The decline of Latin also brought w

The decline of Latin also brought with it a new justification for teaching Latin. Latin was said to develop intellectual abilities, and the study of Latin grammar became an end in itself.
When once the Latin tongue had ceased to he a normal vehicle for communication, and was replaced as such by the vernacular languages, then it most speedily became a 'mental gymnastic', the supremely 'dead' language, a disciplined and systematic study of which was held to be indispensable as a basis for all forms of higher education. (V. Mallison, cited in Titone 1968: 26)
As "modern" languages began to enter the curriculum of European schools in the eighteenth century, they were taught using the same basic procedures that were used for teaching Latin. Textbooks consisted of statements of abstract grammar rules, lists of vocabulary, and sentences for translation. Speaking the foreign language was not the goal, and oral practice was limited to students reading aloud the sentences they had translated. These sentences were constructed to illustrate the grammatical system of the language and consequently bore no relation to the language of real communication. Students labored over translating sentences like the following:
The philosopher pulled the lower jaw of the hen. My sons have bought the mirrors of the Duke. The cat of my aunt is more treacherous than the dog of your uncle. (Titone 1968: 28)
By the nineteenth century, this approach based on the study of Latin had become the standard way of studying foreign language in a school. A typical textbook in the mid-nineteenth thus consisted of chapters or lesson organized around grammar point. Each grammar point was listed, rules on its use were explained, and it was illustrated by sample sentences.
Nineteenth-century textbook compilers were mainly determined to codify the foreign language into frozen rules of morphology and syntax to be explained and eventually memorized. Oral work was reduced to an absolute minimum while a handful of written exercises, constructed at random came as a sort ' of appendix to the rules. Of the many books published during this period, those by Seidenstucker and Plotz were perhaps the most typical ... [SeidenstuckerJ reduced the material to disconnected sentences to illustrate specific rules. He divided his text carefully into two parts, one giving the rules and necessary paradigms, the other giving French sentences for translation into German and German sentences for translation into French. The immediate aim as for the student to apply the given rules by means of appropriate exercises ... In [Plotz'S] textbooks, divided into the two parts described above, the sole form of instruction was mechanical translation . Typical sentences were: 'Thou hast a book. The house is beautiful. He has a kind dog. We have a bread [sic]. The door is black. He has a book and a dog. The horse of the father was kind. ' (Titone 1968 : 27) This approach to foreign language teaching became known as the Grammar-Translation Method.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Penurunan Latin juga membawa dengan itu baru pembenaran untuk mengajar Latin. Kata Latin untuk mengembangkan kemampuan intelektual, dan studi tata bahasa Latin menjadi tujuan itu sendiri.Ketika setelah lidah Latin telah berhenti dia kendaraan yang normal untuk komunikasi, dan digantikan oleh bahasa-bahasa seperti itu, maka paling cepat menjadi ' mental senam ', bahasa yang amat 'mati', sebuah studi yang disiplin dan sistematis yang dipercayai sangat diperlukan sebagai dasar untuk semua bentuk pendidikan tinggi. (V. Mallison, dikutip dalam Titone 1968:26)Sebagai "modern" bahasa mulai memasukkan kurikulum sekolah Eropa dalam abad ke-18, mereka diajarkan menggunakan prosedur dasar yang sama yang digunakan untuk mengajar bahasa Latin. Buku terdiri dari pernyataan aturan tata bahasa abstrak, daftar kosa kata, dan kalimat untuk terjemahan. Berbicara bahasa asing tidak tujuan, dan oral praktik ini terhad kepada siswa membaca keras kalimat mereka telah diterjemahkan. Kalimat ini dibangun untuk menggambarkan sistem tata bahasa bahasa dan menanggung akibatnya ada kaitannya dengan bahasa komunikasi yang nyata. Siswa bekerja keras selama menerjemahkan kalimat seperti berikut:Filsuf ditarik rahang bawah ayam. Anak saya telah membeli cermin Duke. Kucing bibi saya lebih berbahaya daripada anjing Anda paman. (Titone tahun 1968:28) Pendekatan ini didasarkan pada studi Latin abad kesembilan belas, telah menjadi cara standar untuk mempelajari bahasa asing di sekolah. Sebuah buku yang khas di kesembilan belas pertengahan sehingga terdiri dari bab atau pelajaran yang diselenggarakan di titik tata bahasa. Setiap titik tata bahasa terdaftar, aturan penggunaannya dijelaskan, dan itu digambarkan oleh contoh kalimat. Penyusun buku abad kesembilan belas terutama bertekad untuk mengkodifikasi bahasa asing menjadi beku aturan morfologi dan sintaks untuk menjelaskan dan akhirnya hafal. Oral bekerja diturunkan ke minimum absolut sementara beberapa latihan tertulis, dibangun secara acak datang sebagai semacam ' buntu aturan. Banyak buku yang diterbitkan selama periode ini, mereka oleh Seidenstucker dan Plotz itu mungkin yang paling khas... [SeidenstuckerJ dikurangi materi terputus kalimat untuk menggambarkan aturan tertentu. Dia dibagi teksnya dengan hati-hati menjadi dua bagian, satu memberikan aturan dan paradigma diperlukan, kalimat Perancis memberikan lain untuk diterjemahkan ke dalam Jerman dan Jerman kalimat untuk terjemahan ke dalam bahasa Prancis. Tujuan langsung bagi siswa untuk menerapkan aturan tertentu dengan latihan yang tepat... Dalam buku [Plotz], dibagi menjadi dua bagian yang dijelaskan di atas, satu-satunya bentuk instruksi adalah terjemahan mekanis. Kalimat-kalimat yang khas tersebut: ' engkau buku. Rumah indah. Dia memiliki seekor anjing yang baik. Kami memiliki roti [sic]. Pintu hitam. Dia memiliki sebuah buku dan anjing. Kuda Bapa adalah jenis. ' (Titone 1968:27) ini pendekatan pengajaran bahasa asing dikenal sebagai metode tata bahasa terjemahan.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Penurunan Latin juga membawa dengan itu pembenaran baru untuk mengajar Latin. Latin dikatakan untuk mengembangkan kemampuan intelektual, dan studi tata bahasa Latin menjadi tujuan itu sendiri.
