1600:00:33,400 --> 00:00:34,750Catc

16
00:00:33,400 --> 00:00:34,750
Catch me!

17
00:00:36,170 --> 00:00:36,680
[Charge!]

18
00:00:36,770 --> 00:00:38,550
Hey, woman!

19
00:00:39,270 --> 00:00:40,040
[Total excitement.]

20
00:00:41,990 --> 00:00:45,930
- That relieves stress.
- Oppa, you're an expert!

21
00:00:45,930 --> 00:00:47,680
It's been a long time
since I rode a carousel.

22
00:00:46,310 --> 00:00:48,880
[A carousel is a must for couples.]

23
00:00:47,680 --> 00:00:49,290
- Reminds me of old memories.
- I know.

24
00:00:49,430 --> 00:00:50,550
Back then...

25
00:00:51,510 --> 00:00:53,480
[He rode the carousel
like this in the past.]

26
00:00:55,300 --> 00:00:57,430
- Cornering!
- Why ride like that?

27
00:00:57,780 --> 00:00:59,250
I'll protect you!

28
00:00:58,890 --> 00:01:00,820
[They're even riding the little kid rides.]

29
00:00:59,250 --> 00:00:59,850
What's that?

30
00:00:59,850 --> 00:01:00,540
A safety belt.

31
00:01:00,540 --> 00:01:02,860
- My safety belt?
- Isn't that ride for little kids?

32
00:01:02,860 --> 00:01:04,710
Seeing the white fur makes me miss Koon.

33
00:01:04,880 --> 00:01:06,820
Call me Koon today.

34
00:01:06,820 --> 00:01:07,880
Koon...

35
00:01:07,880 --> 00:01:10,830
- How do you play with Koon?
- With Koon?

36
00:01:09,030 --> 00:01:11,070
[He becomes Koon for the day
and nestles in So Eun's arms.]

37
00:01:11,600 --> 00:01:12,570
[Swoop.]

38
00:01:12,600 --> 00:01:15,220
- What's this?
- You don't play like this with Koon!

39
00:01:15,450 --> 00:01:17,690
I feel like we rented this whole
thing riding it alone like this.

40
00:01:17,920 --> 00:01:20,160
Koon, I rented this.

41
00:01:20,510 --> 00:01:23,430
Meow!

42
00:01:24,850 --> 00:01:28,560
I felt like she changed her
ways of dealing with me.

43
00:01:28,800 --> 00:01:30,680
Like dealing with a baby.

44
00:01:31,960 --> 00:01:34,500
[Now he's Yeoksamdong Song baby.]

45
00:01:32,700 --> 00:01:37,040
I used to have a manly image.

46
00:01:37,730 --> 00:01:39,430
This won't do.

47
00:01:39,820 --> 00:01:41,320
I'll change it.

48
00:01:42,730 --> 00:01:43,900
[Swoop.]

49
00:01:43,720 --> 00:01:44,410
What is this?

50
00:01:44,980 --> 00:01:46,970
[This is how a manly man flies a plane.]

51
00:01:45,030 --> 00:01:46,620
Pulling this makes it go like this.

52
00:01:46,950 --> 00:01:49,270
- That moves it.
- Oh, I see.

53
00:01:49,270 --> 00:01:49,990
Hold on!

54
00:01:49,300 --> 00:01:52,170
[He's appealing as a strong man(?)]

55
00:01:50,560 --> 00:01:51,720
I'm dizzy!

56
00:01:51,940 --> 00:01:53,510
This is a fun ride.

57
00:01:54,610 --> 00:01:56,080
[They're gonna ride all
the rides on Jeju Island.]

58
00:01:54,810 --> 00:01:58,050
Let's finish up by riding Disco Disco.

59
00:01:58,050 --> 00:02:00,160
I've never been on that before.

60
00:02:00,710 --> 00:02:02,760
The people are almost flying around.

61
00:02:02,750 --> 00:02:03,950
[Shaking]

62
00:02:04,600 --> 00:02:06,050
Do you have anything important?

63
00:02:06,980 --> 00:02:08,300
I'm going to put my important item here.

64
00:02:08,420 --> 00:02:09,350
Sit here.

65
00:02:09,350 --> 00:02:10,370
Okay.

66
00:02:13,100 --> 00:02:14,630
[Entering Disco Bang Bang!]

67
00:02:15,560 --> 00:02:17,160
Aren't you gonna protect me?

68
00:02:17,890 --> 00:02:18,550
Should I do this?

69
00:02:19,200 --> 00:02:20,970
I don't think you can!

70
00:02:19,420 --> 00:02:21,120
[So Eun's guard is full of ease.]

71
00:02:21,270 --> 00:02:22,820
You'll fall right off!

72
00:02:22,920 --> 00:02:24,010
I don't think I will.

73
00:02:24,010 --> 00:02:24,520
Really?

