13400:16:36,224 --> 00:16:38,184Mis

134
00:16:36,224 --> 00:16:38,184
Missed it again,
you little pricks?

135
00:16:39,184 --> 00:16:41,680
Come on,
I'll take you in my babe.

136
00:16:42,744 --> 00:16:43,504
Come here.

137
00:16:43,624 --> 00:16:45,744
"The king rejected George
Papandreou’s request..."

138
00:16:46,024 --> 00:16:47,544
"to form a government."

139
00:16:47,944 --> 00:16:49,464
"in other news..."

140
00:16:50,344 --> 00:16:54,264
Your father paid for these,
so I'm giving them to you.

141
00:16:54,304 --> 00:16:56,144
Hide them.
Keep them hidden.

142
00:16:56,184 --> 00:16:57,984
Leave the kid alone, mafioso!

143
00:16:58,064 --> 00:17:00,784
"The huge protest march..."

144
00:17:00,984 --> 00:17:02,824
Move it,
unless you want to remain dunces.

145
00:17:02,864 --> 00:17:06,024
"51 students were arrested."

146
00:17:06,144 --> 00:17:07,864
"General De Gaulle has decided..."

147
00:17:07,984 --> 00:17:09,904
"to place US bases in France
under his command."

148
00:17:10,184 --> 00:17:16,064
"And is now threatening to
withdraw from NATO."

149
00:17:18,984 --> 00:17:20,267
I've never seen these before.

150
00:17:24,744 --> 00:17:29,824
If I show up with yank smokes,
my group will think I've defected.

151
00:17:29,824 --> 00:17:30,915
What group?

152
00:17:31,464 --> 00:17:34,304
On saturday,
well go to a tavern...

153
00:17:34,304 --> 00:17:36,026
for a bit of action.

154
00:17:37,024 --> 00:17:40,704
Hanging out with those sissies
from school isn't good.

155
00:17:40,744 --> 00:17:42,264
You go there, too.

156
00:17:42,464 --> 00:17:44,024
My mother sacrificed everything...

157
00:17:44,984 --> 00:17:48,484
so I can be at that shitty
school with "Gentlemen".

158
00:17:49,864 --> 00:17:51,504
I can't wait to finish!

159
00:17:51,544 --> 00:17:54,470
My mom's freaking out.
I'm her crutch.

160
00:17:55,184 --> 00:17:56,024
Good man.

161
00:18:01,864 --> 00:18:04,452
Let everyone whine,
but you stay strong.

162
00:18:07,144 --> 00:18:09,599
Give me one...
I've got to split.

163
00:18:12,424 --> 00:18:13,891
Don't be stingy.

164
00:18:15,304 --> 00:18:18,704
Take it easy and
hold out for saturday.

165
00:18:24,744 --> 00:18:27,544
Vaso, are you and Michalis
going to marry?

166
00:18:29,104 --> 00:18:32,818
What are you talking about?
What would we live on?

167
00:18:34,944 --> 00:18:37,864
What about your
afternoon nap? It's 03:30.

168
00:18:38,184 --> 00:18:40,104
- I'm coming.
- Come on.

169
00:18:47,504 --> 00:18:50,304
Spend less, miss.
We must economize.

170
00:18:50,344 --> 00:18:51,424
Yes, madam.

171
00:18:53,584 --> 00:18:56,624
Oh, and use the good
dinner set tonight.

172
00:19:04,304 --> 00:19:05,666
Thank you, my dear.

173
00:19:07,864 --> 00:19:08,544
Well?

174
00:19:09,704 --> 00:19:11,304
There's a Swiss account...

175
00:19:11,344 --> 00:19:13,424
and one in Paris
from his Africa days.

176
00:19:13,424 --> 00:19:16,144
- It needs your signature.
- Is it much?

177
00:19:16,244 --> 00:19:23,304
I'll give you names,
numbers, directions...

178
00:19:23,344 --> 00:19:27,464
How can I manage alone?
Can't you come with me?

179
00:19:28,824 --> 00:19:32,544
- Would my signature do?
- When you're 21, young man.

180
00:19:33,024 --> 00:19:35,624
So change that.
What sort of lawyer are you?

