INTER-TIDAL SITE SAFETYPotential ri

INTER-TIDAL SITE SAFETY
Potential risks and hazards associated with inter-tidalsites should not be underestimated. Before any work is conducted
in the inter-tidal zone, a risk assessment should be completed to identify any potential hazard associated with working or accessing a site. If a site is situated in a tidal area, access may well be governed by the rise and fall of the water level. There are also various risks associated with working on structures that are likely to be in a very poor state of repair. Consequently, stranded or abandoned vessels should be considered a hazardous working environment, with potential risks including
stranding, structural collapse, eroding iron or other fastenings and even entrapment by falling internal fixtures and fixings. Heavy items such as engines or boilers can move without much notice.
The dangers of working in the inter-tidal zone need stressing, and the following precautions should be taken:
• It is essential to assess all safety aspects of the work site before contemplating carrying out any work on the site.
• Consider having a team member who is responsible for keeping a look-out for changing conditions.
• Never undertake work on an individual basis. For a large group, ensure a list of team members is checked before leaving the site.
• Check the local tide-tables before venturing out onto the foreshore. Plan the work schedule carefully to ensure that there is enough time to return to the shore.
• Get local advice regarding tidal conditions near the site and make sure that all team members know where the safest access routes are.
• Where possible, each team member should have a mobile phone (with fully charged battery) and ensure that everybody has everyone else’s number.
• Make sure that everyone has access to numbers for the emergency services as well as maps giving directions to the local accident and emergency hospital.
• Consider laying some form of mattress or walkway to the site, as it will make the work easier and less tiring for team members who otherwise might struggle in the mud.
• Consider the use of a safety-boat.
• Make a plan to evacuate a casualty, or someone who is taken ill.
• Inform a responsible person when to expect team members ashore or home and consider informing a relevant authority when work will begin and end.
• If working in a tidal area, be aware that tide-tables are not necessarily accurate for all locations or weather conditions. The tide may turn earlier or may not recede as the tide-tables suggest. Keep a watch at all times, especially if the team is engaged in absorbing work on the foreshore. Remember that the tide can also come in faster than it goes out.
• Check that watches are functioning: take a spare or ensure that someone else in the team has one. If it has an alarm facility set it for the time the tide is scheduled to turn.
• Always wear slip-on, hard-toecapped boots rather than lace-up shoes because it is much more difficult to free feet from lace-ups if they become stuck in the mud.
• Consider wearing hard hats, high-visibility jackets and any other safety equipment that will help prevent accidents.
• Be aware that the weather can change quickly and that team members could suffer from weather-induced problems such as sunstroke or hypothermia.
• Be cautious about wading through water-filled creeks, as they are often deeper than they look. It is advisable to go around or over such features, even though such action may take up valuable working time.
• If team members become trapped by mud that is particularly treacherous and the tide is coming in, it may be safer to crawl or ‘swim’ over the mud rather than trying to walk across it.
• In more remote areas it may be advisable to take distress
flares or alterative signalling equipment.
• If in danger of being stranded by the incoming tide, abandon equipment and leave as fast as possible.
Such action may be unpopular, but safetymust be the first consideration. Most equipment will survive a soaking.
• In some regions, sewage is discharged around the coast so check the positions of outfalls near the survey area. It is advisable to check with the relevant authority in the planning stage of a project. Wear disposable gloves and take water to enable the washing of hands before eating or drinking. It is important to clean up cuts, however small, with disinfectantl.
Check that everyone has had a recent tetanus injection.
• If team members feel ill during or after working in the inter-tidal zone, they should consult a doctor.

(Based on ‘Inter-tidal Site Safety Guidelines’ published in Milne, McKewan and Goodburn, 1998, updated by G. Milne in 2006.)
