In this Sub-Clause, “table of adjus

In this Sub-Clause, “table of adjustment data” means the
completed table of adjustment data for local and foreign
currencies included in the Schedules. If there is no such
table of adjustment data, this Sub-Clause shall not apply.
If this Sub-Clause applies, the amounts payable to the
Contractor shall be adjusted for rises or falls in the cost of
labour, Goods and other inputs to the Works, by the
addition or deduction of the amounts determined by the formulae prescribed in this Sub-Clause. To the extent that
full compensation for any rise or fall in Costs is not covered
by the provisions of this or other Clauses, the Accepted
Contract Amount shall be deemed to have included
amounts to cover the contingency of other rises and falls in
costs.
The adjustment to be applied to the amount otherwise
payable to the Contractor, as valued in accordance with the
appropriate Schedule and certified in Payment Certificates,
shall be determined from formulae for each of the
currencies in which the Contract Price is payable. No
adjustment is to be applied to work valued on the basis of
Cost or current prices. The formulae shall be of the
following general type:
Pn = a + b Ln/ Lo + c En/Eo + d Mn/Mo + ...... where:
“Pn” is the adjustment multiplier to be applied to the
estimated contract value in the relevant currency of the
work carried out in period “n”, this period being a month
unless otherwise stated in the Contract Data ;
“a” is a fixed coefficient, stated in the relevant table of
adjustment data, representing the non-adjustable portion in
contractual payments;
“b”, “c”, “d”, … are coefficients representing the estimated
proportion of each cost element related to the execution of
the Works, as stated in the relevant table of adjustment
data; such tabulated cost elements may be indicative of
resources such as labour, equipment and materials;
“Ln”, “En”, “Mn”, … are the current cost indices or
reference prices for period “n”, expressed in the relevant
currency of payment, each of which is applicable to the
relevant tabulated cost element on the date 49 days prior to
the last day of the period (to which the particular Payment
Certificate relates); and
“Lo”, “Eo”, “Mo”, … are the base cost indices or reference
prices, expressed in the relevant currency of payment, each
of which is applicable to the relevant tabulated cost
element on the Base Date.
The cost indices or reference prices stated in the table of
adjustment data shall be used. If their source is in doubt, it
shall be determined by the Engineer. For this purpose,
reference shall be made to the values of the indices at stated
dates (quoted in the fourth and fifth columns respectively
of the table) for the purposes of clarification of the source;
although these dates (and thus these values) may not
correspond to the base cost indices.
In cases where the “currency of index” is not the relevant
currency of payment, each index shall be converted into the
relevant currency of payment at the selling rate, established
by the central bank of the Country, of this relevant currency
on the above date for which the index is required to be
applicable.
Until such time as each current cost index is available, the
Engineer shall determine a provisional index for the issue
of Interim Payment Certificates. When a current cost index
is available, the adjustment shall be recalculated
accordingly.
If the Contractor fails to complete the Works within the
Time for Completion, adjustment of prices thereafter shall
be made using either (i) each index or price applicable on
the date 49 days prior to the expiry of the Time for
Completion of the Works, or (ii) the current index or price,
whichever is more favourable to the Employer.
The weightings (coefficients) for each of the factors of cost
stated in the table(s) of adjustment data shall only be
adjusted if they have been rendered unreasonable,
unbalanced or inapplicable, as a result of Variations.