181
00:19:35,784 --> 00:19:37,464
They let me into
adults only movies.

182
00:19:38,104 --> 00:19:38,784
Dimitris!

183
00:19:40,864 --> 00:19:42,671
I just want to help.

184
00:19:48,504 --> 00:19:51,184
I just don't want you to be rude,
that’s all.

185
00:19:51,224 --> 00:19:54,133
And I don't like you acting
silly in front of strangers.

186
00:19:54,384 --> 00:19:55,894
I don't mind if we're alone.

187
00:19:57,544 --> 00:20:00,784
I must say, Yannis's dress
sense was not the best.

188
00:20:01,144 --> 00:20:02,793
Give it a rest, mom!

189
00:20:04,944 --> 00:20:08,184
- Let's give some to Michalis.
- Are you crazy?

190
00:20:08,224 --> 00:20:09,544
These clothes to Michalis?

191
00:20:10,224 --> 00:20:12,584
Why not?
Dad liked Michalis.

192
00:20:12,624 --> 00:20:15,544
He'd have liked him to have
them, now that he's... dead.

193
00:20:18,144 --> 00:20:21,064
Your father had
a strong sense of family.

194
00:20:21,104 --> 00:20:23,584
I'll keep them for you.
End of story.

195
00:20:23,624 --> 00:20:26,024
Dad would have wanted it.
I know it.

196
00:20:37,184 --> 00:20:38,797
See how it suits him?

197
00:20:40,424 --> 00:20:42,427
In two years it will
fit like a glove.

198
00:21:32,144 --> 00:21:33,402
Did he stand you up?

199
00:21:34,344 --> 00:21:35,566
Here he comes.

200
00:21:36,824 --> 00:21:38,219
How are the café
revolutionaries?