Other essential equipment includes a first aid kit, spare clothing and sufficient ropes and lines to work the site effectively and safely. Fresh drinking water and food should also be provided in ample quantities, with spare water for washing hands and tools. Remember that an inter-tidal risk assessment should include details of how emergency situations will be dealt with. Particular attention should be given to identifying the shortest route to solid ground and to evacuating a casualty. All access routes and the time taken to walk between different points should be known before serious work begins.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

SITUS ANTAR PASANG KESELAMATANPotensi risiko dan bahaya yang terkait dengan inter-tidalsites tidak boleh dianggap remeh. Sebelum setiap pekerjaan yang dilakukandi zona antar pasang surut, penilaian risiko yang harus diselesaikan untuk mengidentifikasi setiap potensi bahaya yang terkait dengan bekerja atau mengakses situs. Jika situs yang terletak di area pasang surut, akses mungkin juga diatur oleh kebangkitan dan kejatuhan permukaan air. Ada juga berbagai risiko yang terkait dengan bekerja pada struktur yang cenderung dalam keadaan sangat miskin perbaikan. Akibatnya, kapal terdampar atau ditinggalkan harus dipertimbangkan lingkungan kerja yang berbahaya, dengan potensi risiko termasukstranding, struktur runtuh, mengikis besi atau ikat dan bahkan jebakan oleh jatuh internal perlengkapan dan bahan-bahan perlengkapan lainnya. Barang-barang yang berat seperti mesin atau boiler dapat pindah tanpa banyak pemberitahuan.Bekerja di zona pasang surut antar perlu menekankan, dan tindakan pencegahan berikut harus dilakukan:• Hal ini penting untuk menilai keselamatan semua aspek dari pekerjaan situs sebelum merenungkan melaksanakan pekerjaan di situs.• Mempertimbangkan memiliki anggota tim yang bertanggung jawab untuk menjaga tampilan-out untuk perubahan kondisi. • Tidak pernah melakukan pekerjaan secara individual. Untuk kelompok besar, memastikan daftar anggota tim diperiksa sebelum meninggalkan situs.• Periksa pasang-tabel lokal sebelum merambah keluar ke tepi pantai. Rencana jadwal kerja dengan hati-hati untuk memastikan bahwa ada cukup waktu untuk kembali ke pantai.• Mendapatkan lokal saran mengenai kondisi pasang surut air di dekat situs dan memastikan bahwa semua anggota tim tahu di mana jalur akses yang aman.• Mana mungkin, setiap anggota tim harus memiliki ponsel (dengan baterai terisi) dan memastikan bahwa setiap orang memiliki nomor orang lain.• Pastikan bahwa setiap orang memiliki akses ke nomor layanan darurat serta peta memberikan arah kepada lokal kecelakaan dan darurat rumah sakit.• Mempertimbangkan meletakkan beberapa bentuk kasur atau jalan ke situs, karena akan membuat pekerjaan lebih mudah dan kurang melelahkan untuk anggota tim yang sebaliknya mungkin berjuang dalam Lumpur.• Mempertimbangkan penggunaan perahu keselamatan.• Membuat rencana untuk mengevakuasi korban, atau seseorang yang sakit.• Menginformasikan orang bertanggung jawab ketika untuk setiap anggota tim darat atau rumah dan mempertimbangkan memberitahu otoritas yang relevan ketika pekerjaan akan mulai dan berakhir.• Jika bekerja di daerah pasang surut, menyadari bahwa tabel air pasang tidak selalu akurat untuk semua lokasi atau kondisi cuaca. Air pasang dapat mengubah sebelumnya atau mungkin tidak surut pasang-tabel menyarankan. Terus mengawasi setiap saat, terutama jika tim terlibat dalam menyerap bekerja di tepi pantai. Ingat bahwa air pasang dapat juga datang lebih cepat daripada padam.• Periksa yang watches berfungsi: mengambil cadangan atau memastikan bahwa orang lain dalam tim memiliki satu. Jika memiliki fasilitas alarm yang ditetapkan untuk waktu pasang dijadwalkan untuk mengubah.• Selalu memakai slip-on, keras-toecapped bot daripada sepatu renda-up karena itu jauh lebih sulit untuk kaki gratis dari renda-up jika mereka menjadi terjebak dalam Lumpur.• Mempertimbangkan memakai topi keras, jaket visibilitas tinggi dan peralatan keselamatan lainnya yang akan membantu mencegah kecelakaan.• Menyadari bahwa cuaca dapat berubah dengan cepat dan bahwa anggota tim bisa menderita akibat cuaca masalah seperti sengatan atau hipotermia.