Hasil (Hindi) 1:

इस उप-खंड में, "का समायोजन डेटा तालिका" का अर्थ हैस्थानीय और विदेशी के लिए समायोजन डेटा का पूर्ण किए गए तालिकामुद्राओं अनुसूचियों में शामिल थे। अगर वहाँ है कोई ऐसेतालिका समायोजन डेटा, इस उपखंड के लागू नहीं होंगे।यदि इस उप-खंड पर लागू होता है, करने के लिए देय राशिठेकेदार उगता के लिए समायोजित किया जाएगा या की लागत में गिर जाता हैश्रम, माल और अन्य आदानों के लिए काम करता है, द्वाराया सूत्रों द्वारा निर्धारित मात्रा की कटौती के अलावा इस उपखंड में निर्धारित है। हद है किकिसी भी वृद्धि या लागत में गिरावट के लिए पूरा मुआवजा कवर नहीं हैइस के प्रावधानों या अन्य खण्ड, स्वीकृत द्वाराअनुबंध राशि को शामिल किया है करने के लिए समझा जाएगादूसरे की आकस्मिकता को कवर करने के लिए मात्रा बढ़ जाता है और गिर जाता हैलागत।अन्यथा राशि है करने के लिए लागू किया जा करने के लिए समायोजनठेकेदार, अनुसार मूल्यवान के रूप में करने के लिए देयउपयुक्त शेड्यूल और भुगतान प्रमाणपत्र में, प्रमाणितप्रत्येक के लिए फार्मूले से निर्धारित किया जाएगामुद्राओं में जो अनुबंध मूल्य देय है। नहींसमायोजन के आधार पर मूल्यवान काम करने के लिए लागू किया जा रहा हैलागत या मौजूदा कीमतों। सूत्रों का हो जाएगानिम्न सामान्य प्रकार:पी. एन. = एक + बी Ln / Lo + ग En/Eo + d Mn/Mo +.. जहाँ:"पी. एन." करने के लिए लागू किया जा करने के लिए समायोजन गुणक हैअनुबंध के प्रासंगिक मुद्रा में मूल्य का अनुमानकार्य अवधि में "n", इस अवधि के एक माह किया जा रहा बाहर कियाजब तक अन्यथा अनुबंध डेटा में कहा;"एक" एक निश्चित गुणांक, संबंधित तालिका में कहा गया हैसमायोजन डेटा में गैर-समायोज्य हिस्से का प्रतिनिधित्व,संविदात्मक भुगतान;"b", "c", "d",.. गुणांकों का अनुमान का प्रतिनिधित्व कर रहे हैंप्रत्येक लागत के निष्पादन के लिए संबंधित तत्व का अनुपातसमायोजन के प्रासंगिक सारणी में कहा गया के रूप में काम करता है,डेटा; ऐसे सारणीबद्ध लागत तत्वों का संकेत हो सकताश्रम, उपकरणों और सामग्रियों जैसे संसाधन;"Ln", "En", "Mn',.. वर्तमान लागत सूचकांक हैं या"एन", अवधि के लिए कीमतों के संदर्भ में प्रासंगिक व्यक्त कियामुद्रा के भुगतान, जिनमें से प्रत्येक के लिए लागू है49 दिनों के पहले की तारीख पर प्रासंगिक सारणीबद्ध लागत तत्वइस अवधि के अंतिम दिन (जो करने के लिए विशेष रूप से भुगतानप्रमाण पत्र से संबंधित है); और"लो", "Eo", "मो",.. जो आधार लागत सूचकांक या संदर्भ हैंकीमतों का भुगतान, प्रासंगिक मुद्रा में व्यक्त की, प्रत्येकजिनमें से प्रासंगिक सारणीबद्ध लागत के लिए लागू होता हैतारीख के आधार पर तत्व।लागत सूचकांक या संदर्भ कीमतों की तालिका में कहा गयासमायोजन डेटा का उपयोग किया जाएगा। यदि संदेह में, अपने स्रोत है यहइंजीनियर द्वारा निर्धारित किया जाएगा। इस प्रयोजन के लिए,संदर्भ सूचकांकों के मूल्यों को बनाया जाएगा पर कहा गया(क्रमश: चौथे और पांचवें कॉलम में उद्धृत किया गया तिथियाँतालिका) के स्रोत; के स्पष्टीकरण के प्रयोजनों के लिएहालांकि इन तिथियों के (और इस प्रकार इन मानों) नहीं कर सकते हैंबेस कीमत सूचकांक करने के लिए से संबंधित हैं।मामलों में जहाँ "मुद्रा" सूचकांक की प्रासंगिक नहीं हैभुगतान की मुद्रा, प्रत्येक अनुक्रमणिका करेगा जा में बदल मेंप्रासंगिक भुगतान पर बिकने की दर की स्थापना की, की मुद्रायह प्रासंगिक मुद्रा का, देश के केंद्रीय बैंक द्वाराउपरोक्त तिथि पर जिसके लिए सूचकांक होना आवश्यक हैलागू।