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

13400:16:36, 224--> 00:16:38, 184Merindukan itu lagi,Anda sedikit pricks?13500:16:39, 184--> 00:16:41, 680AyolahAku akan mengambil Anda di Sayang saya.13600:16:42, 744--> 00:16:43, 504Kemari.13700:16:43, 624--> 00:16:45, 744"Raja George ditolakPapandreou's permintaan..."13800:16:46, 024--> 00:16:47, 544"untuk membentuk pemerintahan."13900:16:47, 944--> 00:16:49, 464"dalam berita lain..."14000:16:50, 344--> 00:16:54, 264Ayah Anda dibayar untuk ini,Jadi aku memberikan mereka kepada Anda.14100:16:54, 304--> 00:16:56, 144Menyembunyikan mereka.Menjaga mereka tersembunyi.14200:16:56, 184--> 00:16:57, 984Meninggalkan anak sendirian, mafioso!14300:16:58, 064--> 00:17:00, 784"Pawai protes besar..."14400:17:00, 984--> 00:17:02, 824Bergerak itu,kecuali jika Anda ingin tetap spongebob.14500:17:02, 864--> 00:17:06, 024"51 orang siswa ditangkap."14600:17:06, 144--> 00:17:07, 864"General De Gaulle telah memutuskan..."14700:17:07, 984--> 00:17:09, 904"untuk menempatkan KITA mendasarkan di Prancisbawah komandonya."14800:17:10, 184--> 00:17:16, 064"Dan sekarang mengancam untukmenarik dari NATO."14900:17:18, 984--> 00:17:20, 267Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.15000:17:24, 744--> 00:17:29, 824Jika muncul dengan Merokok yank,kelompok saya akan berpikir aku sudah membelot.15100:17:29, 824--> 00:17:30, 915Apa kelompok?15200:17:31, 464--> 00:17:34, 304Pada hari Sabtu,Yah pergi ke sebuah kedai...15300:17:34, 304--> 00:17:36, 026untuk sedikit tindakan.15400:17:37, 024--> 00:17:40, 704Bergaul dengan banci tersebutdari sekolah tidak baik.15500:17:40, 744--> 00:17:42, 264Anda pergi ke sana, terlalu.15600:17:42, 464--> 00:17:44, 024Ibu saya mengorbankan segalanya...15700:17:44, 984--> 00:17:48, 484sehingga saya bisa itu menyebalkansekolah dengan "Pria".15800:17:49, 864--> 00:17:51, 504Saya tidak sabar untuk menyelesaikan!15900:17:51, 544--> 00:17:54, 470Ibuku yang panik.Aku topang nya.16000:17:55, 184--> 00:17:56, 024Laki-laki yang baik.16100:18:01, 864--> 00:18:04, 452Membiarkan semua orang yang mengeluh,tetapi Anda tetap kuat.16200:18:07, 144--> 00:18:09, 599Beri saya satu...Aku punya untuk membagi.16300:18:12, 424--> 00:18:13, 891Jangan pelit.16400:18:15, 304--> 00:18:18, 704Mengambil mudah danmemegang untuk hari Sabtu.16500:18:24, 744--> 00:18:27, 544Vaso, Anda dan Michalisakan menikah?16600:18:29, 104--> 00:18:32, 818Apa yang kamu bicarakan?Apa yang akan kita hidup?16700:18:34, 944--> 00:18:37, 864Bagaimana Andatidur siang? Itu adalah 03:30.16800:18:38, 184--> 00:18:40, 104-Aku datang.-Ayo.16900:18:47, 504--> 00:18:50, 304Menghabiskan kurang, miss.Kita harus menghemat.17000:18:50, 344--> 00:18:51, 424Ya, madam.17100:18:53, 584--> 00:18:56, 624Oh, dan menggunakan yang baikmakan malam tetapkan malam ini.17200:19:04, 304--> 00:19:05, 666Terima kasih, sayangku.17300:19:07, 864--> 00:19:08, 544Yah?17400:19:09, 704--> 00:19:11, 304Ada sebuah Swiss account...17500:19:11, 344--> 00:19:13, 424dan satu di Parisdari hari Afrika.17600:19:13, 424--> 00:19:16, 144-Perlu tanda tangan Anda.-Apakah jauh?17700:19:16, 244--> 00:19:23, 304Aku akan memberi Anda nama,nomor, arah...17800:19:23, 344--> 00:19:27, 464Bagaimana saya bisa mengelola sendiri?Tidak dapat Anda datang dengan saya?17900:19:28, 824--> 00:19:32, 544-Tanda tangan akan lakukan?-Ketika Anda 21 pemuda.18000:19:33, 024--> 00:19:35, 624Jadi mengubah itu.Pengacara macam apa Apakah Anda?18100:19:35, 784--> 00:19:37, 464Mereka membiarkan saya menjadiorang dewasa hanya film.18200:19:38, 104--> 00:19:38, 784Dimitris!18300:19:40, 864--> 00:19:42, 671Saya hanya ingin membantu.18400:19:48, 504--> 00:19:51, 184Aku hanya tidak ingin Anda untuk menjadi kasar,itu saja.18500:19:51, 224--> 00:19:54, 133Dan aku tidak suka Anda bertindakkonyol di depan orang asing.18600:19:54, 384--> 00:19:55, 894Saya tidak keberatan jika kita tidak sendirian.18700:19:57, 544--> 00:20:00, 784Saya harus mengatakan, Yannis's pakaianrasa itu bukan yang terbaik.18800:20:01, 144--> 00:20:02, 793Memberikan istirahat, ibu!18900:20:04, 944--> 00:20:08, 184-Mari kita memberikan beberapa Michalis.-Apakah Anda gila?19000:20:08, 224--> 00:20:09, 544Pakaian ini untuk Michalis?19100:20:10, 224--> 00:20:12, 584Mengapa tidak?Ayah menyukai Michalis.19200:20:12, 624--> 00:20:15, 544Dia akan menyukai dia memilikimereka, sekarang bahwa dia... mati.19300:20:18, 144--> 00:20:21, 064Ayahmu telahrasa yang kuat dari keluarga.19400:20:21, 104--> 00:20:23, 584Aku akan membuat mereka untuk Anda.Akhir cerita.19500:20:23, 624--> 00:20:26, 024Ayah ingin itu.Aku tahu itu.19600:20:37, 184--> 00:20:38, 797Melihat bagaimana ini sesuai untuknya?19700:20:40, 424--> 00:20:42, 427Dalam dua tahun, akancocok seperti sarung tangan.19800:21:32, 144--> 00:21:33, 402Apakah dia berdiri Anda?19900:21:34, 344--> 00:21:35, 566Di sini ia datang.20000:21:36, 824--> 00:21:38, 219Bagaimana Apakah kaferevolusioner?

