e “Encyclopaedia of Manuscript Cu

 e “Encyclopaedia of Manuscript Cultures in Asia and Africa” (EMCAA) is an ambitious project
aiming to  ll a long existing gap in manuscript studies. Dealing comprehensively with the diversity of
manuscript cultures in Asia and Africa, it will not only describe the state of research in the relevant
 elds but establish for the  rst time a reliable foundation for systematic, historical and comparative
research in manuscript studies.
EMCAA Background
Manuscripts – books written by hand – have been one of the most inuential manifestations of writing. For thousands of years, manuscripts have had a fundamental inuence on many cultures. In the extensive period between the
adoption of writing and the invention of mechanical and digital techniques of reproduction – in some cases spanning
several millennia – manuscripts were the most important means of transmitting knowledge in a written form. Such
widespread and long-term use gave rise to a great variety of developments regarding the production, function and
reception of manuscripts in their respective social and cultural environments, thus resulting in distinct manuscript
cultures. In both Asia and Africa, manuscript cultures have furthermore played a signicant role in the transmission
of knowledge up to the recent past, and some are still alive even today. In order to properly understand Asian and
African societies and their histories, it is crucial that the impact of manuscript cultures is taken into account.
In the West, scholarly interest in manuscripts has increased signicantly over the last decades. is was certainly in-
uenced by the rise of electronic media, which has stimulated historical and systematic inquiry in both the humanities
and cultural studies. At the same time, manuscripts were rediscovered in Asia and Africa as part of cultural heritage,
and vast quantities of extant manuscripts (conservatively estimated at approximately 10 million) have begun to be
catalogued and made accessible. However, for some manuscript cultures there has not even been an introductory
survey so far. A work which lls this gap and serves as a foundation for further research is still a desideratum.
EMCAA Aims
With the “Encyclopaedia of Manuscript Cultures in Asia and Africa”, an historic and systematic overview will be presented for the rst time. It allows for both a comparison with Western European book culture and the introduction of
Asian and African manuscript cultures to current discussions in the elds of media, art and literary studies. However,
this encyclopaedia is not conceived as a mere summary of existing research, but will in many respects provide a yet
non-existing foundation for exactly this type of research. It will serve as a handbook for students of manuscript studies
and as a reference tool for experts, who want to broaden their view by comparison with other manuscript cultures. e
great variety of manuscript cultures examined will ensure that questionable approaches, e.g. deducing universal laws
from European developments, or taking dichotomies such as East vs. West as a starting point, will be put to the test.
e Chief and Area Editors were able to engage renowned scholars to act as Sub-Editors for their respective region of
expertise, nd experts for each lemma and ensure currentness of the contributions. e Advisory Board consists of
eminent scholars mainly from European manuscript studies whose expertise will largely benet the “Encyclopaedia
of Manuscript Cultures in Asia and Africa”.
Furthermore, the “Encyclopaedia of Manuscript Cultures in Asia and Africa” will raise awareness of Asian and African manuscripts as cultural heritage. In some regions, colonial administrations and modernist governments had
considered manuscripts and the specic culture they represent as archaic and outdated leading to loss and neglect.
Knowledge about the signicance of manuscripts and their cultural value will enhance the preservation and study of
this unique type of artifacts.
2