74
00:02:24,760 --> 00:02:26,020
Try it.

75
00:02:25,710 --> 00:02:26,780
[A man has to withstand it.]

76
00:02:26,810 --> 00:02:28,660
- You can do it.
- I can.

77
00:02:28,760 --> 00:02:29,970
I'm scared!

78
00:02:31,650 --> 00:02:32,980
[Actually, he's nervous, too.]

79
00:02:34,450 --> 00:02:36,150
[With the DJ's comment, the ride starts.]

80
00:02:35,530 --> 00:02:37,270
Wow, really...

81
00:02:37,090 --> 00:02:38,920
[Shaking]

82
00:02:40,060 --> 00:02:42,620
[Bouncing up and down
as soon as it starts.]

83
00:02:44,140 --> 00:02:46,050
Can you do this?

84
00:02:47,710 --> 00:02:48,720
This is!

85
00:02:48,720 --> 00:02:50,080
You can't ride it!

86
00:02:51,270 --> 00:02:53,170
[He didn't even last one
turn before falling apart.]

87
00:02:51,830 --> 00:02:53,320
Wasn't he supposed to protect her?

88
00:02:53,320 --> 00:02:55,680
You can't do it!

89
00:02:55,070 --> 00:02:57,410
[He's not holding So Eun, he's
hanging onto her for dear life.]

90
00:02:55,680 --> 00:02:56,790
I can do it!

91
00:02:58,170 --> 00:02:59,810
[Barely one revolution...]

92
00:02:58,380 --> 00:03:00,920
It might get stronger!

93
00:03:01,480 --> 00:03:03,580
[Already a wreck...]

94
00:03:04,140 --> 00:03:06,000
What is this!

95
00:03:05,180 --> 00:03:06,220
[Puts a leg up.]

96
00:03:07,180 --> 00:03:08,980
[He's trying to use his
leg to hold onto So Eun.]

97
00:03:09,650 --> 00:03:10,320
[Amused.]

98
00:03:09,740 --> 00:03:11,500
He's enjoying it.

99
00:03:11,670 --> 00:03:13,200
- He's having fun.
- He's really enjoying it.

100
00:03:13,200 --> 00:03:13,990
Look at that.

101
00:03:13,990 --> 00:03:15,870
I didn't know it was like this!

102
00:03:15,960 --> 00:03:18,080
That's what the ride was made for.

103
00:03:18,080 --> 00:03:19,290
It's nice.

104
00:03:21,160 --> 00:03:22,430
[His stance is ruined more and more.]

105
00:03:25,040 --> 00:03:26,360
I'll endure it!

