121101:01:35,440 --> 01:01:39,001If

1211
01:01:35,440 --> 01:01:39,001
If we get to Dallas and you don't wanna
testify, you can go straight to jail.

1212
01:01:39,200 --> 01:01:41,043
(IN SPANISH)

1213
01:01:45,280 --> 01:01:47,442
Don't ever talk about my father
like that again.

1214
01:01:48,080 --> 01:01:49,889
(IN ENGLISH)
What the hell? You speak Spanish.

1215
01:01:50,080 --> 01:01:52,970
What, the white girl can't take
a Spanish class in high school?

1216
01:01:53,160 --> 01:01:54,844
I know everything you said about me.

1217
01:01:55,040 --> 01:01:57,930
And no, I'm not an idiot,
and no, I don't have a flat ass.

1218
01:01:58,120 --> 01:02:00,168
(IN SPANISH)

1219
01:02:27,760 --> 01:02:29,000
(SIREN WAILS)

1220
01:02:29,400 --> 01:02:30,925
(INDISTINCT CHATTER)

1221
01:02:31,120 --> 01:02:32,167
Oh, man.

1222
01:02:34,600 --> 01:02:36,250
Do not pull over. That's an order.

1223
01:02:41,200 --> 01:02:43,646
- Aah!
- Get out of the way!

1224
01:02:44,920 --> 01:02:46,968
DRIVER: Oh, my God! Aah!

1225
01:02:47,200 --> 01:02:48,565
Oh, no!

1226
01:02:48,800 --> 01:02:50,006
Is that our bus driver?

1227
01:02:51,440 --> 01:02:52,487
Okay! Uh...

1228
01:02:52,680 --> 01:02:54,409
I can't reach the pedals.

1229
01:02:54,640 --> 01:02:56,847
- I can't reach the pedals!
- DANIELLA: Get up! Get up!

1230
01:02:57,080 --> 01:03:00,129
- Sit in my lap! I'll drive! Get on top of me!
- Okay.

1231
01:03:02,280 --> 01:03:04,442
Ladies and gentlemen,
I have commandeered the vehicle.

1232
01:03:04,600 --> 01:03:06,602
Keep your teeth in your mouth,
butts in your seats.

1233
01:03:06,800 --> 01:03:08,290
Speed up! Speed up!

1234
01:03:10,080 --> 01:03:12,242
Oh, no, here they come!
I gotta get my gun!

1235
01:03:12,440 --> 01:03:14,124
- Come on.
- Cooper's driving. Whoa, whoa.

1236
01:03:16,920 --> 01:03:20,129
Stop flipping your ponytail
in my face! I can't see!

1237
01:03:20,320 --> 01:03:22,004
She's such a good driver.

1238
01:03:22,200 --> 01:03:24,248
There, I got it. Okay! Okay!

1239
01:03:24,480 --> 01:03:26,164
Move your ponytail! I can't see!

1240
01:03:26,400 --> 01:03:27,640
(INAUDIBLE DIALOGUE)

1241
01:03:27,840 --> 01:03:28,887
Let's do it like that.

1242
01:03:29,080 --> 01:03:30,570
No, no! Your hand's in my face.

1243
01:03:30,760 --> 01:03:32,683
- Take the shot!
- How if you don't keep it steady?

1244
01:03:32,880 --> 01:03:34,006
I'm trying! She's moving!

1245
01:03:36,160 --> 01:03:37,366
I gotta get a better shot.

1246
01:03:37,560 --> 01:03:39,483
Hurry up! Give me, give me the wheel!

1247
01:03:40,280 --> 01:03:42,009
I can't see!

1248
01:03:44,960 --> 01:03:46,041
Oh!

1249
01:03:46,240 --> 01:03:47,401
Okay. I think I got him.

1250
01:03:47,600 --> 01:03:49,045
- MAN: Shoot him again.
- COOPER: Move.

1251
01:03:50,040 --> 01:03:51,405
Dang it! My gun.

1252
01:03:51,640 --> 01:03:52,926
Scoot over, I'm gonna drive!

1253
01:03:53,120 --> 01:03:54,531
- I'll drive!
- No, let me drive.

1254
01:03:54,760 --> 01:03:56,728
Wait, he's coming back! Here he comes!

1255
01:03:56,920 --> 01:03:58,570
- What do I do?
- I don't know!

1256
01:04:00,280 --> 01:04:01,566
We're gonna bump him, okay?

