His father sighs so heavily I could

His father sighs so heavily I could swear it echoes across the studio. There’s a long pause before he speaks again. “You have options, Owen. I’m only trying to help you.”
I shouldn’t be listening to this. I’m not the type of person to invade someone’s privacy and I feel guilty for doing it. But for the life of me, I can’t make myself walk back up the stairs.
“You’re trying to help me?” Owen says, laughing in disbelief. He’s obviously not pleased with what his father is saying. Or failing to say. “I want you to leave, Dad.”
My heart skips an entire beat. I can feel it in my throat. My stomach is telling me to find an alternate escape route.
“Owen—”
“Leave!”
I squeeze my eyes shut. I don’t know who to feel sorry for right now, Owen or his father. I can’t tell what they’re arguing about and of course it’s none of my business, but if I’m about to have to face Owen, I want to be prepared for whatever mood he’s going to be in.
Footsteps. I hear footsteps again, but some are coming and some are going and . . .
I slowly open one eye and then the other. I try to smile at him, because he looks so defeated standing at the bottom of the stairs, looking up at me. He’s wearing a blue baseball cap that he lifts up and flips around after running his hand over the top of his head. He squeezes the back of his neck and exhales. I’ve never seen him with a hat on before, but it looks good on him. It’s hard to picture an artist wearing a baseball cap, for some reason. But he’s an artist, and he definitely makes it work.
He doesn’t look nearly as angry as he sounded a minute ago, but he definitely looks stressed. He doesn’t seem like the same wide-eyed guy I met at the door three weeks ago.
“Sorry,” I say, attempting to prepare an excuse for why I’m standing here eavesdropping. “I was about to leave and then I heard you—”
He scales the first few steps, coming closer to me, and I stop speaking.
“Why are you leaving?”
His eyes are searching mine and he looks disappointed. I’m confused by his reaction, because I assumed he’d want me to leave. And honestly, I don’t know why he seems confused that I would choose to leave after he failed to contact me for three weeks. He can’t expect me to want to spend the day here with him.
I shrug, not really knowing what to say in response. “I just . . . I woke up and . . . I want to leave.”
Owen reaches his hand around to my lower back and urges me up the stairs. “You aren’t going anywhere,” he says.
He tries to walk me up the stairs with him, but I push his hand off of me. He can more than likely see by the shock on my face that I’m not about to take orders from him. I open my mouth to speak, but he beats me to it.
“Not until you fix my hair,” he adds.
Oh.
He pulls his cap off and runs his hand through his choppy hair. “I hope you’re better at cutting hair when you’re sober.”
I cover my mouth with my hand to stifle my laughter. There are two huge chunks cut out of his hair, one of them front and center. “I’m so sorry.”
I would say we’re even now. Destroying hair as beautiful as his should definitely make up for the asshole move he made three weeks ago. Now if I could just get my hands on Lydia’s hair, I’d feel a whole lot better.
He slides his cap back on his head and begins walking up the stairs. “Mind if we go now?”
Today is my day off, so I’m free to correct the damage I’ve done to his hair, but it kind of stinks that I have to go to the salon when I otherwise wouldn’t have to. Emory marked the weekend off on the schedule for me since it was my birthday yesterday. She probably did this because most twenty-one-year-olds do fun things on their birthday and want the weekend to celebrate. I’ve been living with her for a month now, so if she hasn’t noticed already, she’ll soon discover that I have no life and don’t need special “recovery days” reserved on the calendar.
I realize I’ve been paused on the steps and Owen is upstairs, so I make my way back up to his apartment. When I reach the top of the stairs, my feet stop moving again. He’s in the process of changing his shirt. His back is to me, and he’s pulling his paint-splattered T-shirt off over his head. I watch as the muscles in his shoulders move around and contract, and I wonder if he’s ever painted a self-portrait.
I would buy it.
He catches me staring at him when he turns to reach for his other shirt. I do that thing where I quickly glance away and make it completely obvious that I was staring, since I’m now looking at nothing but a blank wall and I know he’s still looking at me and oh, my word, I just want to leave.
“Is that okay?” he asks, pulling my attention back to him.
“Is what okay?” I say quickly, relieved by the sound of our voices, which is now eliminating the awkwardness I was about to drown in.
“Can we go right now? To fix my hair?”
