Tangkuban perahuOnce upon a time in

Tangkuban perahu


Once upon a time in West Java lived a wise king who had a beautiful daughter. Her name is Dayang Sumbi. Dayang symbi has a husband named Tumang. Tumang was actually a prince, he was spelled by a bad witch into a dog.


Several months later, they had a son. His name is Sangkuriang. He is handsome and healthy boy. He didnt know that his father is the dog. Sangkuriang likes hunting very much, he often went hunting to the woods using his gun. When he went hunting, Tumang always go with him.


One day, Dayang Sumbi wanted to eat a deer’s heart, so she asked her son to hunt for a deer.


Dayang Sumbi                : “Oh my dearest son, today, suddenly I feel like eating a deer’s heart. Will  you go hunt it for your mom?”


Sangkuriang                    : “Of course, mom. It’s my pleasure to do it. I will go hunt to the wood right now. Bye-bye, Mom. Let’s go, Tumang!”


 Then Sangkuriang went to the wood holding his gun and with his faithful dog, Tumang. But, after several days in the wood, Sangkuriang couldn’t find any deer. They were all disappeared. Sangkuriang was exstremely tired and desperate. He sat below on the tree and talk to himself.


Sangkuriang                    : “What should I do right now? I couldn’t find any deer after several days hunting. What should I do now?!”


He looked at Tumang. His faithful dog is laying beside him right now. Tired. Then Sangkuriang holds his gun  and shot Tumang right in its heart.

Sangkuriang                    : “Sorry Tumang, its doesnt seem right, but I have to find an animal heart to replace the deer’s heart”



Sangkuriang really didn’t want to disappointed his mother so he killed Tumang. Sangkuriang didn’t know that Tumang is actually his father. Sangkuriang went home and bring Tumang’s heart to give it to his mother.


Sangkuriang                       : “Mom, here it is. Deer’s heart. I have been looking for it for several days. All deers were all disappear suddenly. Then I found this only one deer this morning.”



Dayang Sumbi                   : “Awww.. thank you so much, my dearest son. Anyways, where is Tumang? I don’t see him around with you.”


Sangkuriang                       : “Ermmm…”



Sangkuriang                       : “… please, don’t be mad at me if I’m being honest to you. I really couldn’t find any deer at the jungle. And… and I don’t want to disappoint you. So I killed…. Tumang.”


Dayang Sumbi                   : “WHAT? WHAT DID YOU SAY, SANGKURIANG? YOU KILLED TUMANG? YOU KILLED HIM, HUH? YOU KILLED HIM?”



Dayang Sumbi was very upset that she couldn’t handle her emotion so she hit Sangkuriang at his head. Sangkuriang was wounded. There was a big scar on his head. Dayang Sumbi also revelled him.


Dayang Sumbi                   : “YOU ARE SUCH AN USELESS SON. STUPID!! NOW, STAY AWAY FROM ME! LEAVE ME ALONE! GET OUT FROM THIS HOUSE! GO!!!!!!!”


*Dayang sumbi leaves the room*



Days by days, weeks by weeks, months by months, years by years. Many years passed and Sangkuriang has grown up to a very strong and attractive young man. But, he still has a scar on his head which was being hit by his mother. Sangkuriang wandered everywhere, one day he arrived at his own mansion but didn’t realize it. There, he met Dayang Sumbi.


Sangkuriang                       : “Wow.. How beautiful is that woman. I need to know her. But… her face looks so familiar, but ah nevermind.”


Sangkuriang                        : ”What’s your name miss ? “


Dayang Sumbi         : “My name is Dayang sumbi sir, and what is your name sir ? “


Sangkuriang            : “My name is Sangkuriang


At the time, Dayang Sumbi was given an eternal beauty by God, so she is forever young. Both of them, didn’t recognize each other. They fell in love at the first sight. They chat and share about stuffs until the sun goes down.


Dayang Sumbi: "I think there's a scar on your head?"

 Sangkuriang: "Really?"

Dayang Sumbi: "Yes. Can you tell me why the wound? " 


                 Sangkuriang suddenly remembered little of her past.



 Dayang Sumbi: "What was the cause of the wound?"


Sangkuriang: "That hit by my own mother."


 Dayang Sumbi: "? Huh Hit?"


  Dayang Sumbi almost fainted because  too upset that she is now realized that this man was her son.