1257
01:04:01,760 --> 01:04:03,762
- One, two, three!
- One, two, three. Go!

1258
01:04:03,960 --> 01:04:05,405
(TIRES SCREECHING)

1259
01:04:05,760 --> 01:04:07,888
- Dang it.
- We did it.

1260
01:04:08,080 --> 01:04:10,048
(ALL LAUGHING)

1261
01:04:12,600 --> 01:04:14,443
(BOTH SCREAMING THEN GUNSHOT)

1262
01:04:20,360 --> 01:04:21,691
(BOTH SIGH)

1263
01:04:22,760 --> 01:04:24,489
Whoa, whoa, whoa.

1264
01:04:27,000 --> 01:04:28,206
COOPER: Oh, my God.

1265
01:04:28,960 --> 01:04:30,724
- My feet got stuck.
- What?

1266
01:04:30,920 --> 01:04:33,048
- My feet got stuck! I can't pull it out!
- Pull it out!

1267
01:04:33,400 --> 01:04:34,526
Hit the brake!

1268
01:04:35,280 --> 01:04:37,123
- Stop!
- COOPER: Get out of the way!

1269
01:04:37,600 --> 01:04:38,806
(GRUNTING)

1270
01:04:39,000 --> 01:04:41,526
- MAN 1: Look out for the truck!
- MAN 2: Watch it!

1271
01:04:43,240 --> 01:04:44,287
(GRUNTING)

1272
01:04:44,520 --> 01:04:45,806
(ALL LAUGHING)

1273
01:04:46,560 --> 01:04:48,085
(SCREAMING)

1274
01:04:49,080 --> 01:04:50,889
- Aah!
- Aah! Step on the brake!

1275
01:04:51,720 --> 01:04:53,484
(SCREAMING AND TIRES SCREECHING)

1276
01:04:55,640 --> 01:04:57,483
(GASPING AND GRUNTING)

1277
01:05:00,760 --> 01:05:02,330
- MAN: Again. Again.
- We did it.

1278
01:05:02,520 --> 01:05:03,646
We did it!

1279
01:05:03,840 --> 01:05:05,604
(WHOOPING AND CHEERING)

1280
01:05:05,800 --> 01:05:07,404
Move! Move!

1281
01:05:07,600 --> 01:05:09,045
Is everybody okay back there?

1282
01:05:09,240 --> 01:05:10,401
ALL: Yeah.

1283
01:05:10,600 --> 01:05:13,046
It's kind of hard to tell
with some of y'all!

1284
01:05:13,240 --> 01:05:14,287
We did it.

1285
01:05:14,480 --> 01:05:15,811
ALL: Oh!

1286
01:05:16,000 --> 01:05:17,445
Is that part of the tour?

1287
01:05:19,960 --> 01:05:21,246
MAN: Is she breathing?

1288
01:05:21,440 --> 01:05:23,044
WOMAN 1: Do you think she has any snacks?

1289
01:05:23,240 --> 01:05:24,924
WOMAN 2: Why would you ask that?

1290
01:05:25,120 --> 01:05:26,326
WOMAN 1: Well, I don't know.

1291
01:05:27,280 --> 01:05:29,203
(GASPING)

1292
01:05:35,600 --> 01:05:37,250
(GROANS)

1293
01:05:38,840 --> 01:05:40,330
DANIELLA IN SPANISH:

1294
01:05:40,520 --> 01:05:42,443
MAN IN SPANISH:

1295
01:05:47,200 --> 01:05:49,089
So you had your husband killed?

1296
01:05:49,280 --> 01:05:50,850
(SPEAKS IN SPANISH)

1297
01:05:53,480 --> 01:05:56,006
(IN ENGLISH) Why don't write this
in your little diary:

1298
01:05:56,520 --> 01:05:58,204
I didn't kill Felipe.

1299
01:05:58,720 --> 01:06:01,724
They were supposed to go in to kidnap me,
take me out of there.

1300
01:06:02,080 --> 01:06:03,570
Oh, my God.

1301
01:06:03,800 --> 01:06:07,088
Cortez killed your brother,
and now you're gonna try and kill him.

1302
01:06:07,720 --> 01:06:10,610
You don't have to do this, you know.
We can put Cortez in jail.

1303
01:06:10,920 --> 01:06:12,922
Jail is not good enough for that animal.

1304
01:06:13,640 --> 01:06:15,449
(BOTH SPEAK IN SPANISH)

1305
01:06:16,640 --> 01:06:18,290
(IN ENGLISH) You saved my life...

