In the EC, general public procureme

In the EC, general public procurement rules are provisions in the EC Treaty which has been completed by Community Directives. The basic provisions in the EC Treaty on government procurement are Articles 6-36 which provide for non-discrimination on grounds of nationality principles and the ban on quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effects. Also Article 52 et seq provide the right to establishment in the territory of another member State and Article 59 et seq the freedom to provide services. There is a group of Directives which lay down rules of government procurement.
The Agreement was transplanted into EC law by Council Decisions N 94/800/EC of 22 December 1994 which require that EC member states incorporate its content into their national laws and regulations. Therefore, with respect to the procurement above the threshold value, EC law and domestic laws of the member states reflect principles of the Agreement. However, for contracts below the thresholds, national rules are not bound by EC Directives and national laws are not necessarily uniform. Although each state has its own public procurement rules, these must comply with the general principles of the EC Treaty providing for non-discrimination in respect of goods and services.
The Directives issued for implementing the Agreement fall into two categories, e.g. (a) those governing the traditional areas of public procurement (Public directives or traditional sectors directives) and (b) those dealing with utilities such as water, energy, transport and telecommunications. Each group is completed by a Remedies directive. The principles of those directives include a ban on discrimination, open access to all EC suppliers, transparency of award procedures, a precise indication of which of the permissible award procedures has been chosen, compliance with technical requirements and transparency of the procedures for selecting contractors and awarding contracts. The EC Report to the Committee explains the details of how each member state has implemented those directives.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Dalam EC, aturan umum pengadaan umum adalah ketentuan dalam Perjanjian EC yang telah selesai oleh pedoman komunitas. Ketentuan dasar perjanjian EC pengadaan pemerintah adalah artikel 6-36 yang menyediakan untuk non-diskriminasi atas dasar prinsip-prinsip kewarganegaraan dan larangan kuantitatif pembatasan impor dan semua tindakan memiliki efek yang setara. Juga Pasal 52 et seq memberikan hak untuk pembentukan di wilayah anggota lain negara dan Pasal 59 et seq kebebasan untuk menyediakan layanan. Ada sekelompok arahan yang berbaring peraturan pengadaan pemerintah.Perjanjian ditransplantasikan menjadi undang-undang EC oleh Dewan keputusan N 94/800/EC dari 22 Desember 1994 yang memerlukan bahwa negara-negara anggota EC memasukkan konten ke dalam hukum nasional mereka dan peraturan. Oleh karena itu, berkaitan dengan pengadaan di atas ambang batas nilai, EC hukum dan perundang-undangan domestik anggota Serikat mencerminkan prinsip-prinsip perjanjian. Namun, untuk kontrak di bawah ambang batas, aturan nasional tidak terikat oleh EC petunjuk dan hukum nasional tidak selalu seragam. Meskipun setiap negara memiliki aturan umum pengadaan sendiri, ini harus mematuhi prinsip-prinsip umum dari perjanjian EC menyediakan untuk non-diskriminasi atas barang dan jasa.Arahan yang dikeluarkan untuk melaksanakan Perjanjian terbagi dalam dua kategori, misalnya (a) mereka mengatur bidang tradisional umum pengadaan (umum petunjuk atau arahan sektor tradisional) dan (b) mereka berurusan dengan utilitas seperti air, energi, transportasi dan telekomunikasi. Setiap kelompok selesai oleh direktif obat. Prinsip-prinsip arahan mereka melarang diskriminasi, buka akses ke semua pemasok EC, transparansi penghargaan prosedur, indikasi yang tepat yang dibolehkan penghargaan prosedur telah dipilih, sesuai dengan persyaratan teknis dan transparansi prosedur untuk memilih kontraktor dan pemberian kontrak. Laporan Komite EC menjelaskan rincian bagaimana negara anggota telah menerapkan pedoman tersebut.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Dalam EC, aturan pengadaan publik umum ketentuan dalam Perjanjian EC yang telah diselesaikan oleh Directive Komunitas. Ketentuan dasar dalam EC Treaty pada pengadaan pemerintah adalah Artikel 6-36 yang menyediakan non-diskriminasi atas dasar prinsip-prinsip kebangsaan dan larangan pembatasan kuantitatif pada impor dan semua tindakan memiliki efek setara. Juga Pasal 52 et seq memberikan hak untuk pembentukan di wilayah Negara anggota lain dan Pasal 59 et seq kebebasan untuk menyediakan layanan. Ada sekelompok Direktif yang berbaring aturan pengadaan pemerintah.
Perjanjian itu ditransplantasikan ke dalam hukum EC dengan Keputusan Dewan N 94/800 / EC 22 Desember 1994 yang mengharuskan negara-negara anggota UE memasukkan konten ke dalam undang-undang dan peraturan nasional mereka. Oleh karena itu, sehubungan dengan pengadaan di atas nilai ambang batas, hukum EC dan hukum dalam negeri dari negara-negara anggota mencerminkan prinsip-prinsip Perjanjian. Namun, untuk kontrak di bawah ambang batas, aturan nasional tidak terikat oleh EC Directive dan hukum nasional tidak selalu seragam. Meskipun setiap negara memiliki aturan pengadaan publik sendiri, ini harus sesuai dengan prinsip-prinsip umum EC Treaty menyediakan untuk non-diskriminasi dalam hal barang dan jasa.
The Directive dikeluarkan untuk melaksanakan jatuh Perjanjian menjadi dua kategori, misalnya (a) orang-orang yang mengatur wilayah tradisional pengadaan publik (Public arahan atau sektor arahan tradisional) dan (b) yang berhubungan dengan utilitas seperti air, energi, transportasi dan telekomunikasi. Masing-masing kelompok selesai dengan direktif remedies. Prinsip-prinsip tersebut arahan termasuk larangan diskriminasi, akses terbuka untuk semua pemasok EC, transparansi prosedur penghargaan, indikasi yang tepat dari mana dari prosedur penghargaan diperbolehkan telah dipilih, sesuai dengan persyaratan teknis dan transparansi prosedur untuk memilih kontraktor dan pemberian kontrak. EC Laporan kepada Komite menjelaskan rincian tentang bagaimana masing-masing negara anggota telah menerapkan mereka arahan.