Dear Kumata san for Invoicing of Su

Dear Kumata san for Invoicing of Suryacipta
Dear Usami san in Office of Karawang UCI & KIIC OS
Dear Ali san in Office of Karawang UCI & KIIC OS
Dear Hirose san in Office of Surabaya
Dear Furuhashi san and Team in Office of Suryacipta


Based on an information from Suzaki san that the Financial Statement for period July 2016 must be submitted to PT. Itochu Indonesia on dated August 05, 2016 before lunch.

Related to an information on above, Please kindly to help us so that all of transaction for period of July 2016 can be accepted us no later than the date August 02, 2016 before lunch because we need 3 days for process of clossing and discuss the report with Suzaki san firstly.

As usual we remind you of all if in this month there's use services from vendor but until end of this month still not yet accept billing from vendor also, then please kindly to make a estimation cost related to it and please kindly to inform us soon.

We very high appreciate your kindly assistance.

Thank you very much for your attention and your cooperation in this matter.


Thank you & Best Regards,

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Dear Kumata san untuk faktur SuryaciptaDear Usami san di kantor Karawang UCI & KIIC OSDear san Ali di kantor Karawang UCI & KIIC OSDear Hirose san di kantor SurabayaDear Furuhashi san dan tim di kantor SuryaciptaBerdasarkan informasi dari san Suzaki bahwa laporan keuangan untuk periode Juli 2016 harus diserahkan kepada PT. Itochu Indonesia pada tanggal 05 Agustus 2016 sebelum makan siang.Terkait dengan informasi di atas, silakan ramah untuk membantu kami sehingga semua transaksi untuk periode Juli 2016 dapat menerima kita tidak selambat-lambatnya tanggal 02 Agustus 2016 sebelum makan siang karena kami membutuhkan 3 hari untuk proses clossing dan mendiskusikan laporan dengan Suzaki san pertama.Seperti biasa kami mengingatkan Anda dari semua jika bulan ini ada menggunakan layanan dari vendor tapi sampai akhir bulan ini masih belum belum menerima tagihan dari vendor juga, maka silakan silakan membuat estimasi biaya terkait dengan itu dan silakan silakan untuk menginformasikan kepada kami segera.Kami sangat tinggi menghargai bantuan Anda ramah.Terima kasih atas perhatian dan kerjasamanya dalam hal ini.Terima kasih & salam,

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Sayang Kumata san untuk Faktur dari Suryacipta
sayang Usami san di Kantor Karawang UCI & KIIC OS
Sayang Ali san di Kantor Karawang UCI & KIIC OS
Sayang Hirose san di Kantor Surabaya
sayang Furuhashi san dan Tim di Kantor Suryacipta Berdasarkan informasi dari Suzaki san bahwa Laporan Keuangan untuk periode Juli 2016 harus diserahkan kepada PT. Itochu Indonesia pada tanggal 5 Agustus 2016 sebelum makan siang. Terkait dengan informasi di atas, Mohon untuk membantu kami sehingga semua transaksi untuk periode Juli 2016 dapat diterima kami selambat-lambatnya tanggal 2 Agustus 2016 sebelum makan siang karena kita membutuhkan 3 hari untuk proses clossing dan membahas laporan dengan Suzaki san terlebih dahulu. Seperti biasa kami mengingatkan Anda semua jika dalam bulan ini ada menggunakan layanan dari vendor tetapi sampai akhir bulan ini masih belum menerima tagihan dari vendor juga, maka silakan untuk membuat estimasi biaya yang terkait dengan itu dan mohon untuk menginformasikan kepada kami segera. Kami sangat tinggi menghargai bantuan Anda ramah. Terima kasih banyak atas perhatian dan kerja sama Anda dalam hal ini. Terima kasih & Best Regards,