1306
01:06:18,800 --> 01:06:20,643
so I'm not gonna let them shoot you.

1307
01:06:20,880 --> 01:06:23,645
This is the last time
I'm gonna do you any favors.

1308
01:06:23,840 --> 01:06:27,526
- I'm not gonna let you get away with this.
- This is the way it's gonna go.

1309
01:06:28,160 --> 01:06:30,640
You're not going to try to stop me.

1310
01:06:33,560 --> 01:06:35,483
I would hate to see you dead.

1311
01:06:39,520 --> 01:06:41,124
We made a good team.

1312
01:06:41,760 --> 01:06:43,364
(SPEAKS IN SPANISH)

1313
01:06:43,800 --> 01:06:45,928
Mrs. Riva, you don't have to do this.

1314
01:07:06,480 --> 01:07:07,686
Damn it.

1315
01:07:09,480 --> 01:07:11,448
Breaking news
in the Vicente Cortez story:

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1211
01: 01: 35.440 -> 01: 01: 39.001
Jika kita mendapatkan ke Dallas dan Anda tidak ingin
bersaksi, Anda bisa langsung menuju penjara. 1212 01: 01: 39,200 -> 01: 01: 41.043 (IN SPANISH) 1213 01: 01: 45.280 -> 01: 01: 47.442 Jangan pernah bicara tentang ayahku seperti itu lagi. 1214 01: 01: 48.080 -> 01: 01: 49.889 (DALAM BAHASA INGGRIS) Apa? Anda berbicara bahasa Spanyol. 1215 01: 01: 50.080 -> 01: 01: 52.970 Apa, gadis putih tidak dapat mengambil kelas Spanyol di sekolah tinggi? 1216 01: 01: 53.160 -> 01: 01: 54.844 Saya tahu segala sesuatu yang Anda katakan tentang saya. 1217 01: 01: 55.040 -> 01: 01: 57.930 Dan tidak, aku tidak idiot, . dan tidak, saya tidak memiliki pantat datar 1218 01: 01: 58.120 - > 01: 02: 00.168 (IN SPANISH) 1219 01: 02: 27.760 -> 01: 02: 29.000 (SIREN ratapan) 1220 01: 02: 29.400 -> 01: 02: 30.925 (tidak jelas CHATTER) 1221 01:02 : 31120 -> 01: 02: 32.167 Oh, man. 1222 01: 02: 34.600 -> 01: 02: 36.250 Jangan menepi. Itu perintah. 1223 01: 02: 41.200 -> 01: 02: 43.646 - Aah! - Dapatkan keluar dari jalan! 1224 01: 02: 44.920 -> 01: 02: 46.968 DRIVER : Oh, Tuhan! Aah! 1225 01: 02: 47.200 -> 01: 02: 48.565 Oh, tidak! 1226 01: 02: 48.800 -> 01: 02: 50.006 Apakah itu sopir bus kami? 1227 01: 02: 51.440 -> 01 : 02: 52.487 Oke! Uh ... 1228 01: 02: 52.680 -> 01: 02: 54.409 Saya tidak dapat mencapai pedal. 1229 01: 02: 54.640 -> 01: 02: 56.847 ! - saya tidak dapat mencapai pedal - Daniella : Bangun! Bangunlah! 1230 01: 02: 57.080 -> 01: 03: 00.129 - Duduk di pangkuanku! Saya akan mendorong! Dapatkan di atas saya! - Oke. 1231 01: 03: 02.280 -> 01: 03: 04.442 Ladies and gentlemen, saya telah dikomandoi kendaraan. 1232 01: 03: 04.600 -> 01: 03: 06.602 Jauhkan gigi di mulut Anda, puntung di kursi Anda. 1233 01: 03: 06.800 -> 01: 03: 08.290 Kecepatan up! Mempercepat! 1234 01: 03: 10.080 -> 01: 03: 12.242 Oh, tidak, di sini mereka datang! Aku harus pistol saya! 1235 01: 03: 12.440 -> 01: 03: 14.124 . - Ayo - Cooper mengemudi. Whoa, whoa. 1236 01: 03: 16.920 -> 01: 03: 20.129 Berhenti membalik ekor kuda Anda di wajah saya! Aku tidak bisa melihat! 