Dayang Sumbi                   : “Oh my God! Hey you’re my son!”


Sangkuriang                       : “What? Mom? You’re not my mom, she’s old now! Haha.. You must be kidding me.”


It was impossible for them to marry, Dayang Sumbi told him about that but he doesn’t believe it. He wished to marry her soon. So, Dayang Sumbi gave a very difficult condition. She wanted sangkuriang to build a yacth in a night, she said, she needed that for honeymoon.


Dayang Sumbi                   : “It is impposible for us to marry! You are my son, Sangkuriang. See that scar on your head? I hit you long time ago, remember? We can’t..”


Sangkuriang                       : “Me? Your son? Like seriously, if you were my mom, y

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Tangkuban perahuSekali waktu di Jawa Barat tinggal seorang raja bijaksana yang mempunyai anak yang cantik. Namanya adalah Dayang Sumbi. Dayang symbi memiliki seorang suami yang bernama Tumang. Tumang adalah benar-benar seorang pangeran, ia dieja oleh seorang penyihir buruk menjadi anjing.Beberapa bulan kemudian, mereka memiliki seorang putra. Namanya adalah Sangkuriang. Dia adalah anak laki-laki tampan dan sehat. Ia tidak tahu bahwa ayahnya adalah anjing. Sangkuriang suka berburu sangat banyak, ia sering pergi berburu di hutan menggunakan senjatanya. Ketika ia pergi berburu, Tumang selalu pergi bersamanya.Suatu hari, Dayang Sumbi ingin makan rusa jantung, jadi dia meminta anaknya untuk berburu rusa.Dayang Sumbi: "Oh Anakku tersayang, hari ini, tiba-tiba saya merasa seperti makan rusa jantung. Akan Anda pergi berburu untuk ibumu?"Sangkuriang: "Tentu saja, ibu. Ini adalah kesenangan saya untuk melakukannya. Aku akan pergi berburu untuk kayu sekarang. Bye-bye, ibu. Mari kita pergi, Tumang!" Maka Sangkuriang pergi ke kayu yang memegang senjata-nya dan dengan setia anjing, Tumang. Namun, setelah beberapa hari di kayu, Sangkuriang tidak bisa menemukan rusa apapun. Mereka adalah semua menghilang. Sangkuriang adalah exstremely lelah dan putus asa. Ia duduk di bawah pohon dan berbicara untuk dirinya sendiri.Sangkuriang: "apa yang harus saya lakukan sekarang? Aku tidak bisa menemukan rusa apapun setelah beberapa hari, berburu. Apa yang harus dilakukan sekarang?"Dia memandang Tumang. Anjingnya yang setia adalah meletakkan samping dia sekarang. Lelah. Maka Sangkuriang memegang senjata dan ditembak Tumang kanan-Nya di dalam hatinya.Sangkuriang : “Sorry Tumang, its doesnt seem right, but I have to find an animal heart to replace the deer’s heart”Sangkuriang really didn’t want to disappointed his mother so he killed Tumang. Sangkuriang didn’t know that Tumang is actually his father. Sangkuriang went home and bring Tumang’s heart to give it to his mother.Sangkuriang : “Mom, here it is. Deer’s heart. I have been looking for it for several days. All deers were all disappear suddenly. Then I found this only one deer this morning.”Dayang Sumbi : “Awww.. thank you so much, my dearest son. Anyways, where is Tumang? I don’t see him around with you.”Sangkuriang : “Ermmm…”Sangkuriang : “… please, don’t be mad at me if I’m being honest to you. I really couldn’t find any deer at the jungle. And… and I don’t want to disappoint you. So I killed…. Tumang.”Dayang Sumbi : “WHAT? WHAT DID YOU SAY, SANGKURIANG? YOU KILLED TUMANG? YOU KILLED HIM, HUH? YOU KILLED HIM?”Dayang Sumbi was very upset that she couldn’t handle her emotion so she hit Sangkuriang at his head. Sangkuriang was wounded. There was a big scar on his head. Dayang Sumbi also revelled him.Dayang Sumbi : “YOU ARE SUCH AN USELESS SON. STUPID!! NOW, STAY AWAY FROM ME! LEAVE ME ALONE! GET OUT FROM THIS HOUSE! GO!!!!!!!”*Dayang sumbi leaves the room*Days by days, weeks by weeks, months by months, years by years. Many years passed and Sangkuriang has grown up to a very strong and attractive young man. But, he still has a scar on his head which was being hit by his mother. Sangkuriang wandered everywhere, one day he arrived at his own mansion but didn’t realize it. There, he met Dayang Sumbi.Sangkuriang : “Wow.. How beautiful is that woman. I need to know her. But… her face looks so familiar, but ah nevermind.”Sangkuriang : ”What’s your name miss ? “Dayang Sumbi : “My name is Dayang sumbi sir, and what is your name sir ? “Sangkuriang : “My name is SangkuriangAt the time, Dayang Sumbi was given an eternal beauty by God, so she is forever young. Both of them, didn’t recognize each other. They fell in love at the first sight. They chat and share about stuffs until the sun goes down.Dayang Sumbi: "I think there's a scar on your head?" Sangkuriang: "Really?"Dayang Sumbi: "Yes. Can you tell me why the wound? " Sangkuriang suddenly remembered little of her past. Dayang Sumbi: "What was the cause of the wound?"Sangkuriang: "That hit by my own mother." Dayang Sumbi: "? Huh Hit?" Dayang Sumbi almost fainted because too upset that she is now realized that this man was her son.Dayang Sumbi : “Oh my God! Hey you’re my son!”Sangkuriang : “What? Mom? You’re not my mom, she’s old now! Haha.. You must be kidding me.”It was impossible for them to marry, Dayang Sumbi told him about that but he doesn’t believe it. He wished to marry her soon. So, Dayang Sumbi gave a very difficult condition. She wanted sangkuriang to build a yacth in a night, she said, she needed that for honeymoon.Dayang Sumbi : “It is impposible for us to marry! You are my son, Sangkuriang. See that scar on your head? I hit you long time ago, remember? We can’t..”Sangkuriang : “Me? Your son? Like seriously, if you were my mom, y