प्रत्येक वर्तमान लागत सूचकांक उपलब्ध है जब तक ऐसे समय के रूप मेंइंजीनियर मुद्दे के लिए एक अनंतिम सूचकांक का निर्धारण करेगाअंतरिम भुगतान के प्रमाणपत्र। जब सूचकांक एक वर्तमान लागतहै उपलब्ध, समायोजन पुन: परिकलित हो जाएगातदनुसार।अगर ठेकेदार के भीतर काम करता है को पूरा करने के लिए विफल रहता हैसमय पूरा होने, उसके बाद समायोजन की कीमतों के लिए करेगाबनाया हो या तो (i) का उपयोग कर प्रत्येक अनुक्रमणिका या कीमत की पर लागूतारीख के लिए समय की समाप्ति के 49 दिनों से पहलेपूरा काम करता है, या (ii) मौजूदा अनुक्रमणिका या मूल्य का,जो भी करने के लिए नियोक्ता और अधिक अनुकूल है।लागत के कारकों में से प्रत्येक के लिए weightings (coefficients)तालिका (तालिकाएँ) डेटा केवल किया जाएगा समायोजन की में कहा गयासमायोजित अगर वे अनुचित प्रदान किया गया है,असंतुलित या अप्रयोज्य, रूपों के परिणामस्वरूप।

Hasil (Hindi) 2:

इस उप-खंड में, "समायोजन डेटा की तालिका" इसका मतलब है
कि स्थानीय और विदेशी के लिए समायोजन डेटा का पूरा तालिका
मुद्राओं अनुसूचियों में शामिल थे। ऐसी कोई अगर वहाँ
समायोजन डेटा की मेज, इस उपखंड लागू नहीं होगा।
इस उप-खंड लागू होता है, को देय राशियों
कांट्रेक्टर उगता के लिए समायोजित या की लागत में पड़ता किया जाएगा
करने के लिए श्रम, माल और अन्य सामग्री काम करता है, ने
इस उप-खंड में निर्धारित फार्मूले के द्वारा निर्धारित मात्रा के अलावा या कटौती। इस हद तक कि
लागत में बढ़ोतरी या गिरावट के लिए पूरा मुआवजा शामिल नहीं है
इस या अन्य खंड के प्रावधानों के द्वारा, स्वीकृत
अनुबंध राशि भी शामिल है समझी जाएगी
अन्य उगता का आकस्मिक कवर करने के लिए राशि और में गिर जाता है
लागत।
समायोजन अन्यथा राशि के लिए लागू किया जा करने के लिए
के अनुसार मूल्यवान के रूप में, ठेकेदार को देय
उपयुक्त अनुसूची और भुगतान प्रमाण पत्र में प्रमाणित,
में से प्रत्येक के लिए फार्मूले से निर्धारित किया जाएगा
अनुबंध मूल्य देय है जिसमें मुद्राओं। कोई
समायोजन के आधार पर महत्वपूर्ण काम करने के लिए लागू किया जा रहा है
लागत या मौजूदा कीमतों। सूत्रों के हो जाएंगे
निम्नलिखित सामान्य प्रकार:
पी.एन. = एक + बी एल.एन. / लो + सी एन / Eo + D करोड़ / मो + ...... जहाँ:
"पी.एन." के लिए लागू किया जा करने के लिए समायोजन गुणक है
अनुमान के प्रासंगिक मुद्रा में अनुबंध मूल्य
का काम एक महीने में किया जा रहा है इस अवधि, अवधि "एन" में किए गए
, अन्यथा अनुबंध में आंकड़ों में कहा गया है जब तक कि
'ए' के प्रासंगिक तालिका में कहा गया है एक निश्चित गुणांक है,
गैर का प्रतिनिधित्व समायोजन डेटा, में समायोज्य भाग
संविदात्मक भुगतान,
'बी', 'सी', 'डी', ... अनुमानित का प्रतिनिधित्व गुणांकों हैं
के निष्पादन के लिए संबंधित प्रत्येक लागत तत्व के अनुपात में
काम करता है, समायोजन की प्रासंगिक तालिका में कहा गया है के रूप में
डेटा; ऐसे सारणीबद्ध लागत तत्वों का संकेत हो सकता है
इस तरह के श्रम, उपकरण और सामग्री के रूप में संसाधनों,
"एल.एन.", "एन", "करोड़" ... वर्तमान मूल्य सूचकांकों या कर रहे हैं
अवधि "एन" के लिए संदर्भ कीमतों, प्रासंगिक में व्यक्त
की मुद्रा के लिए लागू है, जिनमें से प्रत्येक भुगतान,
