00: 57: 49.298 Ini harus telah hanyut dalam . badai 686 00: 57: 49.300 -> 00: 57: 51,500 - Itulah yang saya pikirkan. - Kami masih harus pergi ke arah sana. 687 00: 57: 51.502 -> 00: 57: 54.470 Mereka lampu masih bisa ! menjadi pusat evac 688 00 : 57: 54.671 -> 00: 57: 58.807 Ini bisa tapi saya tidak tahu bagaimana kita akan melakukannya. 689 00: 58: 01.377 -> 00: 58: 04.513 Tentang seberapa jauh melakukan tebing pergi? 690 00: 58: 10.487 -> 00: 58: 12.554 Sekitar 80 meter. 691 00: 58: 12.556 -> 00: 58: 14.389 Mengapa, Dylan? 692 00: 58: 14.391 -> 00: 58: 16.692 Kita bisa menggunakan itu. 693 00: 58: 20.598 -> 00: 58: 23.599 Mengapa yang akan bagaimana kita akan melakukannya. 694 00: 58: 37.981 -> 00: 58: 41.016 Dan saya mengatakan kepada ayah saya, saya tidak ingin dan pekerjaan kantor. 695 00: 58: 41.018 -> 00: 58: 42.417 Apa itu, Tariq? 696 00: 58: 42.419 -> 00: 58: 43.585 Tidak! 697 00 : 58: 52.295 -> 00: 58: 54.363 Ambil kembali! 698 00: 58: 56.900 -> 00: 58: 57.956 Anda ok sana, sobat? 699 00: 58: 57.982 -> 00:59: 00.702 Ya, aku baik-baik saja. Aku khawatir tentang Amber sekalipun. 700 00: 59: 00.704 -> 00: 59: 04.673 Saya terlalu Tariq. Saya juga.