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

134
00: 16: 36.224 -> 00: 16: 38.184
terjawab lagi,
Anda menusuk sedikit?

135
00: 16: 39.184 -> 00: 16: 41.680
Ayo,
aku akan membawa Anda di sayang saya.

136
00: 16: 42.744 -> 00: 16: 43.504
Datang ke sini.

137
00: 16: 43.624 -> 00: 16: 45.744
"Raja menolak George
permintaan Papandreou ..."

138
00: 16: - 46.024> 00:: 16 47544
". Untuk membentuk pemerintahan"

139
00: 16: 47.944 -> 00: 16: 49.464
"dalam berita lainnya ..."

140
00: 16: 50.344 -> 00: 16: 54.264
Ayahmu dibayar untuk ini,
jadi aku memberikan mereka kepada Anda .

141
00: 16: 54.304 -> 00: 16: 56.144
Sembunyikan mereka.
Jauhkan mereka tersembunyi.

142
00: 16: 56.184 -> 00: 16: 57.984
Tinggalkan anak sendiri, mafioso!

143
00: 16: 58.064 -> 00: 17: 00.784
"Protes besar berbaris ..."

144
00: 17: 00.984 -> 00: 17: 02.824
Move itu,
kecuali jika Anda ingin tetap dunces.

145
00: 17: 02.864 -> 00: 17: 06.024
". 51 mahasiswa ditangkap"

146
00: 17: 06.144 -> 00: 17: 07.864
"General De Gaulle telah memutuskan ..."

147
00: 17: 07.984 -> 00: 17: 09.904
"untuk menempatkan pangkalan di Perancis US
. Bawah komandonya"

148
00: 17: 10.184 -> 00: 17: 16.064
"Dan sekarang mengancam untuk
. Menarik diri dari NATO"

149
00: 17: 18.984 -> 00: 17: 20.267
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.

150
00: 17: 24.744 -> 00: 17: 29.824
Jika saya muncul dengan yank merokok,
kelompok saya akan pikir saya sudah membelot.

151
00: 17: 29.824 -> 00: 17: 30.915
Apa kelompok?

152
00: 17: 31.464 -> 00: 17: 34.304
Pada hari Sabtu,
juga pergi ke sebuah kedai ...

153
00: 17: 34.304 -> 00: 17: 36.026
untuk sedikit tindakan.

154
00: 17: 37.024 -> 00: 17: 40.704
Bergaul dengan orang-orang banci
dari sekolah tidak baik.

155
00: 17: 40.744 -> 00: 17: 42.264
Anda pergi ke sana, juga.

156
00: 17: 42.464 -> 00: 17: 44.024
Ibuku mengorbankan segalanya ...

157
00: 17: 44.984 -> 00: 17: 48.484
sehingga saya dapat pada saat itu menyebalkan
sekolah dengan "Tuan-tuan".

158
00: 17: 49.864 -> 00: 17: 51.504
Saya tidak sabar untuk menyelesaikan!

159
00: 17: 51.544 -> 00: 17: 54.470
Ibuku ini panik.
Aku kruk-nya.

160
00: 17: 55.184 -> 00: 17: 56.024
pria yang baik.

161
00: 18: 01.864 -> 00: 18: 04.452
Biarkan semua orang merengek,
tetapi Anda tetap kuat.

162
00: 18: 07.144 -> 00: 18: 09.599
Beri aku satu ...
Aku harus membagi.

163
00: 18: 12.424 -> 00: 18: 13.891
Jangan pelit.

164
00: 18: 15.304 -> 00: 18: 18.704
Tenang dan
bertahan untuk Sabtu.

165
00: 18: 24.744 -> 00: 18: 27.544
Vaso, kau dan Michalis
akan menikah?

