ONCE upon a time in Riau there was

ONCE upon a time in Riau there was a kingdom named Seri Bunga Tanjung. The leader of the kingdom was Queen Cik Sima. She had seven beautiful daughters. However, the most beautiful one was the youngest daughter. Her name was Mayang Manurai.

One day, all those seven princesses were swimming on the pond in Sarang Umai. They were really having fun in the pond. They were laughing and splashing the water to each other. They did not know that someone was watching them. He was prince Empang Kuala from the neighboring kingdom. He was passing through the area and accidentally he saw all those seven girls swimming on the pond.

The prince was in love with Mayang Mengurai. He tried to know who she was. She asked the local people about her. And after he knew that Mayang Mangurai was the youngest daughter Queen Cik Sima , he sent his best soldier to the queen. . The soldier told the queen that prince Empang Kuala would like to propose Mayang Mangurai to be his wife.

Sadly, the queen rejected the proposal. She would like to see her oldest daughter to get married first. She thought that it was not good if her youngest daughter to got married earlier than her oldest daughter.

Prince Empang Kuala was really angry. He felt that he was being humiliated by the queen. Therefore, he asked all of his soldiers to attack Seri Bunga Tanjung kingdom.

Queen Cik Sima was a brave woman. She asked her soldiers to be ready ans also to fight back. The war could not be avoided. The angry prince really wanted to destroy Seri Bunga Tanjung kingdom. He commended his soldiers not to go home before they won the war.

Queen Cik Sima was so worried with the war. Many of her soldiers were dead. She was really concerned with her seven daughters. She asked some soldiers to bring her daughters. She asked soldiers to bring her daughters in a safe place in the jungle. The soldiers built a hut for the seven princesses. The queen also asked the soldiers to provide enough food until the war was over. After the soldiers were sure that the seven daughter were safe, they went back to join the war.

Queen Cik Sima never gave up. Her great spirit to defend her kingdom motivated her soldiers to do their best. Slowly, they were able to make Prince Empang Kuala pulled back his soldiers.

Queen Cik Sima thought that the prince already gave up . But she did not know that the prince was preparing a new strategy. The prince came back with more soldiers. The war continued. It lasted for months. Both sides have lost so many soldiers. And finally Queen Cik Sima was facing Prince Empamg Kuala. They were fighting!

Queen Cik Sima was a great woman She had a great skills and martial arts. The prince could not beat the queen. And finally the queen could kill the prince. Before the prince was dead, he remembered Mayang Mangurai when he first met her in Sarang Umai. He was dying and he was only able to say, "Umai! Umai!"

People were very grateful that the war was over. And to commemorate the war, people named the area as Dumai. It was from the last word said by Prince Empang Kuala.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Sekali waktu di Riau ada sebuah kerajaan bernama Seri Bunga Tanjung. Pemimpin kerajaan adalah ratu Cik Sima. Ia mempunyai tujuh anak perempuan yang indah. Namun, yang paling indah adalah putri bungsu. Namanya Mayang Manurai.Suatu hari, Semua putri tujuh orang berenang di kolam di Sarang Umai. Mereka benar-benar sedang bersenang-senang di kolam. Mereka tertawa dan percikan air untuk satu sama lain. Mereka tidak tahu bahwa ada orang yang mengawasi mereka. Dia adalah Empang Kuala Pangeran dari Kerajaan tetangga. Ia melewati daerah tersebut dan secara tidak sengaja ia melihat semua gadis-gadis tujuh berenang di kolam.Pangeran adalah cinta dengan Mayang Mengurai. Dia mencoba untuk mengetahui siapa dia. Dia meminta penduduk setempat tentang dirinya. Dan setelah ia tahu bahwa Mayang Mangurai adalah anak Ratu Cik Sima, ia mengutus tentara nya terbaik kepada Ratu. . Prajurit mengatakan Ratu Pangeran itu Empang Kuala ingin mengusulkan Mayang Mangurai untuk menjadi istrinya.Sayangnya, Ratu menolak proposal. Dia ingin melihat putrinya tertua untuk menikah pertama. Dia berpikir bahwa itu tidak baik jika putri bungsunya untuk menikah lebih awal dari putrinya yang tertua.Pangeran Empang Kuala adalah benar-benar marah. Dia merasa bahwa dia adalah dihina oleh Ratu. Oleh karena itu, ia meminta semua prajuritnya menyerang Seri Bunga Tanjung Raya.Ratu Cik Sima adalah seorang wanita yang berani. Dia bertanya nya tentara untuk menjadi siap ans juga untuk melawan kembali. Perang tidak bisa dihindari. Pangeran marah benar-benar ingin menghancurkan Seri Bunga Tanjung Raya. Ia memerintahkan prajuritnya untuk tidak pulang sebelum mereka memenangkan perang.Ratu Cik Sima adalah begitu khawatir dengan perang. Banyak prajurit nya sudah mati. Dia adalah benar-benar peduli dengan putrinya tujuh. Dia bertanya beberapa prajurit membawa anaknya. Dia bertanya prajurit membawa anaknya di tempat yang aman di hutan. Tentara dibangun sebuah pondok untuk putri tujuh. Ratu juga meminta para tentara tersebut untuk memberikan makanan yang cukup sampai perang telah berakhir. Setelah tentara itu yakin bahwa putri tujuh yang aman, mereka kembali untuk bergabung dalam perang.Ratu Cik Sima tidak pernah menyerah. Semangat besar untuk membela Dia kerajaan termotivasi nya tentara untuk melakukan yang terbaik. Perlahan-lahan, mereka mampu membuat Pangeran Empang Kuala menarik kembali pasukannya.Ratu Cik Sima berpikir bahwa Pangeran sudah menyerah. Tapi dia tidak tahu bahwa Pangeran mempersiapkan strategi baru. Pangeran datang kembali dengan lebih banyak tentara. Perang berlanjut. Itu berlangsung selama bulan. Kedua belah pihak telah kehilangan begitu banyak tentara. Dan akhirnya Ratu Cik Sima menghadapi Prince Empamg Kuala. Mereka berjuang!Ratu Cik Sima adalah seorang wanita yang besar ia besar keterampilan dan seni bela diri. Pangeran tidak bisa mengalahkan Ratu. Dan akhirnya Ratu bisa membunuh Pangeran. Sebelum Pangeran sudah mati, dia ingat Mayang Mangurai ketika ia pertama kali bertemu dengannya di Sarang Umai. Ia mati dan ia hanya dapat mengatakan, "Umai! Umai!"People were very grateful that the war was over. And to commemorate the war, people named the area as Dumai. It was from the last word said by Prince Empang Kuala.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