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

e "Encyclopaedia dari naskah budaya di Asia dan Afrika" (EMCAA) adalah sebuah proyek ambisiusbertujuan untuk ll celah panjang yang ada dalam naskah studi. Berurusan secara komprehensif dengan keragamannaskah budaya di Asia dan Afrika, itu tidak akan hanya menggambarkan keadaan penelitian yang relevanelds tetapi menetapkan untuk waktu rst sebuah yayasan yang dapat diandalkan untuk sistematis, sejarah, dan perbandinganpenelitian dalam studi naskah.EMCAA latar belakangManuskrip-buku yang ditulis tangan-telah salah satu yang paling dalam manifestasi uential menulis. Selama ribuan tahun, manuskrip mempunyai yang mendasar dalam angkutan di banyak budaya. Pada periode yang luas antaraadopsi menulis dan penemuan teknik mekanik dan digital reproduksi – dalam beberapa kasus yang mencakupbeberapa ribu tahun – naskah adalah cara paling penting transmisi pengetahuan dalam bentuk tertulis. Sepertipenggunaan luas dan jangka panjang memunculkan berbagai perkembangan mengenai produksi, fungsi danResepsi naskah-naskah di masing-masing sosial dan budaya lingkungan mereka, dengan demikian mengakibatkan naskah yang berbedabudaya. Di Asia dan Afrika, budaya naskah selanjutnya berperan signi cant dalam transmisipengetahuan hingga masa lalu, dan beberapa masih hidup bahkan hari ini. Untuk benar memahami Asia danMasyarakat Afrika dan sejarah mereka, sangat penting bahwa dampak dari naskah budaya diperhitungkan.In the West, scholarly interest in manuscripts has increased signicantly over the last decades. is was certainly in-uenced by the rise of electronic media, which has stimulated historical and systematic inquiry in both the humanitiesand cultural studies. At the same time, manuscripts were rediscovered in Asia and Africa as part of cultural heritage,and vast quantities of extant manuscripts (conservatively estimated at approximately 10 million) have begun to becatalogued and made accessible. However, for some manuscript cultures there has not even been an introductorysurvey so far. A work which lls this gap and serves as a foundation for further research is still a desideratum.EMCAA AimsWith the “Encyclopaedia of Manuscript Cultures in Asia and Africa”, an historic and systematic overview will be presented for the rst time. It allows for both a comparison with Western European book culture and the introduction ofAsian and African manuscript cultures to current discussions in the elds of media, art and literary studies. However,this encyclopaedia is not conceived as a mere summary of existing research, but will in many respects provide a yetnon-existing foundation for exactly this type of research. It will serve as a handbook for students of manuscript studiesand as a reference tool for experts, who want to broaden their view by comparison with other manuscript cultures. egreat variety of manuscript cultures examined will ensure that questionable approaches, e.g. deducing universal lawsfrom European developments, or taking dichotomies such as East vs. West as a starting point, will be put to the test.e Chief and Area Editors were able to engage renowned scholars to act as Sub-Editors for their respective region ofexpertise, nd experts for each lemma and ensure currentness of the contributions. e Advisory Board consists ofeminent scholars mainly from European manuscript studies whose expertise will largely benet the “Encyclopaediaof Manuscript Cultures in Asia and Africa”.Furthermore, the “Encyclopaedia of Manuscript Cultures in Asia and Africa” will raise awareness of Asian and African manuscripts as cultural heritage. In some regions, colonial administrations and modernist governments hadconsidered manuscripts and the specic culture they represent as archaic and outdated leading to loss and neglect.Knowledge about the signicance of manuscripts and their cultural value will enhance the preservation and study ofthis unique type of artifacts.2

