100:00:01,650 --> 00:00:21,266- Wor

1
00:00:01,650 --> 00:00:21,266
- WordsKill -

2
00:00:25,334 --> 00:00:26,168
[tires screech]

3
00:00:26,252 --> 00:00:27,545
[man speaking French]

4
00:00:27,920 --> 00:00:30,673
[in French]
Mason Carver was hired to kill me.

5
00:00:30,756 --> 00:00:33,175
He shows up, you kill him first.

6
00:00:33,259 --> 00:00:34,343
[men speaking French]

7
00:00:36,303 --> 00:00:37,763
[helicopter whirring]

8
00:00:38,931 --> 00:00:40,140
[in English] Come on!

9
00:00:51,986 --> 00:00:53,654
- [man 1 grunts]
- [man 2 shouts]

10
00:00:53,737 --> 00:00:54,737
[men grunting]

11
00:01:21,932 --> 00:01:23,225
[chuckles]

12
00:01:23,309 --> 00:01:24,309
Oh, fu...

13
00:01:42,244 --> 00:01:44,997
Okay, RPG's way over the top.

14
00:01:46,832 --> 00:01:48,542
What is the next move?

15
00:01:49,627 --> 00:01:50,627
Next move.

16
00:01:56,634 --> 00:01:58,677
What would he do next?
What would he do next?

17
00:02:00,971 --> 00:02:02,806
[man] What's up, man? We doing this?

18
00:02:03,766 --> 00:02:04,850
What's he gonna do?

19
00:02:07,561 --> 00:02:08,562
[man sighs]

20
00:02:09,563 --> 00:02:10,898
All right. Catch you later.

21
00:02:12,900 --> 00:02:15,235
Ka-Bar tactical knife.

22
00:02:24,620 --> 00:02:26,080
Let's light this candle.

23
00:02:26,830 --> 00:02:27,830
[grunting]

24
00:02:45,849 --> 00:02:47,601
- [man] Come here. [grunts]
- Help.

25
00:02:48,477 --> 00:02:49,477
[woman] Stop.

26
00:02:49,812 --> 00:02:51,647
Let me go! Help! Help!

27
00:02:58,362 --> 00:02:59,697
[both grunting]

28
00:03:00,823 --> 00:03:02,032
[woman screams]

29
00:03:05,327 --> 00:03:06,537
[both grunting]

30
00:03:09,915 --> 00:03:10,999
[alarm wailing]

31
00:03:16,588 --> 00:03:17,631
[screaming]

32
00:03:19,174 --> 00:03:21,093
[man screams]

33
00:03:21,218 --> 00:03:22,218
[gasps]

34
00:03:27,850 --> 00:03:28,890
[woman] Give me your hand.

35
00:03:30,644 --> 00:03:32,646
- What are we gonna do?
- Crash.

36
00:03:33,230 --> 00:03:34,314
Hopefully in the water.

37
00:03:37,526 --> 00:03:39,153
We can survive that?

38
00:03:42,281 --> 00:03:43,657
Let's go with it for now.

39
00:03:50,080 --> 00:03:50,998
[screaming]

40
00:03:51,081 --> 00:03:53,417
[Mason] Yeah! Yeah! [laughs]

41
00:04:05,095 --> 00:04:07,973
[both laughing]

42
00:04:15,481 --> 00:04:18,567
- Thank you, Mason.
- Well...

43
00:04:18,650 --> 00:04:19,693
[chuckles]

44
00:04:25,157 --> 00:04:27,910
Oh, signature line time.

45
00:04:29,870 --> 00:04:34,166
What do you say to a beautiful woman
whose life you just saved?

46
00:04:38,253 --> 00:04:39,379
[groans]

47
00:04:44,468 --> 00:04:45,468
Hmm.

48
00:04:50,557 --> 00:04:51,557
[sighs]

49
00:05:01,276 --> 00:05:02,903
Signature line time.

50
00:05:06,323 --> 00:05:07,366
I got nothing.

51
00:05:13,789 --> 00:05:15,958
[Stephanie] Wait, wait, wait. Hold it.

52
00:05:18,127 --> 00:05:20,379
[exhales deeply] Thank you, Sam.

53
00:05:22,131 --> 00:05:24,842
- [in a deep voice] No thanks needed.
- [chuckles]

54
00:05:25,551 --> 00:05:27,553
Just doing what any man would do.

55
00:05:30,973 --> 00:05:33,475
Let's just say you owe me one.
You owe...

56
00:05:34,143 --> 00:05:36,937
Missy, you owe... [mutters]

57
00:05:37,312 --> 00:05:39,148
I'm sorry. Are you still talking to me?

