Box 1.1. A snapshot of the Indonesi

Box 1.1. A snapshot of the Indonesian economy
Indonesia is the world’s largest archipelago with approximately 18 000 islands spanning
the equator and three time zones. Islands are grouped into 33 provinces gathered into five
major groupings: Java-Bali, Sumatra, Kalimantan (Borneo), Sulawesi and the Eastern
provinces. Economic activity clusters around some key regional economies, including Java,
Bali, Sumatra and Kalimantan. There are large inter-provincial differences in income and
welfare. Since 2001, the government has been highly decentralised.
Indonesia is a lower middle-income country and ranked 108th out of 210 countries in
terms of GDP per capita in 2008. It is the fourth most populous nation in the world after
China, India and the United States. It is ethnically diverse, with around 360 languages
spoken. Over two-thirds of the population resides in Java. 36% of the population is
currently 20 years old or less. Given this age structure, population ageing will start to affect
labour-force developments around 2015. Educational attainment has increased markedly
for primary school but remains low for secondary and higher levels of education.
The country is well endowed in natural resources. It is the world’s largest producer of
palm oil, which is used in biofuels, food and cosmetics. Indonesia has approximately 40%
of the world geothermal potential, but only 4% is currently used. It has the world’s third
largest forest cover (120 million hectares), a topic of considerable controversy, as logging,
much of it illegal, shrinks this area. The country is also rich in natural gas, coal and a
variety of metals and benefits from very diversified fauna and flora.
Indonesia experienced substantial changes over the last two decades moving at the
same time to democracy and market-oriented policies. Although the country is still in a
transition, growth and stability have been bolstered by substantial political, economic and
institutional reforms. In the early 1990s, the rapid growth of the industrial sector
contributed to high economic returns. However, the country was severely affected by
the 1997-98 Asian financial crisis and has only recently regained its previous income level
relative to the OECD average. While the recovery in GDP has been continuous since 2000, it
has not spread equally across sectors. In general, growth has been strongest in capitalintensive
services sectors, with the labour-intensive primary and manufacturing sectors
experiencing sluggish expansion. Almost 45% of the workforce is employed in agriculture,
with the remainder is working in the manufacturing industry, mining and services.
State Owned Enterprises (SOEs) still play an important role in the economy. The
successive governments attempted to rationalise their operations and corporatise many of
them while keeping state control. According to data of the Ministry of State Owned
Enterprises, the number of SOEs decreased from 158 in 2002 to 141 in 2009. Their share of
loss-making diminished steadily from 28% in 2006 to 17% in 2009 with total profits of SOEs
rising from around IDR 46 trillion in 2006 to IDR 86 trillion (USD 9.6 billion) in 2009. The
government plans to make SOEs more efficient and carry on with a selected privatisation
programme in the coming years.
Indonesia has a relatively open economy. Import tariffs have been reduced steadily since
the 1980s. In addition, the country is committed to the ASEAN Free Trade Agreement,
implying that the average effective import tariff is lower than average MFN tariffs.
However, Indonesia imposes some non-tariff barriers, especially for agricultural products.
Restrictions on foreign investment were simplified and in some cases eased in
the 2007 and 2009 Investment Laws. Energy dominates trade patterns, both on the export
and import side, while the share of high-technology exports is low. The country stopped
being a net oil exporter in 2004. Indonesia trades increasingly with ASEAN countries. The
share of non-oil imports from ASEAN countries has steadily increased since 2005 and now

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