166
00: 18: 29.104 -> 00: 18: 32.818
Apa yang Anda bicarakan?
Apa yang akan kita hidup di?

167
00: 18: 34.944 -> 00: 18: 37.864
Bagaimana Anda
tidur siang? Ini 03:30.

168
00: 18: 38.184 -> 00: 18: 40.104
- Aku datang.
- Ayolah.

169
00: 18: 47.504 -> 00: 18: 50.304
Luangkan kurang, miss.
Kita harus menghemat.

170
00: 18: 50.344 -> 00: 18: 51.424
Ya, Madam.

171
00: 18: 53.584 -> 00: 18: 56.624
Oh, dan menggunakan baik
dinner set malam ini.

172
00: 19: 04.304 -> 00: 19: 05.666
Terima kasih, Sayang.

173
00: 19: 07.864 -> 00: 19: 08.544
Yah?

174
00: 19: 09.704 -> 00: 19: 11.304
Ada rekening Swiss ...

175
00: 19: 11.344 -> 00: 19: 13.424
dan satu di Paris
dari hari Afrika-nya.

176
00: 19: 13.424 -> 00: 19: 16.144
- Perlu tanda tangan Anda.
- Apakah itu banyak?

177
00: 19: 16.244 -> 00: 19: 23.304
Saya akan memberikan nama,
nomor, arah ...

178
00: 19: 23.344 -> 00: 19: 27.464
Bagaimana saya bisa mengelola sendiri?
Tidak dapat Anda datang dengan saya?

179
00: 19: 28.824 -> 00: 19: 32.544
- Apakah tanda tangan saya lakukan?
- Saat Anda 21, anak muda.

180
00: 19: 33.024 -> 00: 19: 35.624
Jadi mengubah itu.
Macam apa pengacara Anda?

181
00: 19: 35.784 -> 00: 19: 37.464
Mereka membiarkan saya ke
orang dewasa hanya film.

182
00: 19: 38.104 -> 00: 19: 38.784
Dimitris!

183
00: 19: 40.864 -> 00: 19: 42.671
Saya hanya ingin membantu.

184
00: 19: 48.504 -> 00: 19: 51.184
Aku hanya tidak ingin Anda menjadi kasar,
itu saja.

185
00: 19: 51.224 -> 00: 19: 54.133
Dan saya tidak suka Anda bertindak
konyol di depan orang asing.

186
00: 19: 54.384 -> 00: 19: 55.894
Saya tidak keberatan jika kita sendiri.

187
00: 19: 57.544 -> 00: 20: 00.784
Saya harus mengatakan, Yannis gaun
rasa bukan yang terbaik.

188
00: 20: 01.144 -> 00: 20: 02.793
Sudahlah, ibu!

189
00: 20: 04.944 -> 00: 20: 08.184
- Mari kita memberikan beberapa untuk Michalis.
- Apakah Anda gila?

190
00: 20: 08.224 -> 00: 20: 09.544
pakaian ini untuk Michalis?

191
00: 20: 10.224 -> 00: 20: 12.584
Mengapa tidak?
Ayah menyukai Michalis.

192
00: 20: 12.624 -> 00: 20: 15.544
Dia akan menyukai dia untuk memiliki
mereka, sekarang dia ... mati.

193
00: 20: 18.144 -> 00: 20: 21.064
Ayahmu memiliki
rasa yang kuat dari keluarga.

194
00: 20: 21.104 -> 00: 20: 23.584
Saya akan menjaga mereka untuk Anda.
Akhir dari cerita.

195
00: 20: 23.624 -> 00: 20: 26.024
Dad akan menginginkannya.
Saya tahu itu.

196
00: 20: 37.184 -> 00: 20: 38.797
Lihat bagaimana cocok untuknya?

197
00: 20: 40.424 -> 00: 20: 42.427
Dalam dua tahun itu akan
cocok seperti sarung tangan.

198
00: 21: 32.144 -> 00: 21: 33.402
Apakah dia berdiri Anda up?

199
00: 21: 34.344 -> 00: 21: 35.566
Dia datang.

200
00: 21: 36.824 -> 00: 21: 38.219
Bagaimana kafe
revolusioner?