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Tangkuban Perahu


Sekali waktu di Jawa Barat hiduplah seorang raja yang bijaksana yang memiliki seorang putri cantik. Namanya Dayang Sumbi. Dayang symbi memiliki suami bernama Tumang. Tumang sebenarnya seorang pangeran, ia dieja oleh penyihir jahat menjadi seekor anjing.


Beberapa bulan kemudian, mereka memiliki seorang putra. Namanya Sangkuriang. Dia adalah pemuda tampan dan sehat. Dia tidak tahu bahwa ayahnya adalah anjing. Sangkuriang gemar berburu sangat banyak, ia sering pergi berburu ke hutan menggunakan pistolnya. Ketika ia pergi berburu, Tumang selalu pergi bersamanya.


Suatu hari, Dayang Sumbi ingin makan hati rusa, jadi dia meminta anaknya untuk berburu rusa.


Dayang Sumbi: "Oh anak tersayang, hari ini, tiba-tiba aku merasa seperti makan hati rusa. Apakah Anda pergi berburu untuk ibumu? "


Sangkuriang:" Tentu saja, ibu. Dengan senang hati melakukannya. Aku akan pergi berburu ke hutan sekarang. Bye-bye, Mom. Mari kita pergi, Tumang! "


 Lalu Sangkuriang pergi ke kayu memegang senjatanya dan dengan anjing yang setia, Tumang. Tapi, setelah beberapa hari di hutan, Sangkuriang tidak bisa menemukan rusa apapun. Mereka semua menghilang. Sangkuriang adalah exstremely lelah dan putus asa. Dia duduk di bawah di pohon dan berbicara dengan dirinya sendiri.


Sangkuriang: "Apa yang harus saya lakukan sekarang? Saya tidak bisa menemukan rusa apapun setelah beberapa hari berburu. Apa yang harus saya lakukan sekarang ?! "


Dia menatap Tumang. Anjingnya yang setia adalah meletakkan di sampingnya sekarang. Lelah. Kemudian Sangkuriang memegang senjatanya dan menembak Tumang tepat di hatinya.

Sangkuriang: "Maaf Tumang, doesnt tampaknya benar, tetapi saya harus menemukan hati hewan untuk menggantikan jantung rusa"



Sangkuriang benar-benar tidak ingin kecewa ibunya sehingga ia membunuh Tumang. Sangkuriang tidak tahu bahwa Tumang sebenarnya ayahnya. Sangkuriang pulang dan membawa hati Tumang untuk memberikannya kepada ibunya.