58
00:05:39,231 --> 00:05:41,150
Oh, no, I'm sorry. I was...

59
00:05:41,692 --> 00:05:45,445
thinking what I would say
to a beautiful woman. Sorry. I didn't...

60
00:05:46,530 --> 00:05:48,490
Not that you're not... beautiful.
I didn't...

61
00:05:48,574 --> 00:05:49,950
This is a different one.

62
00:05:50,033 --> 00:05:51,451
- This one's in my head.
- Okay.

63
00:05:51,535 --> 00:05:53,412
I'm coming, too.
I'm not following you.

64
00:05:53,495 --> 00:05:55,581
I'm not following you. I'm going this way.

65
00:06:03,046 --> 00:06:05,007
Whoa, Larson.

66
00:06:05,716 --> 00:06:08,302
This isn't some kind
of disgruntled employee thing?

67
00:06:08,385 --> 00:06:11,930
No, no, I'm not disgruntled.
I'm totally gruntled.

68
00:06:12,014 --> 00:06:14,933
I'm gonna need these home electrical
fire tables on Monday.

69
00:06:15,017 --> 00:06:17,436
Uh, excuse me.
Wasn't Jerry supposed to do these?

70
00:06:17,519 --> 00:06:19,897
[chuckles] Jerry.
All right, here's the deal.

71
00:06:19,980 --> 00:06:22,608
Between you and me,
I never should've hired Jerry.

72
00:06:22,733 --> 00:06:25,569
But what am I supposed to do, right?
That's my wife's brother.

73
00:06:26,111 --> 00:06:28,151
Not to mention,
I accidentally texted him a d-pic...

74
00:06:28,864 --> 00:06:30,282
which was meant for...

75
00:06:30,365 --> 00:06:32,201
Jill the intern. You've seen her, yeah?

76
00:06:32,284 --> 00:06:36,121
Right, no, I know. Anyway, the point is,
he's got me by my Bert and Ernies.

77
00:06:36,455 --> 00:06:38,999
The thing is I'm about to finish my book.
And I just...

78
00:06:39,082 --> 00:06:41,251
I wanted to take the weekend
to polish it up.