49 दिन पहले की तारीख पर प्रासंगिक सारणीबद्ध लागत तत्व
(विशेष रूप से भुगतान करने के लिए जो अवधि के अंतिम दिन
प्रमाण पत्र से संबंधित है); और
"लो", "Eo", "मो" ... आधार मूल्य सूचकांकों या संदर्भ हैं
कीमतों प्रत्येक भुगतान के प्रासंगिक मुद्रा में व्यक्त किया है,
प्रासंगिक सारणीबद्ध लागत के लिए लागू है, जिनमें से
बेस तिथि पर तत्व।
लागत सूचकांकों या की तालिका में कहा गया संदर्भ कीमतों
समायोजन डेटा इस्तेमाल किया जाएगा। उनके स्रोत संदेह में है, तो यह
अभियंता द्वारा निर्धारित किया जाएगा। इस प्रयोजन के लिए
संदर्भ में कहा गया है पर सूचकांकों के मूल्यों के लिए किया जाएगा
(क्रमशः चौथे और पांचवें कॉलम में उद्धृत तिथियाँ
स्रोत के स्पष्टीकरण के प्रयोजनों के लिए मेज के);
हालांकि इन तारीखों (और इस प्रकार ये मान) नहीं हो सकता
आधार मूल्य सूचकांकों के अनुरूप हैं।
"सूचकांक की मुद्रा" प्रासंगिक नहीं है जहां मामलों में
भुगतान की मुद्रा, प्रत्येक सूचकांक में परिवर्तित किया जाएगा
स्थापित, बिक्री दर पर भुगतान की प्रासंगिक मुद्रा
की, देश के केंद्रीय बैंक द्वारा इस प्रासंगिक मुद्रा
सूचकांक जाने की आवश्यकता है जिसके लिए ऊपर तिथि पर
लागू है।
प्रत्येक वर्तमान मूल्य सूचकांक उपलब्ध है के रूप में ऐसे समय में जब तक,
अभियंता मुद्दे के लिए एक अनंतिम सूचकांक का निर्धारण करेगा
अंतरिम भुगतान प्रमाण पत्र की। एक वर्तमान मूल्य सूचकांक जब
उपलब्ध है, समायोजन पुनर्गणना किया जाएगा
तदनुसार।
कांट्रेक्टर के भीतर कार्य पूरा करने में विफल रहता है
पूरा करने के लिए समय है, कीमतों का समायोजन तत्पश्चात करेगा
पर लागू (मैं) प्रत्येक सूचकांक या कीमत या तो उपयोग किया जा
तारीख 49 दिनों के लिए समय की समाप्ति के पूर्व
कार्यों के पूरा होने, या (ii) वर्तमान सूचकांक या मूल्य,
नियोक्ता के लिए अधिक अनुकूल है, जो भी।
लागत के कारकों में से प्रत्येक के लिए weightings (गुणांक)
तालिका में कहा गया है (ओं ) समायोजन डेटा का ही किया जाएगा
वे अनुचित प्रदान किया गया है अगर समायोजित
रूपों का एक परिणाम के रूप में, असंतुलित या अप्रयोज्य।

Hasil (Hindi) 3:

इस मेंकहा गया है, "यह सभा के पटल पर पूर्ण सामंजस्य डाटा' का अर्थ है और विदेशी करेंसी पर स्थानीय आंकडों के समायोजन अनुसूचियों में शामिल यदि ऐसी कोई डेटा, समायोजन के पटल पर लागू नहीं होगा यदि इस पर यह उपबंधित अख्यान केपृष्ठांकन मेंकहा गया है, को लागू करने के लिए देय राशि को समायोजित करने के लिए किया जाएगा अथवा ठेकेदार के गिरने पर खड़ा हो जाता है और अन्य वस्तुओं की कीमत में श्रम कार्यों के लिए निवेशइसके अतिरिक्त राशि की कटौती करने के द्वारा या इस मेंकहा गया है, द्वारा निर्धारित सूत्र में निर्धारित यहां तक कि किसी भी कीमत पर पूरा मुआवजा उठना या में गिरावट के उपबंधों पर शामिल नहीं है, यह खण्ड स्वीकृत राशि संविदा या अन्य यह समझा जाएगा कि यह राशि को कवर करने के लिए शामिल किया जाता है और यह अन्य आकस्मिक खर्च
में गिराको लागू किया जाना चाहिए, अन्यथा यह धनराशि का समायोजन को देय 48,900 के अनुरूप, ठेकेदार पर उपयुक्त समय पर भुगतान और प्रमाणित किया जायेगा, प्रमाणपत्र से निश्चित सूत्र में से प्रत्येक के लिए देय है जिसमें अनुबंध मूल्य पर करेंसी यह कार्य करने के लिए लागू किया जाना है, समायोजन नहीं था जिसका मूल्य या वर्तमान मूल्यों पर लागत के आधार पर यह सूत्र