1237 01: 03: 20.320 -> 01: 03: 22.004 seperti pengemudi yang baik Dia ini. 1238 01: 03: 22,200 -> 01: 03: 24.248 Ada, saya mendapatkannya. Oke! Oke! 1239 01: 03: 24.480 -> 01: 03: 26.164 Pindahkan ekor kuda Anda! Aku tidak bisa melihat! 1240 01: 03: 26,400 -> 01: 03: 27.640 (tak terdengar DIALOG) 1241 01: 03: 27.840 -> 01: 03: 28.887 . Mari kita lakukan seperti itu 1242 01: 03: 29.080 -> 01: 03: 30.570 Tidak, tidak! Tangan Anda di wajahku. 1243 01: 03: 30.760 -> 01: 03: 32.683 - Ambil tembakan! - Bagaimana jika Anda tidak tetap stabil? 1244 01: 03: 32.880 -> 01: 03: 34.006 Saya mencoba! Dia bergerak! 1245 01: 03: 36.160 -> 01: 03: 37.366 Aku harus mendapatkan suntikan yang lebih baik. 1246 01: 03: 37.560 -> 01: 03: 39.483 Cepat! Beri aku, berikan aku roda! 1247 01: 03: 40.280 -> 01: 03: 42.009 Saya tidak bisa melihat! 1248 01: 03: 44.960 -> 01: 03: 46.041 ! Oh 1249 01: 03: 46.240 -> 01: 03: 47.401 Oke. Saya pikir saya punya dia. 1250 01: 03: 47.600 -> 01: 03: 49.045 - MAN : Tembak dia lagi. - COOPER :. Pindah 1251 01: 03: 50.040 -> 01: 03: 51.405 Dang itu! Gun saya. 1252 01: 03: 51.640 -> 01: 03: 52.926 Scoot lebih, aku akan berkendara! 1253 01: 03: 53.120 -> 01: 03: 54.531 ! - Aku akan pergi - Tidak, biarkan saya berkendara. 1254 01: 03: 54.760 -> 01: 03: 56.728 Tunggu, dia datang kembali! Dia datang! 1255 01: 03: 56.920 -> 01: 03: 58.570 - Apa yang harus saya lakukan? - Saya tidak tahu! 1256 01: 04: 00.280 -> 01: 04: 01.566 Kita akan benjolan ? dia, oke 1257 01: 04: 01.760 -> 01: 04: 03.762 ! - Satu, dua, tiga - Satu, dua, tiga. Pergi! 1258 01: 04: 03.960 -> 01: 04: 05.405 (decitan ban) 1259 01: 04: 05.760 -> 01: 04: 07.888 . - Dang itu . - Kami melakukannya 1260 01: 04: 08.080 - -> 01: 04: 10.048 (SEMUA TERTAWA) 1261 01: 04: 12.600 -> 01: 04: 14.443 (KEDUA Screaming YANG tembak) 1262 01: 04: 20.360 -> 01: 04: 21.691 (KEDUA SIGH) 1263 01: 04: 22.760 -> 01: 04: 24.489 Whoa, whoa, whoa. 1264 01: 04: 27.000 -> 01: 04: 28.206 COOPER : Oh, Tuhan. 1265 01: 04: 28.960 -> 01 : 04: 30.724 - kaki saya terjebak. - Apa? 1266 01: 04: 30.920 -> 01: 04: 33.048 - kaki saya terjebak! Aku tidak bisa menariknya keluar! - Tarik keluar! 1267 01: 04: 33,400 -> 01: 04: 34.526 Hit rem! 1268 01: 04: 35.280 -> 01: 04: 37.123 ! - Berhenti - COOPER : Keluar dari jalan! 1269 01: 04: 37.600 -> 01: 04: 38.806 (mendengus) 1270 01: 04: 39,000 -> 01: 04: 41.526 - MAN 1 : Carilah truk - MAN 2 : Hati-hati 1271 01: 04: 43.240 -> 01: 04: 44.287 (mendengus) 1272 01: 04: 44.520 -> 01: 04: 45.806 (SEMUA TERTAWA) 1273 01: 04: 46.560 -> 01 : 04: 48.085 (Screaming) 1274 01: 04: 49.080 -> 01: 04: 50.889 - Aah! - Aah! Langkah rem! 1275 01: 04: 51.720 -> 01: 04: 53.484 (SCREAMING DAN decitan ban) 1276 01: 04: 55.640 -> 01: 04: 57.483 (terengah-engah dan mendengus) 1277 01: 05: 00.760 -> 01: 05: 02.330 - MAN : Lagi. . Lagi - Kami melakukannya. 