He pulls the clean shirt on and I’m disappointed that I now have to stare at a boring gray T-shirt instead of the masterpiece beneath it.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Ayahnya mendesah begitu berat saya bersumpah menggema di seluruh studio. Ada jeda yang panjang sebelum dia berbicara lagi. "Anda memiliki pilihan, Owen. Saya hanya mencoba untuk membantu Anda."Aku tidak mendengarkan ini. Aku bukan tipe orang untuk menyerang privasi seseorang dan aku merasa bersalah untuk melakukannya. Tapi untuk kehidupan saya, saya tidak bisa membuat diriku berjalan kembali menaiki tangga."Anda sedang mencoba untuk membantu saya?" Owen mengatakan, tertawa tidak percaya. Dia jelas tidak senang dengan apa yang dikatakan oleh ayahnya. Atau gagal untuk mengatakan. "Saya ingin Anda untuk meninggalkan, ayah."Hatiku melompat dengan mengalahkan seluruh. Aku bisa merasakannya di tenggorokan. Perut saya memberitahu saya untuk menemukan rute alternatif melarikan diri."Owen —""Tinggalkan!"Aku memeras menutup mata saya. Saya tidak tahu siapa merasa kasihan sekarang, Owen atau ayahnya. Saya tidak tahu apa yang sedang mereka berdebat tentang dan tentu saja itu bukan urusan bisnis saya, tetapi jika aku akan harus wajah Owen, saya ingin menjadi siap untuk mood apa pun dia akan berada di.Jejak. Aku mendengar jejak lagi, tetapi beberapa yang datang dan beberapa akan dan...Aku perlahan-lahan membuka satu mata dan kemudian yang lain. Saya mencoba untuk tersenyum padanya, karena dia tampak begitu dikalahkan berdiri di bagian bawah tangga, menatap saya. Dia memakai topi bisbol biru yang ia mengangkat dan membalik di sekitar setelah menjalankan tangannya di atas kepalanya. Dia meremas belakang leher dan exhales. Aku belum pernah melihat dia dengan topi pada sebelum, tapi terlihat baik pada dirinya. Sulit untuk membayangkan seorang seniman yang mengenakan topi bisbol, untuk beberapa alasan. Tetapi ia adalah seorang seniman, dan ia pasti membuatnya bekerja.Dia tidak terlihat hampir marah karena ia terdengar satu menit yang lalu, tapi dia pasti terlihat stres. Dia tidak tampak seperti orang mata terbelalak yang sama yang saya temui di pintu tiga minggu yang lalu."Maaf," kataku, mencoba untuk mempersiapkan alasan mengapa aku berdiri di sini menguping. "Aku hendak pergi dan kemudian aku mendengar Anda —"Ia skala beberapa langkah pertama, datang mendekat kepada saya, dan saya berhenti berbicara."Mengapa Anda meninggalkan?"Matanya mencari tambang dan dia tampak kecewa. I bingung dengan reaksi nya, karena saya mengira dia ingin saya untuk meninggalkan. Dan jujur, aku tidak tahu mengapa ia tampak bingung bahwa aku akan memilih untuk meninggalkan setelah ia gagal untuk menghubungi saya selama tiga minggu. Dia tidak bisa mengharapkan saya untuk ingin menghabiskan hari di sini dengan-nya.Aku mengangkat bahu tidak benar-benar tahu apa yang dikatakan sebagai jawaban. "Aku hanya... Aku terbangun dan... Saya ingin meninggalkan."Owen mencapai tangannya di sekitar punggung dan mendesak saya menaiki tangga. "Anda tidak akan di mana saja," katanya.Ia mencoba untuk berjalan saya menaiki tangga dengan dia, tapi saya mendorong tangannya dari saya. Ia lebih dari mungkin dapat melihat dengan shock di wajah saya bahwa saya tidak akan menerima perintah dari-nya. Aku membuka mulut untuk bicara, tapi ia mengalahkan saya untuk itu."Tidak sampai Anda memperbaiki rambut saya," tambahnya.Oh.Dia menarik topi nya off dan berjalan tangannya melalui rambut berombak. "Saya berharap Anda lebih baik memotong rambut ketika Anda mabuk."Aku tutup mulut saya dengan tangan saya untuk menahan tawa saya. Ada dua potongan besar dipotong dari rambutnya, salah satunya depan dan pusat. "Saya minta maaf."Aku akan mengatakan kita berada bahkan sekarang. Menghancurkan rambut yang indah seperti Nya harus pasti membuat untuk bajingan bergerak dia membuat tiga minggu yang lalu. Sekarang jika saya bisa mendapatkan tangan saya pada rambut Lydia, aku akan