• Akan berhati-hati tentang mengarungi sungai berisi air, karena mereka sering lebih dalam daripada mereka melihat. Hal ini dianjurkan untuk pergi di sekitar atau di atas fitur tersebut, meskipun tindakan tersebut mungkin mengambil waktu kerja yang berharga.• Jika anggota tim menjadi terjebak oleh lumpur yang sangat berbahaya dan gelombang masuk, mungkin aman untuk merangkak atau 'berenang' atas Lumpur alih-alih mencoba berjalan di atasnya.• Di daerah yang lebih terpencil ini mungkin tidak dianjurkan untuk mengambil tekanansuar atau menyebabkan pergantian sinyal peralatan.• Jika Anda berada dalam bahaya terdampar oleh gelombang masuk, meninggalkan peralatan dan meninggalkan secepat mungkin.Tindakan tersebut mungkin tidak populer, tapi safetymust pertimbangan pertama. Peralatan paling akan bertahan perendaman.• Di beberapa daerah, limbah dibuang di sekitar pantai Jadi memeriksa posisi outfalls dekat daerah survei. Dianjurkan untuk memeriksa dengan pihak yang berwenang dalam tahap perencanaan sebuah proyek. Mengenakan sarung tangan sekali pakai dan mengambil air untuk mencuci tangan sebelum makan atau minum. Hal ini penting untuk membersihkan luka, namun kecil, dengan disinfectantl.Periksa bahwa semua orang mendapat suntikan tetanus kemarin.• Jika anggota tim merasa sakit selama atau setelah bekerja di zona antar pasang surut, mereka harus berkonsultasi dengan dokter.(Berdasarkan pada 'Inter-tidal situs pedoman keselamatan' diterbitkan di Milne, McKewan dan Goodburn, 1998, diperbarui oleh G. Milne pada tahun 2006).Peralatan penting lainnya termasuk sebuah kit pertolongan pertama, pakaian cadangan dan cukup tali dan baris bekerja situs secara efektif dan aman. Air minum segar dan makanan juga harus diberikan dalam jumlah banyak, dengan cadangan air untuk mencuci tangan dan alat-alat. Ingat bahwa penilaian risiko antar pasang harus mencakup rincian bagaimana darurat situasi akan ditangani dengan. Perhatian khusus harus diberikan untuk mengidentifikasi rute terpendek untuk tanah yang kokoh dan untuk mengevakuasi korban. Semua akses rute dan waktu yang dibutuhkan untuk berjalan di antara poin yang berbeda harus diketahui sebelum mulai kerja serius.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

INTER-PASANG SURUT SITUS KESELAMATAN
Potensi risiko dan bahaya yang berhubungan dengan antar-tidalsites tidak boleh dianggap remeh. Sebelum pekerjaan dilakukan
di zona pasang surut, penilaian risiko harus diselesaikan untuk mengidentifikasi potensi bahaya yang berhubungan dengan kerja atau mengakses situs. Jika situs yang terletak di daerah pasang surut, akses mungkin diatur oleh naik turunnya permukaan air. Ada juga berbagai risiko yang terkait dengan bekerja pada struktur yang mungkin dalam keadaan yang sangat miskin perbaikan. Akibatnya, terdampar atau ditinggalkan kapal harus dianggap sebagai lingkungan kerja yang berbahaya, dengan potensi risiko termasuk
terdampar, runtuhnya struktur, mengikis besi atau ikat lainnya dan bahkan jebakan dengan jatuh perlengkapan internal dan bahan-bahan perhiasan. Barang-barang berat seperti mesin atau boiler dapat bergerak tanpa banyak pemberitahuan.
Bahaya bekerja di zona kebutuhan pasang surut menekankan, dan tindakan pencegahan berikut harus diambil:
• Sangat penting untuk menilai semua aspek keselamatan tempat kerja sebelum merenungkan tercatat keluar pekerjaan di situs.
• Pertimbangkan memiliki anggota tim yang bertanggung jawab untuk menjaga tampilan-out untuk perubahan kondisi.
• Jangan melakukan pekerjaan secara individual. Untuk kelompok besar, pastikan daftar anggota tim diperiksa sebelum meninggalkan situs.
• Periksa lokal pasang-meja sebelum berkeliaran ke tepi depan. Rencanakan jadwal kerja hati-hati untuk memastikan bahwa ada cukup waktu untuk kembali ke pantai.
• Dapatkan saran lokal mengenai kondisi pasang surut di dekat situs tersebut dan pastikan bahwa semua anggota tim tahu di mana rute akses yang paling aman adalah.
• Jika memungkinkan, setiap anggota tim harus memiliki ponsel (dengan baterai terisi penuh) dan memastikan bahwa setiap orang memiliki nomor orang lain.
• Pastikan bahwa setiap orang memiliki akses ke nomor untuk layanan darurat serta peta memberikan arah ke kecelakaan lokal dan rumah sakit darurat.