की जायेगी।सामान्य रूप से निम्नलिखित प्रकार: यह ए.बी.सी./ थालीतरंग एसोशिएटेड = d Eo/34/10/सामूहिक विभूतिभूषण सरकार 10 वर्षीयजनरल....." "जहां :
गुणक समायोजन के लिए लागू एसोशिएटेड सोच-समझकर ये काम के ठेके के मूल्य का अनुमान में संगत अवधि में किए गए कार्य करने की मुद्रा में ''एन.'', इस अवधि एक माह की जा रही जब अन्यथा यह अनुबंध में डेटा ;""
एकनिश्चित संरक्षितसमुद्री, डेटा, समायोजन की तालिका में कहा कि यह संबंधितगैर-अनुबंधित भुगतान के भाग पर adjustable का प्रतिनिधित्व करते हैं; ख', 'ग'' ''
"डी" का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं, यह अनुमान के अनुपात में प्रत्येक … coefficients लागत का तत्व से संबंधित कार्यों के निष्पादन में काफी पटल पर डाटा; इस प्रकार सारणीबद्ध लागत संबंधित समायोजन किया जा सकता है, जैसे संसाधनों पर आधारितदीर्घावधि के तत्वों में श्रम, उपस्कर और सामग्री;
"विभूतिभूषण सरकार", "सामूहिक'', MNवर्तमान लागत मूल्य सूचकांक का यह उल्लेख करना … हैं या 'n' में व्यक्त की संगत अवधि के लिए केवल वही मुद्रा के भुगतान, जिसमें से प्रत्येक पर लागू होता है, जिन्होंने इस तारीख 49 दिन पूर्व संगत तालिकारूप लागत घटक को केवल वही अवधि के अंतिम दिन विशेष रूप से संबंधित प्रमाणपत्र पर भुगतान (के); और
"थालीतरंग", "Eo", "10 वर्षीयजनरल' के आधार पर लागत मूल्य सूचकांक या संदर्भ … हैं,जाहिर है, यह प्रत्येक की अदायगी की संगत में मुद्रा और संगत तालिकारूप लागत पर लागू होती है जो आधार पर तिथि लागत पर तत्व या संदर्भ की कीमतों में कहा है कि यह सभा पटल का सूचकांक का समायोजन डेटा प्रयोग की जाएगी। नि:संदेह, यह तो उनके स्रोत है. इंजीनियर द्वारा निर्धारित किया जाएगा। इस प्रयोजन के लिए यह उल्लेख किया जायेगा के मूल्यों के सूचकांक में कहा
चौथे और पांचवे कॉलम में उद्धृत (तारीखों पर क्रमश: तालिका 1) के प्रयोजनों के लिए इन तिथियों पर स्पष्टीकरण का स्रोत है; हालांकि (और इस प्रकार के अनुरूप नहीं है) के आधार पर इन मूल्यों का सूचकांक है। यह लागत के मामलों में संगत नहीं है।' 'मुद्रा के सूचकांक के भुगतान पर मुद्रा में बदला जाएगा पर प्रत्येक सूचकांक के भुगतान पर बेचने ९ी दर में स्थापित संगत मुद्रा
सेंट्रल बैंक द्वारा देश के इस संगत मुद्रा सोच-समझकर ये काम पर उपर्युक्त जिस तारीख के लिए लागू किए जाने की आवश्यकता है। यह सोच-समझकर ये काम सूचकांक ऐसे समय तक प्रत्येक वर्तमान मूल्य सूचकांक पर उपलब्ध है, यह एक अस्थायी सूचकांक के मुद्दे को इंजीनियर निर्धारित करेगा प्रमाणपत्रों के अंतरिम भुगतान जब वर्तमान मूल्य सूचकांक पर उपलब्ध है, जिन् होंने पुनआवकलन किया जाएगा। तद्नुसार समायोजन
यदि यह कार्य को पूरा करने में असफल रहता है तो ठेकेदार को पूरा करने के लिए समय-समय पर सोच-समझकर ये काम किये जाने के बाद, समायोजन की कीमतों में या तो उपयोग करेगा अथवा मूल्य सूचकांक (i) प्रत्येक 49 दिनों की तारीख से पहले सोच-समझकर ये काम पर लागू की समाप्ति के समय पर पूरा होने का कार्य, या (त्त्) वर्तमान सूचकांक मूल्य, जो काफी अधिक अनुकूल को अथवा नियोक्ता को केवल वही weightings coefficients) के लिए प्रत्येक घटक (लागत
(ii) का समायोजन आंकडे तालिका में कहा जाएगा तो यह केवल यह अनुचित है, असंतुलित समायोजन या inapplicable के परिणामस्वरूप भिन्नताएं हैं।