merasa jauh lebih baik.Ia slide topi nya kembali di kepalanya dan mulai berjalan menaiki tangga. "Keberatan jika kita pergi sekarang?"Hari ini adalah hari saya, jadi saya gratis untuk memperbaiki kerusakan yang telah saya lakukan untuk rambutnya, tapi itu jenis bau bahwa saya harus pergi ke salon ketika aku sebaliknya tidak akan. Emory ditandai akhir pekan di jadwal saya karena itu adalah hari ulang tahun saya kemarin. Dia mungkin melakukan ini karena kebanyakan twenty-satu-year-olds hal-hal menyenangkan pada ulang tahun mereka dan ingin akhir pekan untuk merayakan. Aku sudah hidup dengannya selama sebulan sekarang, jadi jika ia belum melihat sudah, dia akan segera menemukan bahwa saya tidak mempunyai hidup dan tidak perlu khusus "hari pemulihan" milik pada kalender.Saya menyadari saya sudah berhenti pada langkah-langkah dan Owen lantai atas, jadi saya membuat jalan kembali ke apartemennya. Ketika aku mencapai puncak tangga, kaki saya berhenti bergerak lagi. Dia adalah dalam proses mengubah kemejanya. Kembali untuk saya, dan ia menarik kaosnya memercik cat atas kepala-Nya. Aku menonton karena otot-otot di bahunya bergerak dan kontrak, dan saya bertanya-tanya jika dia pernah telah melukis potret diri.Aku akan membelinya.Ia menangkap saya menatap dia ketika ia berubah untuk mencapai untuk kemeja lain. Aku melakukan hal yang mana aku segera melirik jauhnya dan membuatnya benar-benar jelas bahwa saya terbelalak, karena aku sekarang melihat tidak lain hanyalah tembok kosong dan aku tahu dia masih mencari aku dan oh, kata-kata saya, saya hanya ingin untuk meninggalkan."Apakah itu oke?" Dia bertanya, menarik perhatian saya kembali kepadanya."Apakah apa Oke?" Aku berkata cepat, lega oleh suara suara kami, adalah sekarang menghilangkan kecanggungan aku hendak tenggelam dalam."Kita bisa pergi sekarang? Untuk memperbaiki rambut saya?"Ia menarik kaos bersih dan aku kecewa bahwa saya sekarang harus menatap membosankan T-shirt abu-abu bukan karya bawahnya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Ayahnya mendesah begitu berat aku bisa bersumpah gema di studio. Ada jeda panjang sebelum ia berbicara lagi. "Anda memiliki pilihan, Owen. Aku hanya berusaha untuk membantu Anda.
"Saya tidak harus mendengarkan ini. Aku bukan tipe orang untuk menyerang privasi seseorang dan saya merasa bersalah untuk melakukannya. Tapi untuk kehidupan saya, saya tidak bisa membuat diriku berjalan kembali menaiki tangga.
"Kau mencoba membantu saya?" Kata Owen, tertawa tak percaya. Dia jelas tidak senang dengan apa yang ayahnya katakan. Atau gagal untuk mengatakan. "Aku ingin kau pergi, Dad."
Hati saya melompat seluruh beat. Aku bisa merasakannya di tenggorokan. Perutku memberitahu saya untuk menemukan jalan keluar alternatif.
"Owen-"
"Tinggalkan!"
Aku meremas mata tertutup. Saya tidak tahu siapa yang merasa kasihan sekarang, Owen atau ayahnya. Saya tidak bisa mengatakan apa yang mereka berdebat tentang dan tentu saja itu bukan urusanku, tetapi jika aku akan harus menghadapi Owen, saya ingin siap untuk suasana hati apa pun dia akan berada di.
Footsteps. Aku mendengar langkah kaki lagi, namun ada juga yang datang dan beberapa akan dan. . .
Aku perlahan membuka satu mata dan kemudian yang lain. Aku mencoba untuk tersenyum padanya, karena ia tampak begitu mengalahkan berdiri di bawah tangga, menatapku. Dia mengenakan topi bisbol biru yang ia mengangkat dan membalik sekitar setelah menjalankan tangannya dari atas kepalanya. Dia meremas bagian belakang leher dan mengembuskan napas nya. Aku belum pernah melihat dia dengan topi pada sebelumnya, tapi terlihat baik pada dirinya. Sulit untuk membayangkan seorang seniman mengenakan topi baseball, untuk beberapa alasan. Tapi dia seorang seniman, dan ia pasti membuatnya bekerja.
Dia tidak terlihat hampir sama marah karena ia terdengar menit yang lalu, tapi dia pasti terlihat stres. Dia tidak tampak seperti orang bermata lebar sama saya bertemu di pintu tiga minggu lalu.
