The United Nations refugee agency t

The United Nations refugee agency today expressed great apprehension over the refugee situation in Greece – where more than 100,000 people have sought shelter so far in 2015 – saying that notwithstanding its difficulties, Greece, with assistance from wider Europe, has a duty to assist them.

After announcing plans for Vincent Cochetel, Europe Bureau Director of the UN Office for the High Commissioner for Refugees (UNHCR) to visit the country next week, the agency’s spokesperson, William Spindler told reporters in Geneva that in spite of its difficulties, Greece “needs to assume full responsibility for the refugee population, of whom only five per cent have stayed in the country.” The majority of refugees moved across the Balkans to Germany and Nordic countries.

As the country experiences “real hardship and the situation continues to deteriorate” – with local volunteers and tourists providing more assistance to refugees than the Greek authorities – UNHCR has been assisting on the ground, including by providing water, hygiene kits and interpreters. The UN agency said that Europe ought to take more robust action to help Greece deal with the situation.

When asked how much of the lack of attention is due to the austerity package, Mr. Spindler replied: “Clearly the economic crisis had indeed had its effect, but it is not a new problem as conditions in Greece have been substandard for years. Greece, as a part of the European Union, ought to be helped by the region as a whole.”

He went on to note that some 60 per cent of those arriving in Greece are Syrians coming from Turkey. UNHCR has received only 12 per cent of its funding appeal for operations in Turkey, which was hosting two million Syrian refugees. “Europe also needs to do more to support Turkey, Lebanon and Jordan, which together hosted more than four million Syrian refugees,” he added.

Mr. Spindler explained that most people were coming from the Turkish coast to about 10 Greek islands. While the majority were Syrians, there were also Afghans, Iraqis and sub-Saharan Africans. “Local authorities said they lacked necessary resources, but it was also an issue of political will. Greece should assume its responsibility,” he stressed.

Responding to another question, Mr. Spindler said the registration process of new arrivals needed to be sped up. “Reception conditions, which are appalling, have to be urgently improved. Much more needs to be done.” Currently, local volunteers provided water and food upon initial reception.

On another question, the spokesperson said that a recent decision by the Justice and Home Affairs Council to take in 22,000 Syrian refugees for resettlement and relocating another 32,000 asylum seekers already in Europe was a move in the right direction, but more had to be done, and fast. He flagged, “There are many simultaneous crises around the world, which is why it is increasingly difficult to raise funds for all of them.”

In answer to where the refugees would go after leaving the country, Mr. Spindler said that the number of people seeking asylum in Greece had gone up, but it was still a small number percentage-wise. “Most others would transit through Macedonia, Serbia and Hungary on their way to Germany, the Netherlands and northern European bcountries. Sometimes the refugees face physical obstacles, and there have been cases of violence against them by border guards. A large percentage of those arriving in Greece and moving onwards have relatives in Germany and other countries.”

Mr. Spindler concluded: “Legal avenues for refugees to come to Europe ought to be looked into, and European countries should facilitate family reunification.”