1.1 kotak. Sebuah snapshot dari perekonomian IndonesiaIndonesia adalah negara kepulauan terbesar di dunia dengan sekitar 18 000 pulau mencakupkhatulistiwa dan tiga zona waktu. Pulau ini dikelompokkan ke dalam 33 Provinsi dikumpulkan ke limautama pengelompokan: Jawa, Bali, Sumatra, Kalimantan (Borneo), Sulawesi dan TimurProvinsi. Aktivitas ekonomi cluster di sekitar ekonomi regional beberapa kunci, termasuk Jawa,Bali, Sumatra dan Kalimantan. Ada perbedaan antar propinsi yang besar dalam pendapatan dankesejahteraan. Sejak tahun 2001, pemerintah telah sangat desentralisasi.Indonesia adalah negara berpenghasilan rendah dan peringkat 108th dari 210 negara dipersyaratan GDP per kapita di tahun 2008. Itu adalah negara terpadat keempat di dunia setelahCina, India dan Amerika Serikat. Itu etnis beragam, dengan sekitar 360 bahasaberbicara. Lebih dari dua pertiga dari penduduk tinggal di Jawa. 36% dari populasi adalahsaat ini 20 tahun atau kurang. Mengingat struktur usia ini, penuaan populasi akan mulai mempengaruhiangkatan kerja perkembangan sekitar tahun 2015. Pencapaian pendidikan telah meningkat secara tajamuntuk sekolah dasar tapi tetap rendah untuk sekolah menengah dan tinggi tingkat pendidikan.Negara juga diberkati dengan sumber daya alam. Itu adalah produsen terbesar di duniakelapa sawit, yang digunakan dalam biofuel, makanan dan kosmetik. Indonesia memiliki sekitar 40%dunia panas bumi potensial, tetapi hanya 4% saat ini digunakan. Ini memiliki dunia ketigaterbesar tutupan hutan (120 juta hektar), topik kontroversi, sebagai penebangan,itu ilegal, menyusut daerah ini. Negara ini juga kaya akan gas alam, batu bara danberbagai logam dan manfaat dari flora dan fauna yang sangat beragam.Indonesia mengalami perubahan besar selama dua dekade terakhir bergerak disaat yang sama untuk demokrasi dan kebijakan-kebijakan yang berorientasi pasar. Meskipun negara ini masih dalamtransisi, pertumbuhan dan stabilitas telah diperkuat oleh substansial politik, ekonomi danreformasi kelembagaan. Di awal 1990-an, pertumbuhan yang cepat dari sektor industriberkontribusi pengembalian ekonomi yang tinggi. Namun, negara sangat dipengaruhi olehkrisis keuangan Asia 1997-98 dan hanya baru-baru ini telah kembali tingkat pendapatan sebelumnyarelatif rata-rata OECD. Sementara pemulihan PDB telah terus-menerus sejak tahun 2000, itubelum menyebar sama-sama di seluruh sektor. Secara umum, pertumbuhan telah terkuat di capitalintensiveLayanan sektor, dengan dasar kerja-intensif dan sektor manufakturmengalami ekspansi lamban. Hampir 45% dari tenaga kerja digunakan dalam pertanian,dengan sisanya bekerja di industri manufaktur, pertambangan, dan layanan.Perusahaan milik negara (BUMN) masih memainkan peran penting dalam perekonomian. Theberturut-turut pemerintah berusaha untuk merasionalisasi operasi dan corporatise banyakmereka menjaga kontrol negara. Menurut data dari Departemen dari milik negaraPerusahaan, jumlah BUMN menurun dari 158 pada 2002 untuk 141 tahun 2009. Bagian mereka darikerugian-making berkurang terus sejak 28% pada tahun 2006 menjadi 17% pada tahun 2009 dengan total keuntungan BUMNnaik dari Rp 46 triliun pada tahun 2006 menjadi Rp 86 triliun (USD 9,6 milyar) di tahun 2009. Thepemerintah berencana untuk membuat BUMN lebih efisien dan melanjutkan dengan privatisasi dipilihprogram di masa mendatang.Indonesia memiliki ekonomi yang relatif terbuka. TARIF impor telah berkurang terus sejak1980-an. Selain itu, negara berkomitmen untuk perjanjian perdagangan bebas ASEAN,menyiratkan bahwa tarif rata-rata impor yang efektif lebih rendah daripada rata-rata MFN tarif.Namun, Indonesia membebankan beberapa hambatan bebas-TARIF, terutama untuk produk pertanian.Pembatasan investasi asing yang disederhanakan dan dalam beberapa kasus menurun dalamHukum investasi 2007 dan 2009. Energi mendominasi pola perdagangan, baik pada ekspordan sisi impor, sementara berbagi ekspor teknologi tinggi rendah. Negara berhentimenjadi eksportir minyak pada tahun 2004. Indonesia semakin perdagangan dengan negara-negara ASEAN. Theberbagi non-minyak impor dari negara-negara ASEAN telah terus meningkat sejak tahun 2005 dan sekarang

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Kotak 1.1. Sebuah snapshot dari perekonomian Indonesia
Indonesia merupakan negara kepulauan terbesar di dunia dengan sekitar 18 000 pulau yang membentang
khatulistiwa dan tiga zona waktu. Kepulauan dikelompokkan ke dalam 33 provinsi dikumpulkan ke dalam lima
kelompok utama: Jawa-Bali, Sumatera, Kalimantan (Borneo), Sulawesi dan Timur
propinsi. Cluster kegiatan ekonomi sekitar beberapa ekonomi regional kunci, termasuk Jawa,
Bali, Sumatera dan Kalimantan. Ada perbedaan antar-provinsi besar dalam pendapatan dan
kesejahteraan. Sejak tahun 2001, pemerintah telah sangat terdesentralisasi.