79
00:06:41,335 -->

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:01, 650--> 00:00:21, 266-WordsKill-200:00:25, 334--> 00:00:26, 168[Ban memekik]300:00:26, 252--> 00:00:27, 545[laki-laki berbicara Perancis]400:00:27, 920--> 00:00:30, 673[dalam bahasa Prancis]Mason Carver dipekerjakan untuk membunuhku.500:00:30, 756--> 00:00:33, 175Ia muncul, Anda membunuh dia pertama.600:00:33, 259--> 00:00:34, 343[laki-laki berbicara Perancis]700:00:36, 303--> 00:00:37, 763[helikopter berputar]800:00:38, 931--> 00:00:40, 140[dalam bahasa Inggris] Ayolah!900:00:51, 986--> 00:00:53, 654-[pria 1 grunts]-[manusia teriakan 2]1000:00:53, 737--> 00:00:54, 737[laki-laki yang dengusan]1100:01:21, 932--> 00:01:23, 225[terkekeh]1200:01:23, 309--> 00:01:24, 309Oh, fu...1300:01:42, 244--> 00:01:44, 997Oke, RPG cara di atas.1400:01:46, 832--> 00:01:48, 542Apakah langkah berikutnya?1500:01:49, 627--> 00:01:50, 627Langkah berikutnya.1600:01:56, 634--> 00:01:58, 677Apa yang akan ia lakukan selanjutnya?Apa yang akan ia lakukan selanjutnya?1700:02:00, 971--> 00:02:02, 806[manusia] What's up, manusia? Kita melakukan ini?1800:02:03, 766--> 00:02:04, 850Apa yang akan ia lakukan?1900:02:07, 561--> 00:02:08, 562[laki-laki sighs]2000:02:09, 563--> 00:02:10, 898Baiklah. Menangkap Anda kemudian.2100:02:12, 900--> 00:02:15, 235Ka-Bar taktis pisau.2200:02:24, 620--> 00:02:26, 080Mari kita menyalakan lilin ini.2300:02:26, 830--> 00:02:27, 830[dengusan]2400:02:45, 849--> 00:02:47, 601-[manusia] datang ke sini. [grunts]-Membantu.2500:02:48, 477--> 00:02:49, 477[wanita] Stop.2600:02:49, 812--> 00:02:51, 647Biarkan aku pergi! Tolong! Tolong!2700:02:58, 362--> 00:02:59, 697[kedua dengusan]2800:03:00, 823--> 00:03:02, 032[wanita jeritan]2900:03:05, 327--> 00:03:06, 537[kedua dengusan]3000:03:09, 915--> 00:03:10, 999[alarm meratap]3100:03:16, 588--> 00:03:17, 631[berteriak]3200:03:19, 174--> 00:03:21, 093[laki-laki jeritan]3300:03:21, 218--> 00:03:22, 218[terengah-engah]3400:03:27, 850--> 00:03:28, 890[wanita] Memberi saya tangan Anda.3500:03:30, 644--> 00:03:32, 646-Apa yang akan kita lakukan?-Crash.3600:03:33, 230--> 00:03:34, 314Mudah-mudahan dalam air.3700:03:37, 526--> 00:03:39, 153Kita bisa bertahan itu?3800:03:42, 281--> 00:03:43, 657Mari kita pergi dengan itu sekarang.3900:03:50, 080--> 00:03:50, 998[berteriak]4000:03:51, 081--> 00:03:53, 417[Mason] Ya! Ya! [tertawa]4100:04:05, 095--> 00:04:07, 973[kedua tertawa]4200:04:15, 481--> 00:04:18, 567-Terima kasih, Mason.-Baik...4300:04:18, 650--> 00:04:19, 693[terkekeh]4400:04:25, 157--> 00:04:27, 910Oh, tanda tangan baris waktu.4500:04:29, 870--> 00:04:34, 166Apa yang Anda katakan kepada seorang wanita cantikyang hidup Anda hanya diselamatkan?4600:04:38, 253--> 00:04:39, 379[rintihan]4700:04:44, 468--> 00:04:45, 468Hmm.4800:04:50, 557--> 00:04:51, 557[mendesah]4900:05:01, 276--> 00:05:02, 903Tanda tangan baris waktu.5000:05:06, 323--> 00:05:07, 366Aku punya apa-apa.5100:05:13, 789--> 00:05:15, 958[Stephanie] Tunggu, tunggu, tunggu. Tahan.5200:05:18, 127--> 00:05:20, 379[mengembuskan napas sangat] Terima kasih, Sam.5300:05:22, 131--> 00:05:24, 842-[dalam suara dalam] tidak, terima kasih diperlukan.-[terkekeh]5400:05:25, 551--> 00:05:27, 553Hanya melakukan apa yang orang akan lakukan.5500:05:30, 973--> 00:05:33, 475Anggap saja Anda berutang saya satu.Anda berutang...5600:05:34, 143--> 00:05:36, 937Missy, Anda berutang... [mutters]5700:05:37, 312--> 00:05:39, 148Maaf. Apakah Anda masih berbicara kepada saya?5800:05:39, 231--> 00:05:41, 150Oh, tidak, aku minta maaf. Saya pernah...5900:05:41, 692--> 00:05:45, 445berpikir apa yang akan saya katakanuntuk seorang wanita cantik. Maaf. Aku tidak...6000:05:46, 530--> 00:05:48, 490Bukan berarti Anda tidak... indah.Aku tidak...6100:05:48, 574--> 00:05:49, 950Ini adalah satu yang berbeda.6200:05:50, 033--> 00:05:51, 451-Satu ini di kepala saya.-Oke.6300:05:51, 535--> 00:05:53, 412Aku datang, terlalu.Saya tidak mengikuti Anda.6400:05:53, 495--> 00:05:55, 581Saya tidak mengikuti Anda. Aku akan dengan cara ini.6500:06:03, 046--> 00:06:05, 007Wah, Larson.6600:06:05, 716--> 00:06:08, 302Ini bukan beberapa jeniskaryawan yang puas hal?6700:06:08, 385--> 00:06:11, 930Tidak, tidak, saya tidak puas.Aku benar-benar gruntled.6800:06:12, 014--> 00:06:14, 933Aku akan membutuhkan rumah ini listrikapi tabel pada hari Senin.6900:06:15, 017--> 00:06:17, 436Eh, permisi.Tidak Jerry seharusnya melakukan ini?7000:06:17, 519--> 00:06:19, 897[terkekeh] Jerry.Baiklah, berikut adalah kesepakatan.7100:06:19, 980--> 00:06:22, 608Antara Anda dan saya,Aku tidak pernah harus telah menyewa Jerry.7200:06:22, 733--> 00:06:25, 569Tapi apa yang harus saya lakukan, kanan?Itu adalah saudara istri saya.7300:06:26, 111--> 00:06:28, 151Belum lagi,Saya sengaja texted dia d-pic...7400:06:28, 864--> 00:06:30, 282yang dimaksudkan untuk...7500:06:30, 365--> 00:06:32, 201Jill magang. Anda telah melihat dia, ya?7600:06:32, 284--> 00:06:36, 121Benar, tidak, aku tahu. Pokoknya, intinya adalah,Dia punya saya oleh Bert dan Ernies saya.7700:06:36, 455--> 00:06:38, 999Masalahnya aku akan menyelesaikan buku saya.Dan aku hanya...7800:06:39, 082--> 00:06:41, 251Saya ingin mengambil akhir pekanuntuk memoles.7900:06:41, 335-->

