118601:12:01,459 --> 01:12:04,379th

1186
01:12:01,459 --> 01:12:04,379
that this was gonna happen eventually.
That I would get caught.

1187
01:12:04,462 --> 01:12:06,339
Man, I hate this place.

1188
01:12:06,923 --> 01:12:09,008
I so miss San Diego
and the perfect weather.

1189
01:12:09,092 --> 01:12:10,677
Instead, I'm stuck with this.

1190
01:12:11,219 --> 01:12:12,303
And I can't get out.

1191
01:12:13,012 --> 01:12:16,182
I hate all of this.
I hate the people, I hate the food. I...

1192
01:12:16,724 --> 01:12:19,185
hate that lion, the way it looks at me.
And I hate soccer.

1193
01:12:19,811 --> 01:12:21,020
Go Padres.

1194
01:12:23,523 --> 01:12:24,607
I hate my life.

1195
01:12:26,860 --> 01:12:28,027
And most of all...

1196
01:12:29,904 --> 01:12:30,989
I hate myself.

1197
01:12:32,115 --> 01:12:33,283
Hey.

1198
01:12:33,491 --> 01:12:34,868
Hey, hey, hey.

1199
01:12:35,201 --> 01:12:38,163
This is not the end of the world.

1200
01:12:38,872 --> 01:12:39,872
[Sam stammers]

1201
01:12:40,290 --> 01:12:42,375
Lift your head up, and you look at me.

1202
01:12:43,293 --> 01:12:48,423
Now, I'm telling you, I got caught
doing something wrong, too.

1203
01:12:50,091 --> 01:12:53,303
But I'm gonna tell you,
I am a better person now.

1204
01:12:54,304 --> 01:12:58,391
Okay, you can still make a difference.

1205
01:12:59,517 --> 01:13:00,518
[belches]

1206
01:13:01,352 --> 01:13:02,645
It's too late for that.

1207
01:13:02,729 --> 01:13:03,980
That's a big misconception.

1208
01:13:04,063 --> 01:13:05,732
I'm... Oh, my God, that's a gun.

1209
01:13:05,815 --> 01:13:07,859
No, please. No, no, stop, please. No!

1210
01:13:07,942 --> 01:13:09,402
- [Rosa grunts]
- [gunshot]

1211
01:13:10,570 --> 01:13:11,570
[thudding]

1212
01:13:16,201 --> 01:13:17,285
Oh, this is bad.

1213
01:13:17,827 --> 01:13:18,995
This is very bad.

1214
01:13:22,540 --> 01:13:24,083
- Help!
- You shot him?

1215
01:13:24,167 --> 01:13:25,335
- No!
- Is he dead?

1216
01:13:25,418 --> 01:13:27,086
- I think he's still breathing.
- You!

1217
01:13:31,049 --> 01:13:32,049
What do I do?

1218
01:13:32,467 --> 01:13:34,093
I don't know. CPR?

1219
01:13:37,013 --> 01:13:38,097
I don't know CPR!

1220
01:13:38,181 --> 01:13:40,099
How do you not know?
You know everything.

1221
01:13:41,017 --> 01:13:43,311
Yeah, about taking lives, not saving them.

1222
01:13:48,816 --> 01:13:49,943
Give me the gun.

1223
01:13:52,487 --> 01:13:53,988
Hey! Hey! Hey!

1224
01:13:54,072 --> 01:13:55,323
Say good night, bitch!

1225
01:13:57,492 --> 01:13:59,035
Good night, bitch.

1226
01:14:09,045 --> 01:14:12,006
Arrest that man for the assassination
of President Cueto.

1227
01:14:16,135 --> 01:14:18,429
I didn't do anything. I did not do it.

1228
01:14:21,808 --> 01:14:22,808
He did it.

1229
01:14:23,518 --> 01:14:25,979
That son of a bitch actually did it.

1230
01:14:26,521 --> 01:14:27,689
Pay up.

1231
01:14:33,194 --> 01:14:34,194
[in Spanish] It is done.

1232
01:14:34,237 --> 01:14:36,906
["In The Air Tonight" playing
in Spanish]

1233
01:14:46,165 --> 01:14:47,709
[in Spanish] The president...

1234
01:14:48,209 --> 01:14:49,419
is dead.

1235
01:14:49,502 --> 01:14:50,729
[speaking Spanish]
¡Que viva la revolución!

1236
01:14:50,753 --> 01:14:52,064
[men chanting in Spanish ] ¡El Toro!

1237
01:14:52,088 --> 01:14:54,966
¡El Toro! ¡El Toro! ¡El Toro!