Ketika sekali lidah Latin telah berhenti dia kendaraan yang normal untuk komunikasi, dan digantikan dengan demikian dengan bahasa daerah, maka paling cepat menjadi a 'senam mental yang', yang amat 'mati' bahasa, studi disiplin dan sistematis yang dianggap sangat diperlukan sebagai dasar untuk semua bentuk pendidikan tinggi. (V. MALLISON, dikutip dalam Titone 1968: 26)
Sebagai "modern" bahasa mulai masuk kurikulum sekolah Eropa pada abad kedelapan belas, mereka diajarkan menggunakan prosedur dasar yang sama yang digunakan untuk mengajar Latin. Buku teks terdiri dari laporan aturan tata bahasa abstrak, daftar kosakata, dan kalimat terjemahan. Berbicara bahasa asing itu bukan tujuan, dan praktek oral terbatas pada siswa membacakan kalimat mereka telah diterjemahkan. Kalimat-kalimat ini dibangun untuk menggambarkan sistem gramatikal bahasa dan akibatnya melahirkan tidak ada hubungannya dengan bahasa komunikasi yang nyata. Siswa bekerja lebih menerjemahkan kalimat seperti berikut:
filsuf yang menarik rahang bawah dari ayam. Anak-anak saya telah membeli cermin dari Duke. Kucing dari bibi saya lebih berbahaya daripada anjing paman Anda. (Titone 1968: 28)
Pada abad kesembilan belas, pendekatan ini didasarkan pada studi Latin telah menjadi cara standar untuk belajar bahasa asing di sekolah. Sebuah buku teks khas di pertengahan abad XIX sehingga terdiri dari bab atau pelajaran yang diselenggarakan sekitar titik tata bahasa. Setiap titik tata bahasa terdaftar, aturan penggunaannya dijelaskan, dan itu digambarkan oleh kalimat sampel.
Kompiler-abad kesembilan belas buku terutama bertekad untuk menyusun bahasa asing ke aturan beku morfologi dan sintaksis untuk dijelaskan dan akhirnya hafal. Pekerjaan lisan dikurangi menjadi minimum absolut sementara segelintir latihan menulis, dibangun secara acak datang sebagai semacam 'lampiran dengan aturan. Dari sekian banyak buku yang diterbitkan selama periode ini, orang-orang dengan Seidenstucker dan Plotz yang mungkin yang paling khas ... [SeidenstuckerJ mengurangi bahan untuk kalimat terputus untuk menggambarkan aturan tertentu. Ia membagi teks dengan hati-hati ke dalam dua bagian, satu memberikan aturan dan paradigma diperlukan, memberikan kalimat Perancis lainnya untuk diterjemahkan ke dalam kalimat Jerman dan Jerman untuk terjemahan ke dalam bahasa Prancis. Tujuan langsung sebagai bagi siswa untuk menerapkan aturan yang diberikan dengan cara latihan yang tepat ... Dalam [Plotz'S] buku teks, dibagi menjadi dua bagian yang dijelaskan di atas, satu-satunya bentuk instruksi adalah terjemahan mekanik. Kalimat khas adalah: 'Engkau buku. Rumah indah. Dia memiliki seekor anjing jenis. Kami memiliki roti [sic]. Pintu hitam. Dia memiliki buku dan anjing. Kuda dari ayah adalah jenis. '(Titone 1968: 27) Pendekatan ini untuk pengajaran bahasa asing dikenal sebagai Metode Grammar-Translation.