Sangkuriang: "Ibu, ini dia. Hati rusa. Saya telah mencari selama beberapa hari. Semua rusa semua menghilang tiba-tiba. Kemudian saya hanya menemukan satu ini rusa pagi ini ".



Dayang Sumbi:" Awww .. terima kasih banyak, anak tersayang. Anyways, di mana Tumang? Saya tidak melihat dia sekitar dengan Anda. "


Sangkuriang:" Ermmm ... "



Sangkuriang:" ... tolong, jangan marah padaku jika saya jujur ​​kepada Anda. Aku benar-benar tidak bisa menemukan rusa di hutan. Dan ... dan aku tidak ingin mengecewakan Anda. Jadi aku membunuh .... . Tumang "


Dayang Sumbi:" APA? APA ANDA KATAKAN, SANGKURIANG? ANDA MEMBUNUH Tumang? ANDA MEMBUNUH DIA, HUH? ANDA MEMBUNUH DIA? "



Dayang Sumbi sangat marah bahwa dia tidak bisa menangani emosi sehingga dia memukul Sangkuriang di kepalanya. Sangkuriang terluka. Ada bekas luka besar di kepalanya. Dayang Sumbi juga bersukaria dia.


Dayang Sumbi: "ANDA SEPERTI AN SON USELESS. BODOH!! SEKARANG, TINGGAL JAUH DARI ME! TINGGALKAN AKU SENDIRI! KELUAR DARI RUMAH INI! GO !!!!!!! "


* Dayang Sumbi meninggalkan ruangan *



Days oleh hari, minggu oleh minggu, bulan oleh bulan, tahun ke tahun. Bertahun-tahun berlalu dan Sangkuriang telah berkembang menjadi seorang pemuda yang sangat kuat dan menarik. Tapi, ia masih memiliki bekas luka di kepalanya yang dipukul oleh ibunya. Sangkuriang berjalan di mana-mana, suatu hari ia tiba di rumah sendiri tapi tidak menyadari hal itu. Di sana, ia bertemu Dayang Sumbi.


Sangkuriang: "Wow .. Bagaimana indah adalah wanita itu. Aku perlu tahu nya. Tapi ... wajahnya terlihat begitu akrab, tapi ah Nevermind ".


Sangkuriang:" Siapa namamu rindu? "


Dayang Sumbi:" Nama saya Dayang Sumbi Sir, dan siapa nama Anda Pak? "


Sangkuriang:" Nama saya Sangkuriang


Pada saat itu, Dayang Sumbi diberi kecantikan abadi oleh Allah, sehingga dia selamanya muda. Keduanya, tidak mengenali satu sama lain. Mereka jatuh cinta pada pandangan pertama. Mereka mengobrol dan berbagi tentang barang sampai matahari terbenam.


Dayang Sumbi: "Saya pikir ada bekas luka di kepala Anda?"

 Sangkuriang: "Benarkah?"

Dayang Sumbi: ". Ya Dapatkah Anda memberitahu saya mengapa luka?" 


                 Sangkuriang tiba-tiba teringat sedikit masa lalunya.



 Dayang Sumbi: "Apa penyebab dari luka?"


Sangkuriang: ". hit itu oleh ibu saya sendiri"


 Dayang Sumbi: "?? Huh hit"


  Dayang Sumbi hampir pingsan karena terlalu marah bahwa dia sekarang menyadari bahwa orang ini adalah anaknya.


Dayang Sumbi: "Ya Tuhan! Hei kau anakku "!


Sangkuriang:" Apa? Mom? Anda tidak ibuku, dia tua sekarang! Haha .. Anda harus bercanda saya. "


Itu tidak mungkin bagi mereka untuk menikah, Dayang Sumbi bercerita tentang itu, tetapi ia tidak percaya itu. Ia ingin menikahinya segera. Jadi, Dayang Sumbi memberi kondisi yang sangat sulit. Dia diinginkannya sangkuriang untuk membangun yacth di malam, katanya, ia membutuhkan itu untuk bulan madu.


Dayang Sumbi: "Ini adalah impposible bagi kita untuk menikah! Anda anakku, Sangkuriang. Melihat bahwa bekas luka di kepala Anda? Aku memukul Anda lama, ingat? Kita tidak bisa .. "


Sangkuriang:" Me? Anakmu? Seperti serius, jika Anda ibuku, y