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 00: 01.650 -> 00: 00: 21.266
- WordsKill -

2
00: 00: 25.334 -> 00: 00: 26.168
[ban menjerit]

3
00: 00: 26.252 -> 00: 00: 27.545
[ pria berbahasa Perancis]

4
00: 00: 27.920 -> 00: 00: 30.673
[dalam bahasa Prancis]
Mason Carver dipekerjakan untuk membunuh saya.

5
00: 00: 30.756 -> 00: 00: 33.175
Dia muncul, Anda membunuh dia dulu.

6
00: 00: 33.259 -> 00: 00: 34.343
[pria berbicara Perancis]

7
00: 00: 36.303 -> 00: 00: 37.763
[helikopter berputar]

8
00: 00: 38.931 -> 00:00: 40.140
[dalam bahasa Inggris] Ayo!

9
00: 00: 51.986 -> 00: 00: 53.654
- [man 1 dengusan]
- [man 2 teriakan]

10
00: 00: 53.737 -> 00: 00: 54.737
[pria mendengus]

11
00: 01: 21.932 -> 00: 01: 23.225
[terkekeh]

12
00: 01: 23.309 -> 00: 01: 24.309
Oh, fu ...

13
00: 01: 42.244 -> 00: 01: 44.997
Oke, cara RPG atas atas.

14
00: 01: 46.832 -> 00: 01: 48.542
Apa langkah selanjutnya?

15
00: 01: 49.627 -> 00: 01: 50.627
langkah berikutnya.

16
00: 01: 56.634 -> 00: 01: 58.677
Apa yang akan ia lakukan selanjutnya?
Apa yang akan ia lakukan selanjutnya?

17
00: 02: 00.971 -> 00: 02: 02.806
[man] Ada apa, Bung? Kami melakukan hal ini?

18
00: 02: 03.766 -> 00: 02: 04.850
Apa yang akan dilakukannya?

19
00: 02: 07.561 -> 00: 02: 08.562
[man mendesah]

20
00: 02: 09.563 -> 00: 02: 10.898
Baiklah. Sampai bertemu.

21
00: 02: 12.900 -> 00: 02: 15.235
Ka-Bar taktis pisau.

22
00: 02: 24.620 -> 00: 26.080: 02
cahaya Mari lilin ini.

23
00: 02: 26.830 -> 00: 02: 27.830
[mendengus]

24
00: 02: 45.849 -> 00: 02: 47.601
- [man] Datang ke sini. [mendengus]
- Bantuan.

25
00: 02: 48.477 -> 00: 02: 49.477
[wanita] Stop.

26
00: 02: 49.812 -> 00: 02: 51.647
Biarkan aku pergi! Membantu! Membantu!

27
00: 02: 58.362 -> 00: 02: 59.697
[baik mendengus]

28
00: 03: 00.823 -> 00: 03: 02.032
[wanita jeritan]

29
00: 03: 05.327 -> 00: 03: 06.537
[keduanya mendengus]

30
00: 03: 09.915 -> 00: 03: 10.999
[alarm meraung-raung]

31
00: 03: 16.588 -> 00: 03: 17.631
[menjerit]

32
00: 03: 19.174 -> 00: 03: 21.093
[man jeritan]

33
00: 03: 21.218 -> 00: 03: 22.218
[terengah]

34
00: 03: 27.850 -> 00: 03: 28.890
[wanita] Berikan aku tangan Anda.

35
00: 03: 30.644 -> 00: 03: 32.646
- Apa yang akan kita lakukan?
- Crash.

36
00: 03: 33.230 -> 00: 03: 34.314
Semoga di dalam air.

37
00: 03: 37.526 -> 00: 03: 39.153
Kami bisa bertahan itu?

38
00: 03: 42.281 -> 00: 03: 43.657
Mari kita pergi dengan itu untuk saat ini.

39
00: 03: 50.080 -> 00: 03: 50.998
[menjerit]

40
00: 03: 51.081 -> 00: 03: 53.417
[Mason] Yeah! Ya! [tertawa]

41
00: 04: 05.095 -> 00: 04: 07.973
[berdua tertawa]

42
00: 04: 15.481 -> 00: 04: 18.567
- Terima kasih, Mason.
- Nah ...