"Maaf," kataku, mencoba untuk mempersiapkan alasan untuk mengapa saya berdiri di sini menguping. "Aku hendak pergi dan kemudian saya mendengar Anda-"
Dia skala beberapa langkah pertama, datang mendekati saya, dan saya berhenti berbicara.
"Kenapa kau pergi?"
Matanya mencari tambang dan dia terlihat kecewa. Saya bingung dengan reaksinya, karena saya mengira dia ingin aku pergi. Dan jujur, aku tidak tahu mengapa ia tampaknya bingung bahwa saya akan memilih untuk pergi setelah ia gagal untuk menghubungi saya selama tiga minggu. Dia tidak bisa mengharapkan saya untuk ingin menghabiskan hari di sini dengan dia.
Aku mengangkat bahu, tidak benar-benar tahu apa yang harus dikatakan dalam menanggapi. "Saya hanya. . . Aku terbangun dan. . . Saya ingin meninggalkan.
"Owen mencapai tangannya sekitar untuk punggung saya lebih rendah dan mendesak saya menaiki tangga. "Anda tidak ke mana-mana," katanya.
Dia mencoba untuk berjalan saya menaiki tangga dengan dia, tapi saya mendorong tangannya dari saya. Dia lebih dari mungkin dapat melihat dengan kejutan di wajah saya bahwa saya tidak akan menerima perintah dari dia. Aku membuka mulut untuk berbicara, tetapi ia mengalahkan saya untuk itu.
"Tidak sampai Anda memperbaiki rambut saya," tambahnya.
Oh.
Dia menarik topinya off dan berjalan tangannya rambutnya berombak-nya. "Saya harap Anda lebih baik di memotong rambut ketika Anda mabuk."
Aku menutup mulutku dengan tangan saya untuk menahan tawa saya. Ada dua potongan besar dipotong rambutnya, salah satunya depan dan tengah. "Aku sangat menyesal."
Saya akan mengatakan kami bahkan sekarang. Menghancurkan rambut seindah itu pasti harus menebus bergerak bajingan ia membuat tiga minggu yang lalu. Sekarang jika saya hanya bisa mendapatkan tangan saya pada rambut Lydia, aku akan merasa jauh lebih baik.
Dia slide topinya kembali di kepalanya dan mulai berjalan menaiki tangga. "Keberatan kalau kita pergi sekarang?"
Hari ini adalah hari liburku, jadi aku bebas untuk memperbaiki kerusakan yang telah saya lakukan untuk rambutnya, tetapi jenis bau yang saya harus pergi ke salon ketika saya dinyatakan tidak akan harus. Emory ditandai libur akhir pekan pada jadwal bagi saya karena itu adalah ulang tahun saya kemarin. Dia mungkin melakukan ini karena sebagian besar dua puluh satu-year-olds melakukan hal-hal menyenangkan pada hari ulang tahun mereka dan ingin akhir pekan untuk merayakan. Aku sudah tinggal bersamanya selama satu bulan sekarang, jadi jika dia belum melihat sudah, dia akan segera menemukan bahwa saya tidak hidup dan tidak perlu khusus "hari pemulihan" undang-undang pada kalender.
Saya menyadari saya ve telah berhenti di tangga dan Owen lantai atas, jadi saya membuat jalan kembali ke apartemennya. Ketika saya mencapai puncak tangga, kaki saya berhenti bergerak lagi. Dia dalam proses perubahan kemejanya. Kembali adalah untuk saya, dan dia menarik cat-cipratan nya T-shirt off atas kepalanya. Saya menyaksikan otot-otot di bahunya bergerak dan kontrak, dan saya bertanya-tanya apakah dia pernah melukis potret diri.
Saya akan membelinya.
Dia menangkap saya menatap dia ketika ia berbalik untuk meraih kemeja yang lain. Saya melakukan hal yang mana aku cepat melirik pergi dan membuatnya benar-benar jelas bahwa saya sedang menatap, karena aku sekarang melihat apa-apa kecuali dinding kosong dan saya tahu dia masih menatapku dan oh, kata-kata saya, saya hanya ingin meninggalkan .
"Apakah itu baik-baik saja?" ia bertanya, menarik perhatian saya kembali kepadanya.
"Apakah apa-apa?" kataku cepat, lega dengan suara-suara kami, yang sekarang menghilangkan kecanggungan aku akan tenggelam dalam.
"Can kita pergi sekarang? Untuk memperbaiki rambut saya?
"Dia menarik baju bersih dan aku kecewa bahwa saya sekarang harus menatap membosankan kaus abu-abu bukan karya bawahnya.