Indonesia adalah negara berpenghasilan menengah ke bawah dan peringkat 108 dari 210 negara di
segi PDB per kapita pada tahun 2008. Ini adalah negara terpadat keempat di dunia setelah
China, India dan Amerika Serikat. Hal ini beragam etnis, dengan sekitar 360 bahasa
diucapkan. Lebih dari dua pertiga dari populasi tinggal di Jawa. 36% dari populasi adalah
saat berusia 20 tahun atau kurang. Mengingat struktur usia ini, penuaan populasi akan mulai mempengaruhi
perkembangan angkatan kerja sekitar tahun 2015. Tingkat pendidikan telah meningkat tajam
untuk sekolah dasar tetapi tetap rendah untuk tingkat menengah dan pendidikan yang lebih tinggi.
Negara ini juga diberkahi dengan sumber daya alam. Ini adalah produsen terbesar di dunia
minyak sawit, yang digunakan dalam biofuel, makanan dan kosmetik. Indonesia memiliki sekitar 40%
dari potensi panas bumi dunia, tapi hanya 4% yang saat ini digunakan. Ini memiliki dunia ketiga
tutupan hutan terbesar (120 juta hektar), topik kontroversi, seperti penebangan,
banyak yang ilegal, menyusut daerah ini. Negara ini juga kaya akan gas alam, batu bara dan
berbagai logam dan manfaat dari fauna yang sangat beragam dan flora.
Indonesia mengalami perubahan substansial selama dua dekade terakhir bergerak pada
saat yang sama untuk demokrasi dan kebijakan yang berorientasi pasar. Meskipun negara ini masih dalam
masa transisi, pertumbuhan dan stabilitas telah didukung oleh politik, ekonomi dan substansial
reformasi kelembagaan. Pada awal 1990-an, pertumbuhan yang cepat dari sektor industri
memberikan kontribusi untuk keuntungan ekonomi yang tinggi. Namun, negara itu dipengaruhi oleh
krisis keuangan Asia 1997-1998 dan hanya baru-baru kembali tingkat pendapatan sebelumnya
relatif terhadap rata-rata OECD. Sementara pemulihan dalam PDB telah terus menerus sejak tahun 2000, itu
belum menyebar merata di seluruh sektor. Secara umum, pertumbuhan telah terkuat di capitalintensive
sektor jasa, dengan primer dan manufaktur sektor padat karya
mengalami ekspansi lamban. Hampir 45% dari angkatan kerja bekerja di sektor pertanian,
dengan sisanya bekerja di industri manufaktur, pertambangan dan jasa.
Badan Usaha Milik Negara (BUMN) masih memainkan peran penting dalam perekonomian. The
pemerintah berturut-turut berusaha untuk merasionalisasi operasi mereka dan corporatise banyak dari
mereka sambil menjaga kontrol negara. Menurut data dari Kementerian Badan Usaha Milik Negara
BUMN, jumlah BUMN menurun dari 158 di 2002-141 pada tahun 2009. saham mereka dari
kerugian pembuatan berkurang terus dari 28% di tahun 2006 menjadi 17% pada tahun 2009 dengan total laba BUMN
naik dari sekitar Rp 46 triliun pada tahun 2006 menjadi Rp 86000000000000 (USD 9,6 miliar) pada tahun 2009.
Pemerintah berencana untuk membuat BUMN lebih efisien dan melanjutkan dengan privatisasi yang dipilih
program yang di tahun-tahun mendatang.
Indonesia memiliki ekonomi yang relatif terbuka. Tarif impor telah berkurang terus sejak
tahun 1980-an. Selain itu, negara berkomitmen untuk Perjanjian Perdagangan Bebas ASEAN,
menyiratkan bahwa tarif impor efektif rata-rata lebih rendah dari rata-rata tarif MFN.
Namun, Indonesia memberlakukan beberapa hambatan non-tarif, terutama untuk produk-produk pertanian.
Pembatasan investasi asing disederhanakan dan dalam beberapa kasus mereda dalam
Hukum Investasi 2007 dan 2009. Energi mendominasi pola perdagangan, baik pada ekspor
dan impor sisi, sedangkan pangsa ekspor teknologi tinggi rendah. Negara ini berhenti
menjadi eksportir minyak bersih pada tahun 2004. Indonesia perdagangan semakin dengan negara-negara ASEAN. The
pangsa impor non-minyak dari negara-negara ASEAN telah terus meningkat sejak tahun 2005 dan sekarang