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Perserikatan Bangsa-bangsa pengungsi badan hari menyatakan kekhawatiran besar atas situasi pengungsi di Yunani-mana lebih dari 100.000 orang mencari tempat berlindung sejauh pada tahun 2015-mengatakan bahwa meskipun yang kesulitan, Yunani, dengan bantuan dari Eropa yang lebih luas, memiliki kewajiban untuk membantu mereka.Setelah mengumumkan rencana untuk Vincent Cochetel, Direktur Biro Eropa kantor PBB untuk High Commissioner for Refugees (UNHCR) untuk mengunjungi negara minggu depan, juru bicara badan, William Spindler kepada wartawan di Jenewa yang meskipun yang kesulitan, Yunani "kebutuhan untuk bertanggung jawab penuh atas populasi pengungsi, yang hanya lima persen telah tinggal di negara ini." Sebagian besar pengungsi pindah di Balkan ke negara-negara Jerman dan Nordic.Sebagai negara pengalaman "kesulitan yang nyata dan situasi terus memburuk" – dengan relawan lokal dan turis yang memberikan bantuan kepada pengungsi dari otoritas Yunani-UNHCR telah membantu di tanah, termasuk dengan menyediakan air, perlengkapan kebersihan dan juru bahasa. Badan PBB mengatakan bahwa Europe harus mengambil tindakan yang lebih kuat untuk membantu Yunani yang berurusan dengan situasi.Ketika ditanya berapa banyak dari kurangnya perhatian adalah karena paket penghematan, Mr Spindler menjawab: "jelas krisis ekonomi telah memang memiliki efek, tetapi hal ini tidak masalah baru karena kondisi di Yunani telah standar selama bertahun-tahun. Yunani, sebagai bagian dari Uni Eropa, harus dibantu oleh wilayah secara keseluruhan."Dia melanjutkan untuk dicatat bahwa beberapa 60 persen dari mereka tiba di Yunani adalah orang Aram yang berasal dari Turki. UNHCR telah menerima hanya 12 persen dari tariknya pendanaan untuk operasi di Turki, yang adalah hosting dua juta pengungsi Suriah. "Eropa juga perlu untuk berbuat lebih banyak untuk mendukung Turki, Libanon dan Jordan, yang bersama-sama-host lebih dari empat juta pengungsi Suriah," tambahnya.Tn. Spindler menjelaskan bahwa kebanyakan orang akan datang dari pantai Turki ke 10 pulau-pulau Yunani. Sementara sebagian besar orang Aram itu, ada juga Afghanistan, Irak dan Afrika Sub-Sahara. "Pejabat setempat mengatakan mereka tidak memiliki sumber daya yang diperlukan, tetapi itu juga akan menjadi masalah politik. Yunani harus menganggap tanggung jawabnya,"tegasnya.Menanggapi pertanyaan lain, Mr Spindler mengatakan proses pendaftaran dari pendatang baru yang diperlukan untuk dapat mempercepat. "Kondisi resepsi, yang mengerikan, harus segera diperbaiki. Banyak lagi yang perlu dilakukan." Saat ini, relawan lokal disediakan air dan makanan berdasarkan penerimaan awal.Pada pertanyaan lain, juru bicara mengatakan bahwa keputusan baru-baru oleh Home Affairs Council dan keadilan untuk mengambil di 22.000 pengungsi Suriah untuk pemukiman dan relokasi pencari suaka 32.000 lain sudah di Eropa adalah yang bergerak dalam arah yang benar, tetapi lebih harus dilakukan, dan cepat. Ia ditandai, "Ada banyak simultan krisis di seluruh dunia, itulah sebabnya semakin sulit untuk mengumpulkan dana untuk mereka semua."Jawaban untuk dimana para pengungsi akan pergi setelah meninggalkan negara, Mr Spindler mengatakan bahwa jumlah orang yang mencari suaka di Yunani telah naik, tapi itu masih sejumlah kecil persentase bijaknya. "Kebanyakan orang lain akan transit melalui Makedonia, Serbia dan Hongaria dalam perjalanan mereka ke Jerman, Belanda dan bcountries Eropa Utara. Kadang-kadang para pengungsi menghadapi rintangan fisik, dan ada kasus kekerasan terhadap mereka oleh penjaga perbatasan. Sebagian besar orang-orang tiba di Yunani dan bergerak dan seterusnya memiliki kerabat di Jerman dan negara-negara lain."Tn. Spindler menyimpulkan: "jalan hukum untuk pengungsi datang ke Eropa harus melihat ke dalam, dan negara-negara Eropa harus memfasilitasi reunifikasi keluarga."