1238
01:15:03,391 --> 01:15:04,434
[all shouting]

1239
01:15:34,714 --> 01:15:35,840
[men speaking in Spanish]

1240
01:15:40,970 --> 01:15:42,972
[in English] Ghost, you did it.

1241
01:15:45,099 --> 01:15:48,478
- El Toro, what are you doing here?
- There is nothing to worry about.

1242
01:15:48,561 --> 01:15:51,022
I have made a deal with General Ruiz.

1243
01:15:51,731 --> 01:15:53,775
And Juan here,
he has something to tell you.

1244
01:15:53,858 --> 01:15:56,069
Oh. No, no, hey.

1245
01:15:56,277 --> 01:15:57,945
- We don't need to do this.
- Tell him.

1246
01:15:59,864 --> 01:16:00,864
Tell him.

1247
01:16:02,617 --> 01:16:04,535
I doubted you the whole time, but...

1248
01:16:05,995 --> 01:16:06,913
I was wrong.

1249
01:16:06,996 --> 01:16:09,207
You are... him.

1250
01:16:10,917 --> 01:16:11,917
Him who?

1251
01:16:13,336 --> 01:16:15,213
- The Ghost.
- [El Toro] Yes, the Ghost.

1252
01:16:15,922 --> 01:16:17,507
And as to you, Agent Bolivar,

1253
01:16:17,590 --> 01:16:20,385
I hope he was right when he said
that you are a patriot.

1254
01:16:20,927 --> 01:16:23,388
Will you help me
make a real difference here?

1255
01:16:25,723 --> 01:16:27,308
- I will.
- [El Toro] Fantastic.

1256
01:16:27,392 --> 01:16:30,728
Juan is gonna take you up to the compound
and bring you up to speed.

1257
01:16:31,062 --> 01:16:34,273
Your input will be very valuable to me.

1258
01:16:34,941 --> 01:16:36,692
- Thank you.
- [speaking Spanish] De nada.

1259
01:16:36,776 --> 01:16:38,319
[in English] Juan, please, take her.