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

? e "Ensiklopedia Budaya Naskah di Asia dan Afrika" (EMCAA) adalah sebuah proyek ambisius
yang bertujuan untuk? ll celah panjang yang ada dalam studi naskah. Berurusan komprehensif dengan keragaman
budaya naskah di Asia dan Afrika, tidak hanya akan menggambarkan keadaan penelitian di
relevan? ladang tetapi membangun untuk? waktu pertama landasan diandalkan untuk sistematis, historis dan komparatif
penelitian dalam studi naskah.
EMCAA Latar Belakang
Naskah - buku yang ditulis dengan tangan - telah menjadi salah satu yang paling dalam manifestasi berpengaruh penulisan?. Selama ribuan tahun, naskah memiliki fundamental dalam? Pengaruh pada banyak budaya. Pada periode yang luas antara
adopsi menulis dan penemuan teknik mekanik dan digital reproduksi - dalam beberapa kasus mencakup
beberapa ribu - naskah adalah cara yang paling penting dari transmisi pengetahuan dalam bentuk tertulis. Seperti
penggunaan jangka panjang yang meluas dan menimbulkan berbagai macam perkembangan mengenai produksi, fungsi dan
penerimaan naskah di lingkungan sosial dan budaya mereka masing-masing, sehingga mengakibatkan naskah yang berbeda
budaya. Di Asia dan Afrika, budaya naskah telah lebih jauh lagi memainkan peran signifikan? Tidak bisa dalam transmisi
pengetahuan hingga masa lalu, dan beberapa masih hidup bahkan hari ini. Dalam rangka untuk benar memahami Asia dan
masyarakat Afrika dan sejarah mereka, sangat penting bahwa dampak dari budaya naskah diperhitungkan.
Di Barat, bunga ilmiah di manuskrip telah meningkat signifikan? Cantly selama dekade terakhir. ? yang sudah pasti
di-? dipengaruhi oleh munculnya media elektronik, yang telah mendorong penyelidikan sejarah dan sistematis baik di humaniora
dan studi budaya. Pada saat yang sama, naskah ditemukan kembali di Asia dan Afrika sebagai bagian dari warisan budaya,
dan sejumlah besar manuskrip yang masih ada (secara konservatif diperkirakan sekitar 10 juta) telah mulai untuk
katalog dan diakses. Namun, untuk beberapa budaya naskah belum ada bahkan menjadi pengantar
survei sejauh ini. Sebuah karya yang? Lls kesenjangan ini dan berfungsi sebagai dasar untuk penelitian lebih lanjut masih sesuatu yg diinginkan a.
EMCAA Bertujuan
Dengan "Encyclopaedia of Naskah Budaya di Asia dan Afrika", gambaran bersejarah dan sistematis akan disajikan untuk? Waktu pertama. Hal ini memungkinkan untuk kedua perbandingan dengan budaya buku Eropa Barat dan pengenalan
budaya naskah Asia dan Afrika untuk diskusi saat ini di? Ladang media, seni dan studi sastra. Namun,
ensiklopedi ini tidak dipahami sebagai ringkasan belaka penelitian yang ada, tetapi akan dalam banyak hal memberikan belum
yayasan non-ada untuk persis jenis penelitian. Ini akan berfungsi sebagai buku pegangan bagi siswa studi naskah
dan sebagai alat referensi untuk ahli, yang ingin memperluas pandangan mereka dibandingkan dengan budaya naskah lainnya. ? e
berbagai macam budaya naskah diperiksa akan memastikan bahwa pendekatan dipertanyakan, misalnya menyimpulkan hukum-hukum universal
dari perkembangan Eropa, atau mengambil dikotomi seperti Timur vs Barat sebagai titik awal, akan
diuji.? e Kepala dan Daerah Editor yang mampu terlibat ulama terkenal untuk bertindak sebagai Sub-Editor untuk wilayah masing-masing
keahlian,? nd ahli untuk setiap lemma dan memastikan kekinian kontribusi. ? e Dewan Penasehat terdiri dari
ulama terkemuka terutama dari studi naskah Eropa yang keahliannya akan sangat memperoleh manfaat? t "Encyclopaedia
of Budaya Naskah di Asia dan Afrika".
Selanjutnya, "Encyclopaedia of Naskah Budaya di Asia dan Afrika" akan meningkatkan kesadaran Asia dan naskah Afrika sebagai warisan budaya. Di beberapa daerah, administrasi kolonial dan pemerintah modernis telah
dianggap manuskrip dan spesifik itu? Budaya c mereka mewakili sebagai kuno dan ketinggalan zaman menyebabkan kerugian dan mengabaikan.
Pengetahuan tentang signifikan? Cance naskah dan nilai budaya mereka akan meningkatkan pelestarian dan studi
ini jenis yang unik dari artefak.
2