43
00: 04: 18.650 -> 00: 04: 19.693
[terkekeh]

44
00: 04: 25.157 -> 00: 04: 27.910
Oh, waktu baris tanda tangan.

45
00: 04: 29.870 -> 00: 04: 34.166
Apa yang Anda katakan kepada seorang wanita cantik
yang hidupnya yang hanya disimpan?

46
00: 04: 38.253 -> 00: 04: 39.379
[erangan]

47
00: 04: 44.468 -> 00: 04: 45.468
Hmm.

48
00: 04: 50.557 -> 00: 04: 51.557
[mendesah]

49
00: 05: 01.276 -> 00: 05: 02.903
waktu Signature line.

50
00: 05: 06.323 -> 00: 05: 07.366
Aku punya apa-apa.

51
00: 05: 13.789 -> 00: 05: 15.958
[Stephanie] Tunggu, tunggu, tunggu. Tahan.

52
00: 05: 18.127 -> 00: 05: 20.379
[hembuskan sangat] Terima kasih, Sam.

53
00: 05: 22.131 -> 00: 05: 24.842
- [dengan suara yang dalam] Tidak, terima kasih diperlukan.
- [Terkekeh]

54
00: 05: 25.551 -> 00: 05: 27.553
Hanya melakukan apa yang pria pun akan melakukan.

55
00: 05: 30.973 -> 00: 05: 33.475
Katakan saja Anda berutang saya satu.
Anda berutang ...

56
00: 05: 34.143 -> 00: 05: 36.937
Missy, Anda berutang ... [bergumam]

57
00: 05: 37.312 -> 00: 05: 39.148
Saya minta maaf. Apakah Anda masih berbicara kepada saya?

58
00: 05: 39.231 -> 00: 05: 41.150
Oh, tidak, aku minta maaf. Aku ...

59
00: 05: 41.692 -> 00: 05: 45.445
berpikir apa yang akan saya katakan
kepada seorang wanita cantik. Maaf. Aku tidak ...

60
00: 05: 46.530 -> 00: 05: 48.490
Bukan berarti Anda tidak ... indah.
Aku tidak ...

61
00: 05: 48.574 -> 00: 05: 49.950
Ini adalah satu yang berbeda.

62
00: 05: 50.033 -> 00: 05: 51.451
- Yang satu ini di kepalaku.
- Baik.

63
00: 05: 51.535 -> 00: 05: 53.412
Aku datang, juga.
Saya tidak mengikuti Anda.

64
00: 05: 53.495 -> 00: 05: 55.581
Saya tidak mengikuti Anda. Aku akan seperti ini.

65
00: 06: 03.046 -> 00: 06: 05.007
Whoa, Larson.

66
00: 06: 05.716 -> 00: 06: 08.302
Ini bukan semacam
dari puas hal karyawan?

67
00: 06: 08.385 -> 00: 06: 11.930
Tidak, tidak, aku tidak puas.
Aku benar-benar gruntled.

68
00: 06: 12.014 -> 00: 06: 14.933
Aku akan membutuhkan listrik rumah ini
tabel api pada hari Senin.

69
00: 06: 15.017 -> 00: 06: 17.436
Uh, permisi.
Tidak Jerry seharusnya dilakukan ini?

70
00: 06: 17.519 -> 00: 06: 19.897
[terkekeh] Jerry.
Baiklah, inilah kesepakatan.

71
00: 06: 19.980 -> 00: 06: 22.608
Antara kau dan aku,
aku tidak pernah harus sudah menyewa Jerry.

72
00: 06: 22.733 -> 00: 06: 25.569
Tapi apa yang saya lakukan, kan?
Itu adik istri saya.

73
00: 06: 26.111 -> 00: 06: 28.151
Belum lagi,
saya sengaja mengirim sms dia d-pic ...

74
00: 06: 28.864 -> 00: 06: 30.282
yang dimaksudkan untuk ...

75
00: 06: 30.365 -> 00: 06: 32.201
Jill magang. Anda pernah melihatnya, ya?

76
00: 06: 32.284 -> 00: 06: 36.121
Benar, tidak ada, saya tahu. Pokoknya, intinya adalah,
dia punya saya dengan Bert dan Ernies saya.

77
00: 06: 36.455 -> 00: 06: 38.999
Masalahnya adalah aku akan menyelesaikan buku saya.
Dan aku hanya ...

78
00: 06: 39.082 -> 00: 06: 41.251
Saya ingin mengambil akhir pekan
untuk memolesnya up.

79
00: 06: 41.335 ->