106
00:03:26,700 --> 00:0

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

1600:00:33,400 --> 00:00:34,750Catch me!1700:00:36,170 --> 00:00:36,680[Charge!]1800:00:36,770 --> 00:00:38,550Hey, woman!1900:00:39,270 --> 00:00:40,040[Total excitement.]2000:00:41,990 --> 00:00:45,930- That relieves stress. - Oppa, you're an expert!2100:00:45,930 --> 00:00:47,680It's been a long time since I rode a carousel.2200:00:46,310 --> 00:00:48,880[A carousel is a must for couples.]2300:00:47,680 --> 00:00:49,290- Reminds me of old memories. - I know.2400:00:49,430 --> 00:00:50,550Back then...2500:00:51,510 --> 00:00:53,480[He rode the carousel like this in the past.]2600:00:55,300 --> 00:00:57,430- Cornering! - Why ride like that?2700:00:57,780 --> 00:00:59,250I'll protect you!2800:00:58,890 --> 00:01:00,820[They're even riding the little kid rides.]2900:00:59,250 --> 00:00:59,850What's that?3000:00:59,850 --> 00:01:00,540A safety belt.3100:01:00,540 --> 00:01:02,860- My safety belt? - Isn't that ride for little kids?3200:01:02,860 --> 00:01:04,710Seeing the white fur makes me miss Koon.3300:01:04,880 --> 00:01:06,820Call me Koon today.3400:01:06,820 --> 00:01:07,880Koon...3500:01:07,880 --> 00:01:10,830- How do you play with Koon? - With Koon?3600:01:09,030 --> 00:01:11,070[He becomes Koon for the day and nestles in So Eun's arms.]3700:01:11,600 --> 00:01:12,570[Swoop.]3800:01:12, 600--> 00:01:15, 220-Apa ini? -Anda tidak bermain seperti ini dengan Koon!3900:01:15, 450--> 00:01:17, 690Aku merasa seperti kami menyewa seluruh naik saja hal seperti ini.4000:01:17, 920--> 00:01:20, 160Koon, saya menyewa ini.4100:01:20, 510--> 00:01:23, 430Model busana...4200:01:24, 850--> 00:01:28, 560Aku merasa seperti dia mengubah dirinya cara untuk berurusan dengan saya.4300:01:28, 800--> 00:01:30, 680Berurusan dengan bayi.4400:01:31, 960--> 00:01:34, 500[Sekarang dia adalah bayi Yeoksamdong Song.]4500:01:32, 700--> 00:01:37, 040Aku digunakan untuk memiliki gambar jantan.4600:01:37, 730--> 00:01:39, 430Ini tidak akan melakukannya.4700:01:39, 820--> 00:01:41, 320Saya akan mengubahnya.4800:01:42, 730--> 00:01:43, 900[Menukik.]4900:01:43, 720--> 00:01:44, 410Apa ini?5000:01:44, 980--> 00:01:46, 970[Ini adalah bagaimana seorang pria jantan terbang pesawat.]5100:01:45, 030--> 00:01:46, 620Menarik ini membuatnya pergi seperti ini.5200:01:46, 950--> 00:01:49, 270-Yang bergerak. -Oh, aku melihat.5300:01:49, 270--> 00:01:49, 990Sebentar!5400:01:49, 300--> 00:01:52, 170[Dia menarik sebagai man(?) kuat]5500:01:50, 560--> 00:01:51, 720Saya pusing!5600:01:51, 940--> 00:01:53, 510Ini adalah menyenangkan naik.5700:01:54, 610--> 00:01:56, 080[Mereka akan naik semua rides di Pulau Jeju.]5800:01:54, 810--> 00:01:58, 050Mari kita selesaikan dengan mengendarai disko disko.5900:01:58, 050--> 00:02:00, 160Aku belum pernah itu sebelumnya.6000:02:00,710 --> 00:02:02,760The people are almost flying around.6100:02:02,750 --> 00:02:03,950[Shaking]6200:02:04,600 --> 00:02:06,050Do you have anything important?6300:02:06,980 --> 00:02:08,300I'm going to put my important item here.6400:02:08,420 --> 00:02:09,350Sit here.6500:02:09,350 --> 00:02:10,370Okay.6600:02:13,100 --> 00:02:14,630[Entering Disco Bang Bang!]6700:02:15,560 --> 00:02:17,160Aren't you gonna protect me?6800:02:17,890 --> 00:02:18,550Should I do this?6900:02:19,200 --> 00:02:20,970I don't think you can!7000:02:19,420 --> 00:02:21,120[So Eun's guard is full of ease.]7100:02:21,270 --> 00:02:22,820You'll fall right off!7200:02:22,920 --> 00:02:24,010I don't think I will.7300:02:24,010 --> 00:02:24,520Really?7400:02:24,760 --> 00:02:26,020Try it.7500:02:25,710 --> 00:02:26,780[A man has to withstand it.]7600:02:26,810 --> 00:02:28,660- You can do it. - I can.7700:02:28,760 --> 00:02:29,970I'm scared!7800:02:31,650 --> 00:02:32,980[Actually, he's nervous, too.]7900:02:34,450 --> 00:02:36,150[With the DJ's comment, the ride starts.]8000:02:35,530 --> 00:02:37,270Wow, really...8100:02:37,090 --> 00:02:38,920[Shaking]8200:02:40,060 --> 00:02:42,620[Bouncing up and down as soon as it starts.]8300:02:44,140 --> 00:02:46,050Can you do this?8400:02:47,710 --> 00:02:48,720This is!8500:02:48,720 --> 00:02:50,080You can't ride it!8600:02:51,270 --> 00:02:53,170[He didn't even last one turn before falling apart.]8700:02:51,830 --> 00:02:53,320Wasn't he supposed to protect her?8800:02:53,320 --> 00:02:55,680You can't do it!8900:02:55,070 --> 00:02:57,410[He's not holding So Eun, he's hanging onto her for dear life.]9000:02:55,680 --> 00:02:56,790I can do it!9100:02:58,170 --> 00:02:59,810[Barely one revolution...]9200:02:58,380 --> 00:03:00,920It might get stronger!9300:03:01,480 --> 00:03:03,580[Already a wreck...]9400:03:04,140 --> 00:03:06,000What is this!9500:03:05,180 --> 00:03:06,220[Puts a leg up.]9600:03:07,180 --> 00:03:08,980[He's trying to use his leg to hold onto So Eun.]9700:03:09,650 --> 00:03:10,320[Amused.]9800:03:09,740 --> 00:03:11,500He's enjoying it.9900:03:11,670 --> 00:03:13,200- He's having fun. - He's really enjoying it.10000:03:13,200 --> 00:03:13,990Look at that.10100:03:13,990 --> 00:03:15,870I didn't know it was like this!10200:03:15,960 --> 00:03:18,080That's what the ride was made for.10300:03:18,080 --> 00:03:19,290It's nice.10400:03:21,160 --> 00:03:22,430[His stance is ruined more and more.]10500:03:25,040 --> 00:03:26,360I'll endure it!10600:03:26,700 --> 00:0