• Pertimbangkan peletakan beberapa bentuk kasur atau jalan ke situs, karena akan membuat pekerjaan lebih mudah dan lebih melelahkan bagi anggota tim yang lain mungkin perjuangan dalam lumpur.
• Pertimbangkan penggunaan safety-perahu.
• Membuat rencana untuk mengevakuasi korban yang, atau seseorang yang jatuh sakit.
• Menginformasikan orang yang bertanggung jawab kapan harus mengharapkan anggota tim darat atau rumah dan mempertimbangkan menginformasikan otoritas yang relevan ketika pekerjaan akan dimulai dan berakhir.
• Jika bekerja di daerah pasang surut, menyadari bahwa pasang-tabel tidak selalu akurat untuk semua lokasi atau kondisi cuaca. Air pasang dapat berubah sebelumnya atau mungkin tidak surut sebagai gelombang-tabel menyarankan. Berjaga-jaga setiap saat, terutama jika tim terlibat dalam menyerap bekerja pada tepi depan. Ingat bahwa air pasang juga bisa datang lebih cepat dari yang keluar.
• Periksa jam tangan yang berfungsi: mengambil cadangan atau memastikan bahwa orang lain dalam tim memiliki satu. Jika memiliki fasilitas alarm set untuk waktu air pasang dijadwalkan untuk mengubah.
• Selalu memakai slip-on, sepatu bot keras toecapped daripada sepatu renda-up karena jauh lebih sulit untuk kaki bebas dari renda-up jika mereka menjadi terjebak di lumpur.
• Pertimbangkan memakai topi keras, jaket visibilitas tinggi dan peralatan keselamatan lainnya yang akan membantu mencegah kecelakaan.
• Sadarilah bahwa cuaca dapat berubah dengan cepat dan bahwa anggota tim bisa menderita masalah cuaca yang disebabkan seperti sengatan matahari atau hipotermia.
• Berhati-hatilah dalam mengarungi sungai berisi air, karena mereka sering lebih dalam dari mereka terlihat. Dianjurkan untuk pergi sekitar atau di atas fitur tersebut, meskipun tindakan tersebut mungkin memakan waktu kerja yang berharga.
• Jika anggota tim terperangkap lumpur yang sangat berbahaya dan air pasang yang datang, mungkin lebih aman untuk merangkak atau 'berenang 'atas lumpur daripada mencoba untuk berjalan di atasnya.
• Di daerah yang lebih terpencil mungkin disarankan untuk mengambil distress
flare atau peralatan sinyal pergantian.
• Jika dalam bahaya terdampar oleh pasang masuk, meninggalkan peralatan dan meninggalkan secepat mungkin .
Tindakan tersebut mungkin tidak populer, tetapi safetymust menjadi pertimbangan pertama. Sebagian besar peralatan akan bertahan perendaman a.
• Di beberapa daerah, limbah dibuang di sekitar pantai jadi memeriksa posisi outfalls dekat daerah survei. Dianjurkan untuk memeriksa dengan otoritas yang relevan dalam tahap perencanaan proyek. Kenakan sarung tangan sekali pakai dan mengambil air untuk memungkinkan mencuci tangan sebelum makan atau minum. Hal ini penting untuk membersihkan luka, betapapun kecilnya, dengan disinfectantl.
Periksa bahwa setiap orang memiliki suntikan tetanus baru-baru ini.
• Jika anggota tim merasa sakit selama atau setelah bekerja di zona pasang surut, mereka harus berkonsultasi dengan dokter. (Berdasarkan 'Inter-tidal Pedoman Keselamatan Situs' diterbitkan di Milne, McKewan dan Goodburn 1998, diperbarui oleh G. Milne pada tahun 2006.) peralatan penting lainnya termasuk kit pertolongan pertama, pakaian cadang dan tali yang cukup dan garis untuk bekerja situs efektif dan aman . Air minum dan makanan juga harus diberikan dalam jumlah yang cukup, dengan air cadang untuk mencuci tangan dan alat-alat. Ingat bahwa penilaian risiko pasang surut harus mencakup rincian tentang bagaimana situasi darurat akan ditangani. Perhatian khusus harus diberikan untuk mengidentifikasi rute terpendek ke tanah padat dan untuk mengevakuasi korban a. Semua rute akses dan waktu yang dibutuhkan untuk berjalan antara titik yang berbeda harus diketahui sebelum pekerjaan serius dimulai.