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

PBB Badan pengungsi saat ini menyatakan keprihatinan besar atas situasi pengungsi di Yunani - di mana lebih dari 100.000 orang telah mencari perlindungan sejauh tahun 2015 - mengatakan bahwa meskipun kesulitan yang, Yunani, dengan bantuan dari Eropa yang lebih luas, memiliki tugas untuk membantu mereka. Setelah mengumumkan rencana untuk Vincent Cochetel, Biro Eropa Direktur Kantor PBB untuk Komisaris Tinggi untuk Pengungsi (UNHCR) untuk mengunjungi negara itu pekan depan, juru bicara badan, William Spindler mengatakan kepada wartawan di Jenewa bahwa meskipun kesulitan yang, Yunani "kebutuhan untuk memikul tanggung jawab penuh untuk pengungsi, di antaranya hanya lima persen telah tinggal di negara ini. "Mayoritas pengungsi melintasi Balkan ke Jerman dan negara-negara Nordic. Sebagai pengalaman negara "kesulitan yang nyata dan situasi terus memburuk" - dengan relawan lokal dan turis memberikan bantuan lebih kepada pengungsi dari pemerintah Yunani - UNHCR telah membantu di lapangan, termasuk dengan menyediakan air, alat kebersihan dan penerjemah. Badan PBB itu mengatakan bahwa Eropa harus mengambil tindakan yang lebih kuat untuk membantu Yunani menangani situasi. Ketika ditanya berapa banyak kurangnya perhatian adalah karena paket penghematan, Mr. Spindler menjawab: "Jelas krisis ekonomi memang memiliki nya efek, tetapi bukan masalah baru karena kondisi di Yunani telah lancar selama bertahun-tahun. Yunani, sebagai bagian dari Uni Eropa, harus dibantu oleh daerah secara keseluruhan. " Dia melanjutkan untuk dicatat bahwa sekitar 60 persen dari mereka tiba di Yunani yang Siria datang dari Turki. UNHCR telah menerima hanya 12 persen dari daya tarik dana untuk operasi di Turki, yang hosting dua juta pengungsi Suriah. "Eropa juga perlu berbuat lebih banyak untuk mendukung Turki, Libanon dan Yordania, yang bersama-sama menjadi tuan rumah lebih dari empat juta pengungsi Suriah," tambahnya. Mr. Spindler menjelaskan bahwa kebanyakan orang yang datang dari pantai Turki sekitar 10 pulau-pulau Yunani. Sementara mayoritas adalah Suriah, ada juga warga Afghanistan, Irak dan sub-Sahara Afrika. "Pemerintah setempat mengatakan mereka tidak memiliki sumber daya yang diperlukan, tetapi juga masalah kemauan politik. Yunani harus memikul tanggung jawab yang, "tegasnya. Menanggapi pertanyaan lain, Mr. Spindler mengatakan proses pendaftaran pendatang baru perlu dipercepat. "Kondisi Penerimaan, yang mengerikan, harus segera diperbaiki. Masih banyak yang harus dilakukan. "Saat ini, relawan lokal menyediakan air dan makanan pada penerimaan awal. Pada pertanyaan lain, juru bicara itu mengatakan bahwa keputusan terbaru oleh Kehakiman dan Dalam Negeri Dewan untuk mengambil di 22.000 pengungsi Suriah untuk pemukiman dan relokasi 32.000 lain pencari suaka sudah di Eropa adalah langkah ke arah yang benar, tetapi lebih telah dilakukan, dan cepat. Dia ditandai, "Ada banyak krisis simultan di seluruh dunia, yang mengapa itu semakin sulit untuk mengumpulkan dana untuk mereka semua." Dalam jawaban di mana para pengungsi akan pergi setelah meninggalkan negara itu, Mr. Spindler mengatakan bahwa jumlah orang yang mencari suaka di Yunani telah naik, tapi masih sejumlah kecil persentase-bijaksana. "Sebagian besar orang lain akan transit melalui Makedonia, Serbia dan Hungaria dalam perjalanan mereka ke Jerman, Belanda dan bcountries Eropa utara. Kadang-kadang para pengungsi menghadapi hambatan fisik, dan ada kasus kekerasan terhadap mereka oleh penjaga perbatasan. Sebagian besar dari mereka tiba di Yunani dan bergerak seterusnya memiliki kerabat di Jerman dan negara-negara lain. " Mr. Spindler menyimpulkan: "jalan hukum untuk pengungsi datang ke Eropa seharusnya melihat ke dalam, dan negara-negara Eropa harus memfasilitasi penyatuan kembali keluarga."