SEKALI pada waktu di Riau ada sebuah kerajaan bernama Seri Bunga Tanjung. Pemimpin kerajaan adalah Ratu Cik Sima. Dia memiliki tujuh anak perempuan yang cantik. Namun, yang paling indah adalah putri bungsu. Namanya Mayang Manurai. Suatu hari, semua tujuh putri berenang di kolam di Sarang Umai. Mereka benar-benar bersenang-senang di kolam. Mereka tertawa dan percikan air satu sama lain. Mereka tidak tahu bahwa ada seseorang yang mengawasi mereka. Dia pangeran Empang Kuala dari kerajaan tetangga. Dia melewati daerah dan sengaja ia melihat semua tujuh gadis berenang di kolam. Pangeran jatuh cinta dengan Mayang Mengurai. Dia mencoba untuk mengetahui siapa dia. Dia meminta masyarakat tentang dirinya. Dan setelah ia tahu bahwa Mayang Mangurai adalah putri bungsu Queen Cik Sima, ia mengirim tentara terbaiknya untuk ratu. . Tentara itu mengatakan kepada ratu bahwa pangeran Empang Kuala ingin mengusulkan Mayang Mangurai menjadi istrinya. Sayangnya, ratu menolak proposal tersebut. Dia ingin melihat anak sulungnya menikah pertama. Dia berpikir bahwa itu tidak baik jika putri bungsunya untuk menikah lebih awal dari anak sulungnya. Pangeran Empang Kuala benar-benar marah. Ia merasa bahwa ia sedang dipermalukan oleh ratu. Oleh karena itu, ia meminta semua tentara untuk menyerang Seri Bunga Tanjung kerajaan. Queen Cik Sima adalah seorang wanita pemberani. Dia meminta tentara untuk menjadi ans siap juga untuk melawan. Perang tidak bisa dihindari. Pangeran marah benar-benar ingin menghancurkan Seri Bunga Tanjung kerajaan. Dia memuji pasukannya untuk tidak pulang sebelum mereka memenangkan perang. Queen Cik Sima sangat khawatir dengan perang. Banyak tentara nya sudah mati. Dia benar-benar prihatin dengan tujuh putrinya. Dia meminta beberapa prajurit untuk membawa anak-anaknya. Dia meminta tentara untuk membawa putrinya di tempat yang aman di hutan. Para prajurit membangun sebuah gubuk untuk tujuh putri. Ratu juga meminta para prajurit untuk menyediakan makanan yang cukup sampai perang usai. Setelah tentara yakin bahwa tujuh anak yang aman, mereka kembali bergabung dengan perang. Queen Cik Sima tidak pernah menyerah. Semangat besar dia untuk membela kerajaan nya termotivasi tentara dia untuk melakukan yang terbaik. Perlahan-lahan, mereka mampu membuat Pangeran Empang Kuala ditarik kembali tentaranya. Queen Cik Sima berpikir bahwa pangeran sudah menyerah. Tapi dia tidak tahu bahwa pangeran sedang mempersiapkan strategi baru. Pangeran datang kembali dengan lebih banyak tentara. Perang berlanjut. Itu berlangsung selama berbulan-bulan. Kedua belah pihak telah kehilangan begitu banyak tentara. Dan akhirnya Queen Cik Sima menghadap Pangeran Empamg Kuala. Mereka berjuang! Queen Cik Sima adalah seorang wanita yang besar Dia memiliki keterampilan yang besar dan seni bela diri. Pangeran tidak bisa mengalahkan ratu. Dan akhirnya ratu bisa membunuh pangeran. Sebelum pangeran itu mati, ia teringat Mayang Mangurai ketika ia pertama kali bertemu dengannya di Sarang Umai. Dia sekarat dan ia hanya bisa mengatakan, "Umai! Umai!" Orang-orang sangat bersyukur bahwa perang berakhir. Dan untuk memperingati perang, orang yang bernama daerah sebagai Dumai. Itu dari kata terakhir yang dikatakan oleh Pangeran Empang Kuala.