1260
01:16:38,694 --> 01:16:39,779
And you, my f

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

118601:12:01, 459--> 01:12:04, 379bahwa ini akan terjadi akhirnya.Bahwa saya akan tertangkap.118701:12:04, 462--> 01:12:06, 339Man, aku benci tempat ini.118801:12:06, 923--> 01:12:09, 008Aku sangat rindu San Diegodan cuaca yang sempurna.118901:12:09, 092--> 01:12:10, 677Sebaliknya, aku terjebak dengan ini.119001:12:11, 219--> 01:12:12, 303Dan aku tidak bisa keluar.119101:12:13, 012--> 01:12:16, 182Aku benci semua ini.Aku benci orang-orang, aku benci makanan. Saya...119201:12:16, 724--> 01:12:19, 185benci singa itu, cara terlihat pada saya.Dan aku benci sepak bola.119301:12:19, 811--> 01:12:21, 020Pergi Padres.119401:12:23, 523--> 01:12:24, 607I benci hidupku.119501:12:26, 860--> 01:12:28, 027Dan kebanyakan dari semua...119601:12:29, 904--> 01:12:30, 989Aku benci diriku sendiri.119701:12:32, 115--> 01:12:33, 283Hei.119801:12:33, 491--> 01:12:34, 868Hei, Hei, Hei.119901:12:35, 201--> 01:12:38, 163Ini bukanlah akhir dunia.120001:12:38, 872--> 01:12:39, 872[Sam stammers]120101:12:40, 290--> 01:12:42, 375Angkat kepalamu, dan kau menatapku.120201:12:43, 293--> 01:12:48, 423Sekarang, saya memberitahu Anda, saya mendapat tertangkapmelakukan sesuatu yang salah, terlalu.120301:12:50, 091--> 01:12:53, 303Tapi aku akan memberitahu Anda,Saya orang yang lebih baik sekarang.120401:12:54, 304--> 01:12:58, 391Oke, Anda masih dapat membuat perbedaan.120501:12:59, 517--> 01:13:00, 518[belches]120601:13:01, 352--> 01:13:02, 645Sudah terlambat untuk itu.120701:13:02, 729--> 01:13:03, 980Itu adalah kesalahpahaman besar.120801:13:04, 063--> 01:13:05, 732Saya Oh, Tuhan, itu adalah senjata.120901:13:05, 815--> 01:13:07, 859Tidak, silakan. Tidak, tidak, berhenti, silakan. Tidak!121001:13:07, 942--> 01:13:09, 402-[Mendengus Rosa]-[tembak]121101:13:10, 570--> 01:13:11, 570[berdebar]121201:13:16, 201--> 01:13:17, 285Oh, ini buruk.121301:13:17, 827--> 01:13:18, 995Hal ini sangat buruk.121401:13:22, 540--> 01:13:24, 083-Membantu!-Anda menembaknya?121501:13:24, 167--> 01:13:25, 335-Tidak!-Apakah dia mati?121601:13:25, 418--> 01:13:27, 086-Saya pikir dia masih bernapas.-Anda!121701:13:31, 049--> 01:13:32, 049Apa yang harus saya lakukan?121801:13:32, 467--> 01:13:34, 093Saya tidak tahu. RJP?121901:13:37, 013--> 01:13:38, 097Aku tidak tahu CPR!122001:13:38, 181--> 01:13:40, 099Bagaimana kau tidak tahu?Anda tahu segalanya.122101:13:41, 017--> 01:13:43, 311Ya, tentang mengambil kehidupan, tidak menyelamatkan mereka.122201:13:48, 816--> 01:13:49, 943Beri saya pistol.122301:13:52, 487--> 01:13:53, 988Hei! Hei! Hei!122401:13:54, 072--> 01:13:55, 323Mengatakan selamat malam, jalang!122501:13:57, 492--> 01:13:59, 035Selamat malam, sundal.122601:14:09, 045--> 01:14:12, 006Menangkap bahwa manusia untuk pembunuhandari Cueto Presiden.122701:14:16, 135--> 01:14:18, 429Aku tidak melakukan apa-apa. Aku tidak melakukannya.122801:14:21, 808--> 01:14:22, 808Dia melakukannya.122901:14:23, 518--> 01:14:25, 979Bajingan itu benar-benar melakukannya.123001:14:26, 521--> 01:14:27, 689Membayar.123101:14:33, 194--> 01:14:34, 194[dalam bahasa Spanyol] Hal ini dilakukan.123201:14:34, 237--> 01:14:36, 906["Di The udara Tonight" bermaindalam bahasa Spanyol]123301:14:46, 165--> 01:14:47, 709[dalam bahasa Spanyol] Presiden...123401:14:48, 209--> 01:14:49, 419sudah mati.123501:14:49, 502--> 01:14:50, 729[bicara bahasa Spanyol]¡Que viva la Libertadora!123601:14:50, 753--> 01:14:52, 064[laki-laki yang nyanyian dalam bahasa Spanyol] ¡El Toro!123701:14:52, 088--> 01:14:54, 966¡El Toro! ¡El Toro! ¡El Toro!123801:15:03, 391--> 01:15:04, 434[semua berteriak]123901:15:34, 714--> 01:15:35, 840[laki-laki yang berbicara dalam bahasa Spanyol]124001:15:40, 970--> 01:15:42, 972[dalam bahasa Inggris] Hantu, Anda melakukannya.124101:15:45, 099--> 01:15:48, 478-El Toro, apa yang Anda lakukan di sini?-Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.124201:15:48, 561--> 01:15:51, 022Saya telah membuat kesepakatan dengan umum Ruiz.124301:15:51, 731--> 01:15:53, 775Dan Juan di sini,Dia memiliki sesuatu untuk memberitahu Anda.124401:15:53, 858--> 01:15:56, 069Oh. Tidak, tidak, Hei.124501:15:56, 277--> 01:15:57, 945-Kami tidak perlu melakukan hal ini.-Katakan padanya.124601:15:59, 864--> 01:16:00, 864Katakan padanya.124701:16:02, 617--> 01:16:04, 535Saya meragukan Anda sepanjang waktu, tapi...124801:16:05, 995--> 01:16:06, 913Ternyata saya salah.124901:16:06, 996--> 01:16:09, 207Anda adalah... dia.125001:16:10, 917--> 01:16:11, 917Dia yang?125101:16:13, 336--> 01:16:15, 213-Hantu.-Ya [El Toro], hantu.125201:16:15, 922--> 01:16:17, 507Dan sebagai untuk Anda, agen Bolivar,125301:16:17, 590--> 01:16:20, 385Saya berharap dia benar ketika ia berkatabahwa Anda adalah seorang patriot.125401:16:20, 927--> 01:16:23, 388Akan Anda membantu sayamembuat perbedaan nyata di sini?125501:16:25, 723--> 01:16:27, 308-Aku akan.-[El Toro] fantastis.125601:16:27, 392--> 01:16:30, 728Juan akan membawa Anda ke senyawadan membawa Anda sampai dengan kecepatan.125701:16:31, 062--> 01:16:34, 273Masukan Anda akan sangat berharga bagi saya.125801:16:34, 941--> 01:16:36, 692-Terima kasih.-[berbicara Spanyol] De nada.125901:16:36, 776--> 01:16:38, 319[dalam bahasa Inggris] Juan, tolong, membawanya.126001:16:38, 694--> 01:16:39, 779Dan Anda, saya f