76400:47:41,668 --> 00:47:43,127- [

764
00:47:41,668 --> 00:47:43,127
- [tires screeching]
- [horn honking]

765
00:47:47,048 --> 00:47:48,132
[keys jangling]

766
00:47:49,550 --> 00:47:50,550
[siren wailing]

767
00:47:52,804 --> 00:47:55,390
[men speaking Spanish]

768
00:47:58,393 --> 00:47:59,393
[sighs]

769
00:48:08,736 --> 00:48:09,904
[speaking Spanish] ¿El baño?

770
00:48:13,157 --> 00:48:14,242
[scoffs]

771
00:48:16,703 --> 00:48:17,703
[sighs]

772
00:48:18,788 --> 00:48:20,348
[speaking Spanish] ¿El baño, por favor?

773
00:48:20,873 --> 00:48:21,873
[shushes]

774
00:48:35,638 --> 00:48:37,306
- El baño, can I...?
- [shushes]

775
00:48:39,642 --> 00:48:40,727
[in English] Don't talk.

776
00:48:44,564 --> 00:48:45,940
What is your involvement...

777
00:48:47,191 --> 00:48:48,191
with El Toro...

778
00:48:49,068 --> 00:48:50,570
and Anton Masovich?

779
00:48:52,029 --> 00:48:54,229
[in English] Masovich wants me
to kill El Toro. El Toro,

780
00:48:54,282 --> 00:48:55,867
he wants me to kill the president.

781
00:48:56,659 --> 00:48:57,869
Confusing, right? It's...

782
00:48:57,952 --> 00:49:00,455
I wasn't gonna do it, by the way.
I would never...

783
00:49:01,289 --> 00:49:03,082
I wasn't gonna kill the president.

784
00:49:03,666 --> 00:49:06,586
- It took El Toro long enough.
- Excuse me?

785
00:49:08,171 --> 00:49:11,340
El Toro has been turning the people
against the president for years.

786
00:49:11,424 --> 00:49:12,424
Let me guess.

787
00:49:13,134 --> 00:49:15,636
He wanted you to do it
at the inauguration ball.

788
00:49:17,054 --> 00:49:18,055
Yes.

789
00:49:18,556 --> 00:49:20,933
- So cliché. [chuckles]
- I thought so, too.

790
00:49:21,017 --> 00:49:23,269
- It felt a little on the nose, you know?
- Listen.

791
00:49:23,853 --> 00:49:26,898
Mason, Ghost, whatever your name is.

792
00:49:26,981 --> 00:49:29,233
- Sam. My name is Sam.
- Sam.

793
00:49:30,485 --> 00:49:32,695
I had a tiny cat named Sam.

794
00:49:34,489 --> 00:49:36,199
That would be a kitten.

795
00:49:36,282 --> 00:49:38,493
- In the States, we call it a kitten.
- Kitten.

796
00:49:38,576 --> 00:49:39,576
Thank you.

797
00:49:41,037 --> 00:49:42,037
Listen, Sam.

798
00:49:43,080 --> 00:49:45,291
Forget all those offers.

799
00:49:46,375 --> 00:49:50,087
The president needs you
to help him take out Masovich.

800
00:49:51,172 --> 00:49:54,717
Masovich? I would have thought...
El Toro... I'm just lost.

801
00:49:54,800 --> 00:49:55,800
I'm just...

802
00:49:58,429 --> 00:50:01,933
If El Toro needs you, then he clearly
can't get to the president on his own.

803
00:50:02,016 --> 00:50:06,646
Masovich, on the other hand, has had
his claws in the president for years.

804
00:50:06,729 --> 00:50:08,856
The longer the president
appeases Masovich,

805
00:50:08,940 --> 00:50:12,068
the greater the chance
that he will be exposed and disgraced.

806
00:50:12,151 --> 00:50:13,569
Yeah. [sighs]

807
00:50:13,861 --> 00:50:15,196
I just wanna go home.

808
00:50:15,279 --> 00:50:18,074
And I will get you home, if you do this.

809
00:50:18,157 --> 00:50:19,617
Will you kill Masovich?

810
00:50:20,243 --> 00:50:21,661
I really don't want to, so...

811
00:50:22,245 --> 00:50:23,430
Then you will be tried and executed

812
00:50:23,454 --> 00:50:26,165
for plotting to assassinate
the president of Venezuela.

813
00:50:28,543 --> 00:50:29,877
I'll do it, though, I mean...

814
00:50:29,961 --> 00:50:31,379
I'm happy to hear that.

815
00:50:31,462 --> 00:50:32,462
What is your plan?

816
00:50:33,881 --> 00:50:35,341
I'll do it at the inauguration.

817
00:50:35,424 --> 00:50:38,010
Really? Same place
you were going to kill the president?

818
00:50:38,970 --> 00:50:41,264
If everybody thinks
I'm gonna kill the president,

819
00:50:41,347 --> 00:50:43,766
no one will suspect
my actual objective.

820
00:50:44,350 --> 00:50:47,645
And with Masovich's bodyguards
all outside during the party,

821
00:50:48,312 --> 00:50:51,274
- he will be at his most vulnerable.
- Are you sure it will work?

822
00:50:51,857 --> 00:50:54,068
Already did. Islamabad, '02.

823
00:50:54,610 --> 00:50:57,738
Afghan arms dealer never made it home
from the state dinner.

824
00:50:58,072 --> 00:51:00,700
- [Ruiz] I like how you think.
- He's talking about Chapter 12.

825
00:51:00,783 --> 00:51:03,828
Why would an actual assassin write a book
about being an assassin?

826
00:51:03,911 --> 00:51:07,498
- It's beyond stupid.
- Or is it so beyond stupid it's brilliant?

827
00:51:07,582 --> 00:51:09,917
No, it's just stupid. That's it.

828
00:51:10,001 --> 00:51:12,336
Look, I'm taking this guy off the board,
all right?

829
00:51:12,420 --> 00:51:15,590
- I'm gonna go get the C-4.
- Oh, don't start with the C-4.

830
00:51:15,673 --> 00:51:16,882
We can't kill an American.

831
00:51:18,009 --> 00:51:19,009
Well...

832
00:51:20,970 --> 00:51:22,054
not directly.

833
00:51:22,138 --> 00:51:22,972
[glass shatters]

834
00:51:23

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

76400:47:41, 668--> 00:47:43, 127-[Ban melengking]-[membunyikan klakson]76500:47:47, 048--> 00:47:48, 132[kunci jangling]76600:47:49, 550--> 00:47:50, 550[sirene meraung-raung]76700:47:52, 804--> 00:47:55, 390[laki-laki yang berbicara bahasa Spanyol]76800:47:58, 393--> 00:47:59, 393[mendesah]76900:48:08, 736--> 00:48:09, 904[bicara bahasa Spanyol] ¿El baño?77000:48:13, 157--> 00:48:14, 242[scoffs]77100:48:16, 703--> 00:48:17, 703[mendesah]77200:48:18, 788--> 00:48:20, 348[bicara bahasa Spanyol] ¿El baño, por favor?77300:48:20, 873--> 00:48:21, 873[shushes]77400:48:35, 638--> 00:48:37, 306- El baño, bisa saya...?-[shushes]77500:48:39, 642--> 00:48:40, 727[dalam bahasa Inggris] Jangan bicara.77600:48:44, 564--> 00:48:45, 940Apa adalah keterlibatan Anda...77700:48:47, 191--> 00:48:48, 191dengan El Toro...77800:48:49, 068--> 00:48:50, 570dan Anton Masovich?77900:48:52, 029--> 00:48:54, 229[dalam bahasa Inggris] Masovich ingin sayauntuk membunuh El Toro. El Toro,78000:48:54, 282--> 00:48:55, 867Dia ingin saya untuk membunuh Presiden.78100:48:56, 659--> 00:48:57, 869Membingungkan, kan? Memiliki78200:48:57, 952--> 00:49:00, 455Aku tidak akan melakukannya, dengan cara.Saya tidak akan pernah...78300:49:01, 289--> 00:49:03, 082Aku tidak akan membunuh Presiden.78400:49:03, 666--> 00:49:06, 586-Butuh El Toro cukup lama.-Permisi?78500:49:08, 171--> 00:49:11, 340El Toro telah berubah orang-orangterhadap Presiden selama bertahun-tahun.78600:49:11, 424--> 00:49:12, 424Biar kutebak.78700:49:13, 134--> 00:49:15, 636Dia ingin Anda untuk melakukannyapada Peresmian bola.78800:49:17, 054--> 00:49:18, 055Ya.78900:49:18, 556--> 00:49:20, 933-Begitu klise. [terkekeh]-Saya berpikir begitu, terlalu.79000:49:21, 017--> 00:49:23, 269-Merasa sedikit pada hidung, Anda tahu?-Mendengarkan.79100:49:23, 853--> 00:49:26, 898Mason, hantu, apapun nama Anda adalah.79200:49:26, 981--> 00:49:29, 233-Sam. Nama saya adalah Sam.-Sam.79300:49:30, 485--> 00:49:32, 695Aku punya kucing kecil bernama Sam.79400:49:34, 489--> 00:49:36, 199Itu akan menjadi anak kucing.79500:49:36, 282--> 00:49:38, 493-Di Serikat, kami menyebutnya anak kucing.-Kitten.79600:49:38, 576--> 00:49:39, 576Terima kasih.79700:49:41, 037--> 00:49:42, 037Dengar, Sam.79800:49:43, 080--> 00:49:45, 291Lupa Semua Penawaran tersebut.79900:49:46, 375--> 00:49:50, 087Presiden kebutuhan Andauntuk membantu dia mengambil Masovich.80000:49:51, 172--> 00:49:54, 717Masovich? Saya akan berpikir...El Toro... Saya hanya hilang.80100:49:54, 800--> 00:49:55, 800Aku hanya...80200:49:58, 429--> 00:50:01, 933Jika El Toro kebutuhan Anda, maka ia jelastidak bisa mendapatkan kepada Presiden sendiri.80300:50:02, 016--> 00:50:06, 646Masovich, di sisi lain, telahcakarnya di Presiden untuk tahun.80400:50:06, 729--> 00:50:08, 856Semakin lama Presidenappeases Masovich,80500:50:08, 940--> 00:50:12, 068semakin besar kesempatanbahwa ia akan terkena dan dipermalukan.80600:50:12, 151--> 00:50:13, 569Ya. [mendesah]80700:50:13, 861--> 00:50:15, 196Aku hanya ingin pulang ke rumah.80800:50:15, 279--> 00:50:18, 074Dan aku akan mendapatkan rumah, jika Anda melakukan ini.80900:50:18, 157--> 00:50:19, 617Akan Anda membunuh Masovich?81000:50:20, 243--> 00:50:21, 661Aku benar-benar tidak mau, jadi...81100:50:22, 245--> 00:50:23, 430Kemudian Anda akan mencoba dan dieksekusi81200:50:23, 454--> 00:50:26, 165untuk merencanakan untuk membunuhPresiden Venezuela.81300:50:28, 543--> 00:50:29, 877Aku akan melakukannya, meskipun, maksudku...81400:50:29, 961--> 00:50:31, 379Saya bahagia mendengarnya.81500:50:31, 462--> 00:50:32, 462Apakah rencana Anda?81600:50:33, 881--> 00:50:35, 341Aku akan melakukannya pada Peresmian.81700:50:35, 424--> 00:50:38, 010Benarkah? Tempat samaAnda akan membunuh Presiden?81800:50:38, 970--> 00:50:41, 264Jika semua orang berpikirAku akan membunuh Presiden,81900:50:41, 347--> 00:50:43, 766tidak ada yang akan mendugaTujuan saya sebenarnya.82000:50:44, 350--> 00:50:47, 645Dan dengan Masovich's pengawalSemua di luar selama Partai,82100:50:48, 312--> 00:50:51, 274-Dia akan berada di nya paling rentan.-Apakah Anda yakin akan bekerja?82200:50:51, 857 00:50:54, 068-->Sudah melakukannya. Islamabad, ' 02.82300:50:54, 610--> 00:50:57, 738Pedagang Afghanistan senjata tidak pernah membuat rumahdari negara makan malam.82400:50:58, 072--> 00:51:00, 700-[Ruiz] saya suka bagaimana Anda berpikir.-Dia berbicara tentang bab 12.82500:51:00, 783--> 00:51:03, 828Mengapa seorang pembunuh yang sebenarnya menulis bukutentang menjadi seorang pembunuh?82600:51:03, 911--> 00:51:07, 498-Ini adalah di luar bodoh.- Atau jadi luar bodoh brilian?82700:51:07, 582--> 00:51:09, 917Tidak, itu tidak hanya bodoh. Thats it.82800:51:10, 001--> 00:51:12, 336Lihat, saya mengambil orang ini dari papan,Baiklah?82900:51:12, 420--> 00:51:15, 590-Aku akan pergi mendapatkan C-4.-Oh, Jangan mulai dengan C-4.83000:51:15, 673--> 00:51:16, 882Kami tidak dapat membunuh orang Amerika.83100:51:18, 009--> 00:51:19, 009Yah...83200:51:20, 970--> 00:51:22, 054tidak secara langsung.83300:51:22, 138--> 00:51:22, 972[kaca pecah]83400:51:23

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

764
00: 47: 41.668 -> 00: 47: 43.127
- [decitan ban]
- [tanduk membunyikan klakson]

765
00: 47: 47.048 -> 00: 47: 48.132
[kunci bergemerincing]

766
00: 47: 49.550 - > 00: 47: 50.550
[sirene meraung-raung]

767
00: 47: 52.804 -> 00: 47: 55.390
[orang berbahasa Spanyol]

768
00: 47: 58.393 -> 00: 47: 59.393
[menghela napas]

769
00:48 : 08736 -> 00: 48: 09.904
[berbahasa Spanyol] ¿El baño?

770
00: 48: 13.157 -> 00: 48: 14.242
[mencemooh]

771
00: 48: 16.703 -> 00: 48: 17.703
[menghela napas]

772
00: 48: 18.788 -> 00: 48: 20.348
[berbicara Spanyol] ¿El baño, por favor?

773
00: 48: 20.873 -> 00: 48: 21.873
[shushes]

774
00: 48: 35.638 -> 00: 48: 37.306
- El baño, saya bisa ...?
- [Shushes]

775
00: 48: 39.642 -> 00: 48: 40.727
[dalam bahasa Inggris] Jangan bicara.

776
00: 48: 44.564 -> 00: 48: 45.940
Bagaimana keterlibatan Anda ...

777
00: 48: 47.191 -> 00: 48: 48.191
dengan El Toro ...

778
00: 48: 49.068 -> 00: 48: 50.570
dan Anton Masovich?

779
00: 48: 52.029 -> 00: 48: 54.229
[dalam bahasa Inggris] Masovich ingin aku
membunuh El Toro. El Toro,

780
00: 48: 54.282 -> 00: 48: 55.867
dia ingin aku membunuh presiden.

781
00: 48: 56.659 -> 00: 48: 57.869
Membingungkan, kan? Ini ...

782
00: 48: 57.952 -> 00: 49: 00.455
Aku tidak akan melakukannya, dengan cara.
Aku tidak akan pernah ...

783
00: 49: 01.289 -> 00: 49: 03.082
Aku tidak akan membunuh presiden.

784
00: 49: 03.666 -> 00: 49: 06.586
- Butuh El Toro cukup lama.
- Permisi?

785
00: 49: 08.171 -> 00: 49: 11.340
El Toro telah mengubah orang
terhadap presiden selama bertahun-tahun.

786
00: 49: 11,424 -> 00: 49: 12.424
Biar kutebak.

787
00: 49: 13.134 -> 00: 49: 15.636
Dia ingin Anda melakukannya
di bola peresmian.

788
00: 49: 17.054 -> 00: 49: 18.055
Ya.

789
00: 49: 18.556 -> 00: 49: 20.933
- Jadi klise. [terkekeh]
- saya pikir juga begitu.

790
00: 49: 21.017 -> 00: 49: 23.269
- Rasanya sedikit di hidung, Anda tahu?
- Dengarkan.

791
00: 49: 23.853 -> 00: 49: 26.898
Mason, Ghost, apa pun nama Anda.

792
00: 49: 26.981 -> 00: 49: 29.233
- Sam. Namaku Sam.
- Sam.

793
00: 49: 30.485 -> 00: 49: 32.695
Saya memiliki kucing kecil bernama Sam.

794
00: 49: 34.489 -> 00: 49: 36.199
Itu akan menjadi anak kucing.

795
00: 49: 36.282 -> 00: 49: 38.493
- Di Amerika, kami menyebutnya anak kucing.
- Kitten.

796
00: 49: 38.576 -> 00: 49: 39.576
Terima kasih.

797
00: 49: 41.037 -> 00: 49: 42.037
Dengar, Sam.

798
00: 49: 43.080 -> 00: 49: 45.291
Lupakan semua penawaran tersebut.

799
00: 49: 46.375 -> 00: 49: 50.087
Presiden perlu Anda
untuk membantu dia mengambil Masovich.

800
00: 49: 51.172 -> 00: 49: 54.717
Masovich? Saya akan berpikir ...
El Toro ... aku baru saja kehilangan.

801
00: 49: 54,800 -> 00: 49: 55.800
Aku hanya ...

802
00: 49: 58.429 -> 00: 50: 01.933
Jika El Toro membutuhkan Anda, maka dia jelas
tidak bisa sampai ke presiden sendiri.

803
00: 50: 02.016 -> 00: 50: 06.646
Masovich, di sisi lain, telah memiliki
cakarnya di presiden selama bertahun-tahun.

804
00: 50: 06.729 -> 00: 50: 08.856
Semakin lama presiden
appeases Masovich,

805
00: 50: 08.940 -> 00: 50: 12.068
semakin besar kesempatan
bahwa ia akan terkena dan malu.

806
00: 50: 12.151 -> 00: 50: 13.569
Ya. [menghela napas]

807
00: 50: 13.861 -> 00: 50: 15.196
Aku hanya ingin pulang.

808
00: 50: 15.279 -> 00: 50: 18.074
Dan aku akan membawamu pulang, jika Anda melakukan ini.

809
00: 50: 18.157 -> 00: 50: 19.617
Apakah Anda membunuh Masovich?

810
00: 50: 20.243 -> 00: 50: 21.661
Aku benar-benar tidak ingin, jadi ...

811
00: 50: 22.245 -> 00: 50: 23.430
Kemudian Anda akan diadili dan dieksekusi

812
00: 50: 23.454 -> 00: 50: 26.165
untuk merencanakan untuk membunuh
presiden Venezuela.

813
00: 50: 28.543 -> 00: 50: 29.877
Aku akan melakukannya, meskipun, maksudku ...

814
00: 50: 29.961 -> 00: 50: 31.379
Saya senang mendengarnya.

815
00: 50: 31.462 -> 00: 50: 32.462
Apa rencana Anda?

816
00: 50: 33.881 -> 00: 50: 35.341
Saya akan melakukannya di pelantikan.

817
00: 50: 35.424 -> 00: 50: 38.010
Benarkah? Tempat yang sama
Anda akan membunuh presiden?

818
00: 50: 38.970 -> 00: 50: 41.264
Jika semua orang berpikir
aku akan membunuh presiden,

819
00: 50: 41.347 -> 00: 50: 43.766
tidak ada yang akan mencurigai
tujuan saya yang sebenarnya.

820
00: 50: 44.350 -> 00: 50: 47.645
Dan dengan pengawal Masovich ini
semua di luar selama pesta,

821
00: 50: 48.312 -> 00: 50: 51.274
- ia akan berada di yang paling rentan.
- Apakah Anda yakin itu akan berhasil?

822
00: 50: 51.857 -> 00: 50: 54.068
Sudah lakukan. Islamabad, '02.

823
00: 50: 54.610 -> 00: 50: 57.738
pedagang senjata Afghanistan tidak pernah membuat rumah
dari makan malam kenegaraan.

824
00: 50: 58.072 -> 00: 51: 00.700
- [Ruiz] Saya suka bagaimana Anda berpikir.
- Dia berbicara tentang Bab 12.

825
00: 51: 00.783 -> 00: 51: 03.828
Mengapa seorang pembunuh yang sebenarnya menulis buku
tentang menjadi seorang pembunuh?

826
00: 51: 03.911 -> 00: 51: 07.498
- Ini di luar bodoh.
- Atau begitu luar bodoh itu brilian?

827
00: 51: 07.582 -> 00: 51: 09.917
Tidak, itu hanya bodoh. Itu dia.

828
00: 51: 10,001 -> 00: 51: 12.336
Lihat, aku mengambil orang ini dari papan,
oke?

829
00: 51: 12.420 -> 00: 51: 15.590
- Aku akan pergi mendapatkan C-4.
- Oh, jangan mulai dengan C-4 itu.

830
00: 51: 15.673 -> 00: 51: 16.882
Kita tidak bisa membunuh orang Amerika.

831
00: 51: 18.009 -> 00: 51: 19.009
Yah ...

832
00: 51: 20.970 -> 00: 51: 22.054
tidak langsung.

833
00: 51: 22.138 -> 00: 51: 22.972
[kaca shatters]

834
00:51:23