1278 01: 05: 02.520 -> 01: 05: 03.646 Kami melakukannya! 1279 01: 05: 03.840 -> 01: 05: 05.604 (rejan, dan bersorak) 1280 01: 05: 05.800 -> 01: 05: 07.404 Move! Pindah! 1281 01: 05: 07.600 -> 01: 05: 09.045 Apakah semua baik-baik saja kembali ke sana? 1282 01: 05: 09.240 -> 01: 05: 10.401 ALL : Ya. 1283 01: 05: 10,600 -> 01 : 05: 13.046 Ini agak sulit untuk mengatakan dengan beberapa kalian! 1284 01: 05: 13.240 -> 01: 05: 14.287 Kami melakukannya. 1285 01: 05: 14.480 -> 01: 05: 15.811 ALL : Oh 1286 01: 05: 16,000 -> 01: 05: 17.445 Apakah itu bagian dari tur? 1287 01: 05: 19.960 -> 01: 05: 21.246 MAN ?: Apakah ia bernapas 1288 01: 05: 21.440 -> 01: 05: 23.044 WANITA 1 ?: Apakah Anda pikir dia memiliki makanan ringan 1289 01: 05: 23.240 -> 01: 05: 24.924 WANITA 2 : Mengapa Anda meminta? 1290 01: 05: 25.120 - > 01: 05: 26.326 WANITA 1 : Yah, aku tidak tahu. 1291 01: 05: 27.280 -> 01: 05: 29.203 (terengah-engah) 1292 01: 05: 35,600 -> 01: 05: 37.250 (erangan ) 1293 01: 05: 38.840 -> 01: 05: 40.330 Daniella DI SPANYOL : 1294 01: 05: 40.520 -> 01: 05: 42.443 MAN IN SPANISH : 1295 01: 05: 47.200 -> 01:05: 49.089 Jadi Anda telah suami Anda membunuh? 1296 01: 05: 49.280 -> 01: 05: 50.850 (BERBICARA DI SPANYOL) 1297 01: 05: 53.480 -> 01: 05: 56.006 (DALAM BAHASA INGGRIS) Mengapa tidak menulis ini dalam buku harian kecil Anda: 1298 01: 05: 56.520 -> 01: 05: 58.204 Saya tidak membunuh Felipe. 1299 01: 05: 58.720 -> 01: 06: 01.724 Mereka harus pergi ke menculikku , membawa saya keluar dari sana. 1300 01: 06: 02.080 -> 01: 06: 03.570 Oh, Tuhan. 1301 01: 06: 03.800 -> 01: 06: 07.088 Cortez membunuh saudaramu, dan sekarang Anda akan mencoba dan membunuhnya. 1302 01: 06: 07.720 -> 01: 06: 10.610 Anda tidak perlu melakukan hal ini, Anda tahu. Kita dapat menempatkan Cortez di penjara. 1303 01: 06: 10.920 -> 01: 06: 12.922 Penjara tidak cukup baik untuk hewan yang. 1304 01: 06: 13.640 -> 01: 06: 15.449 (KEDUA BERBICARA DI SPANYOL) 1305 01: 06: 16.640 -> 01: 06: 18.290 (DALAM BAHASA INGGRIS) Anda menyelamatkan hidup saya ... 1306 01: 06: 18.800 -> 01: 06: 20.643 jadi aku tidak akan membiarkan mereka menembakmu. 1307 01: 06: 20.880 -> 01: 06: 23.645 Ini adalah yang terakhir waktu aku akan melakukan apapun nikmat. 1308 01: 06: 23.840 -> 01: 06: 27.526 . - Aku tidak akan membiarkan Anda lolos dengan ini . - ini adalah cara itu akan pergi 1309 01:06 : 28160 -> 01: 06: 30.640 Anda tidak akan mencoba untuk menghentikan saya. 1310 01: 06: 33.560 -> 01: 06: 35.483 Saya akan benci melihat kau mati. 1311 01: 06: 39.520 - -> 01: 06: 41.124 Kami membuat tim yang bagus. 1312 01: 06: 41.760 -> 01: 06: 43.364 (BERBICARA DI SPANYOL) 1313 01: 06: 43.800 -> 01: 06: 45.928 Mrs. Riva, Anda tidak perlu melakukan ini. 1314 01: 07: 06.480 -> 01: 07: 07.686 Sialan. 1315 01: 07: 09.480 -> 01: 07: 11.448 Breaking news dalam kisah Vicente Cortez: